1018 подписчиков

«Глаза кошки» Мёбиуса и Алехандро Ходоровски (великие имена, изысканная классика!)

14 мая14 мая

3 мин

Сотрудничество Алехандро Ходоровски и Жана Жиро относится к числу наиболее ярких страниц в истории комикса. И хотя их совместная библиография не так уж и велика {…}, переоценить её значение трудно. Написавший эти строки Михаил Хачатуров (он же выступил здесь и в качестве переводчика), сказал, по сути, всё самое главное, что в данном случае имеет смысл сказать. Алехандро Ходоровски и Мёбиус, Мёбиус и Алехандро Ходоровски – когда эти два имени стоят рядом, какие ещё нужны доводы, чтобы решить, стоит ли их совместное произведение того, чтобы с ним познакомиться?.. «Глаза кошки» – не вполне комикс. Авторы сознательно отошли от классической раскадровки, и потому куда уместнее определение вроде «графической новеллы». Очень простой, но при этом завораживающий, а в конце так даже несказанно пугающий сюжет Ходоровски художник решает «в виде серии полностраничных иллюстраций», дополнительной особенностью которой является то, что левая сторона разворота раз за разом повторяется без каких-либо ощу

Сотрудничество Алехандро Ходоровски и Жана Жиро относится к числу наиболее ярких страниц в истории комикса. И хотя их совместная библиография не так уж и велика {…}, переоценить её значение трудно.

Написавший эти строки Михаил Хачатуров (он же выступил здесь и в качестве переводчика), сказал, по сути, всё самое главное, что в данном случае имеет смысл сказать. Алехандро Ходоровски и Мёбиус, Мёбиус и Алехандро Ходоровски – когда эти два имени стоят рядом, какие ещё нужны доводы, чтобы решить, стоит ли их совместное произведение того, чтобы с ним познакомиться?..

«Глаза кошки» – не вполне комикс. Авторы сознательно отошли от классической раскадровки, и потому куда уместнее определение вроде «графической новеллы». Очень простой, но при этом завораживающий, а в конце так даже несказанно пугающий сюжет Ходоровски художник решает «в виде серии полностраничных иллюстраций», дополнительной особенностью которой является то, что левая сторона разворота раз за разом повторяется без каких-либо ощутимых изменений. Таким образом достигается практически медитационный эффект, с головой погружающий читателя в историю, и в то же время позволяющий оценивать её словно бы со стороны – ставя себя на место той неподвижной фигуры, что из окна наблюдает за полётом орла, охотящегося за кошкой.

Медуз, внимание. Она близко.

Я слышу её шаги.

Вот она.

Сам Ходоровски в своём предисловии от 29 июля 2011 года рассказывает как о знакомстве с Мёбиусом, так и о создании их совместного легендарного «Инкала». «Глаза кошки», как выясняется, стали частью рекламной кампании работавшего с ними издательства, причём над созданием небольшого рассказа («речь о 1977–1978 годах») соавторам предложили «поработать бесплатно, не думая об авторских отчислениях». Своеобразным гонораром стало разве что полученное ими обоими «невероятное эстетическое»и «духовное наслаждение», с которым, по уверениям прославленного режиссёра, «даже оргазм не сравнится»:

Вновь и вновь моему взору являлось неопровержимое доказательство того, что комикс – великое искусство, заслуживающее не меньшего уважения, чем живопись, выставленная в музеях.

«Во многом навязанное предложение, – подтверждает в свою очередь Михаил Хачатуров, – Мёбиус и Ходоровски сумели обратить в графический шедевр, над загадками которого читатели ломают голову до сих пор». И далее: «…Феноменальный талант визионера стал идеальным инструментом, позволившим Мёбиусу найти графическое воплощение безудержной фантазии Ходоровски».

При этом все отмечают главное: удивительной красоты рисунки Мёбиуса, заставляющие вновь и вновь возвращаться к началу, подолгу разглядывая каждый разворот, и оригинальную подачу истории.

Добавить, опять же, нечего. Так что просто открываем эти страницы – и прыгаем в них, любуясь, пугаясь и преклоняясь…

Задняя сторона обложки графической новеллы Мёбиуса и Алехандро Ходоровски «Глаза кошки» (перевод Михаила Хачатурова) © ООО «Издательская Группа «Азбука-Аттикус»

Кстати, заметьте: в выходных данных книги (формально всё-таки комикса, а говоря более возвышенно – графического романа) первым – в кой-то веки! – стоит имя художника! И это, разумеется, в данном случае сколь естественно, столь и справедливо! (Несправедливо как раз то, что зачастую у нас художников и за соавторов-то даже не считают!..)

Кстати-2: в планах у «Азбуки-Аттикус» – в обозримом будущем выпустить также «Избранное» Мёбиуса, так что «Глаза кошки» можно засчитать за приятный аперитив перед главным угощением.