Сентябрь по-испански: идём в школу

septiembre или setiembre, как правильно писать-то? 😂

¡Hola, amigos!

Вот и пролетело лето и hoy es el primer sábado de se(p)tiembre – сегодня первая суббота сентября, месяца, который... Из всех двеннадцати месяцев я считаю особенными два. Нет-нет, ничего личного, все дело в испанском 😀

Думаю, Вы и так уже догадались, ну, а если нет, то сейчас я всё расскажу. Не забываем, что голубенькие ссылки кликабельны и очень полезны 😀

Сентябрь

• El primero de se(p)tiembre en muchos países comienza el año escolar, pero no en todos. – Первого сентября во многих странах начинается учебный год, но не во всех.

Изображение взято из открытых источников.

• El cumpleaños de mi mejor amigo es en se(p)tiembre. – День рождения моего лучшего друга в сентябре. (Здорово, Саят! Скоро встретимся! 😜)
• El otoño comienza en se(p)tiembre y termina en noviembre. – Осень начинается в сентябре и заканчивается в ноябре.

Да, название этого месяца может писаться по-разному, что делает его в чём-то уникальным, из всех двеннадцати он один такой.

❗️Напоминаю, что буду рад видеть Вас в своём Telegram канале. 😜

Апрель

Нет, кроме как "abril" никакого другого написания Королевской академией испанского языка не предусмотрено, тогда, в чём же его особенность? Всё просто: это единственный месяц, от названия которого можно образовать прилагательное с помощью достаточно редкого суффикса "-eño". Это у нас в русском и "январский" и "февральский", в испанском же ничего такого нет, потому и прилагательных гораздо меньше. А вот апрельский...

• Los recuerdos de aquella noche abrileña... – Воспоминания о той апрельской ночи...
• Los días abrileños pasaban uno tras otro; cada día se iba haciendo un poco más largo. – Апрельские дни шли один за другим, каждый становился чуть длиннее.

Изображение взято из открытых источников.

Напоминаю, что от остальных одиннадцати названий месяцев прилагательные не образуются:

• una fiesta de mayo – майский праздник
• los exámenes de octubre – октябрьские экзамены и т.д.

"abrileño чаще встречается в литературе, особенно, в поэзии, в том числе, для сохранения рифмы и слога, но что мешает использовать это красивое прилагательное в речи? Смысл от этого не поменяется

una noche de abril = una noche abrileña – апрельская ночь

Изображение взято из открытых источников.

а вот звучать это будет в разы красивее, как-то поэтичнее, что ли. И, конечно же, Вы можете очень даже удивить носителя испанского, если при общении с ним употребите это прилагательное.

Кстати, в Мексике учебный год начинается не первого сентября, а чуть раньше, а ещё... Позвольте пригласить Вас в небольшое путешествие в эту чудесную страну кактусов и марьячи 😀

Ну, а если Вам нужен репетитор по испанскому или итальянскому, я к Вашим услугам.