1018 подписчиков

«Легенда о Роланде» Хуана Луиса Ланды («Ища встречи со смертью, Роланд, ты в конце концов найдёшь её»; отличный пересказ легендарной поэмы!)

13 августа13 авг

3 мин

Я наполню эти леса церквями и монастырями. Я обращу в истинную веру всю Саксонию. Я прикажу депортировать мятежников и уничтожить отступников. И я не остановлюсь, чего бы это ни стоило. Карл Великий, «король франков и лангобардов», искренне «полагал, что был помазан на царство самим Господом Богом, чтобы обратить в веру весь мир» («Саксам придётся отречься от своих богов и принять крещение. Искупление доступно всем, даже им»). Действуя со своими рыцарями по принципу «Прими истинную веру или умри!» («франки – народ, всегда воевавший с язычниками»), в 777 году он затевает поход на мусульманскую Испанию, которую от христианских земель отделял горный хребет Пиренеи («Сулейман убедил его, что завоевание будет лёгким. И амбиции короля перевесили его благоразумие»). За помощь в борьбе против правящего там эмира ему обещаны ключи от Сарагосы, но всё в итоге пойдёт не по плану: «И в ярости он оставлял след из крови и пламени на своём пути»… Король не устанет воевать, покуда хоть где-то есть зем

Я наполню эти леса церквями и монастырями. Я обращу в истинную веру всю Саксонию. Я прикажу депортировать мятежников и уничтожить отступников. И я не остановлюсь, чего бы это ни стоило.

Карл Великий, «король франков и лангобардов», искренне «полагал, что был помазан на царство самим Господом Богом, чтобы обратить в веру весь мир» («Саксам придётся отречься от своих богов и принять крещение. Искупление доступно всем, даже им»).

Действуя со своими рыцарями по принципу «Прими истинную веру или умри!» («франки – народ, всегда воевавший с язычниками»), в 777 году он затевает поход на мусульманскую Испанию, которую от христианских земель отделял горный хребет Пиренеи («Сулейман убедил его, что завоевание будет лёгким. И амбиции короля перевесили его благоразумие»).

За помощь в борьбе против правящего там эмира ему обещаны ключи от Сарагосы, но всё в итоге пойдёт не по плану: «И в ярости он оставлял след из крови и пламени на своём пути»…

Король не устанет воевать, покуда хоть где-то есть земли, в которых нужно защищать христианство. {…} Люди говорили, что посланный Богом ангел приведёт франков к победе и положит конец страданиям христиан Испании, попавшей под власть мусульман.

Но были ли они правы? Никто не мог сказать наверняка.

Надеюсь, что летопись эта не будет забыта в веках.

«Песнь о Роланде» – древнейший памятник французской литературы, сам Роланд, «протеже Карла» – один из важнейших тамошних национальных героев («Он будто не боится смерти {…}. Должно быть, его оберегает сам Господь»).

Однако надо честно признать, что далеко не все за пределами круга филологов и франкофилов смогут точно сказать, что именно произошло в Ронсевальском ущелье 15 августа 778 года (злополучным днём, «когда амбиции и гордыня короля Карла затмили его рассудок» и когда «кровь окрасила прежде зелёный Ронсеваль в красный») и каково значение во всей этой истории рога Роланда (сам хозяин верил, «что рог делает его неуязвимым»).

– Ты не греческий герой. Когда ты умрёшь, никто не воспоёт о твоих подвигах на поле боя.

– Государь… Я и не пытался быть героем. Я лишь использую меч, как велит мне совесть. Только так я буду достойным в глазах Бога в день смерти.

– Папа Адриан желает, чтобы ангел Господень вёл нас и даровал нам победу над врагами Божиими. Он провозгласил нас защитниками христианской веры и благословил наш поход.

– Значит, с этого момента он становится крестовым походом против мусульман.

Хуан Луис Ланда пересказывает историю кровавого, но провалившегося крестового похода современным языком, да ещё и с картинками – настолько поразительными в своей достоверности, что не хочется даже перелистывать страницы (или так: нетерпеливо дочитав всё до конца, хочется раз за разом возвращаться уже не к сюжету, а к изображению!).

И надо заметить, что у него получилось создать великолепное произведение искусства!

– Карл Великий, король франков и лангобардов, защитник христианства, претендует на этот город! Откройте ворота, и жители не пострадают!

– Я – аль-Хусейн ибн Яхья аль-ансари, потомок Саада ибн Убайда! Этот город никогда не капитулирует!

Как верить тем, кто не чтит истинного Бога?

Меня поначалу смутило, что относительно новый роман (в оригинале он вышел в 2022 году) издан у нас (в переводе, кстати, Глеба Марьясова) в серии «Графические романы. Легендарная классика», – не рановато ли для «классики»?!.

Однако знакомство со столь замечательной книгой не оставило места сомнениям: это и правда классика – ну, разве что, может, ещё не «легендарная», а современная, живая. И что важно – с простой и ясной, очевидной, казалось бы, мыслью в своём основании: