ПОМОЧЬ В РАЗВИТИИ КАНАЛА
13 февраля 1993 года в прямом эфире была показана передача Saturday Night Live, в рамках которой - помимо участия во множестве других скетчей, а также живого исполнения нескольких своих песен - Пол МакКартни поучаствовал в The Chris Farley Show (Шоу Криса Фарли). Смотрите видео с русскими субтитрами!
〰〰〰〰〰〰〰〰〰〰〰
Крис Фарли: Эм, привет. Добро пожаловать на Шоу Криса Фарли. Я... Крис Фарли... и мой сегодняшний гость... один из... величайших музыкантов... э-э, рок-музыкантов. Наверное, поэтов-песенников всех времён. [Шлёпает себя] БОЖЕ! Это звучит глупо! Господи, какой же я идиот! Я никогда не знаю, как начинать всё это!
Пол МакКартни:
Ты отлично справляешься, Крис.
Крис Фарли: [С надеждой] Правда? Нет, это не так. [Сильно волнуется] Во всяком случае... Думаю... Мне не надо, не надо было говорить, кто Вы, потому что... чувак, я имею в виду... все знают, кто Вы. Ты же Пол МакКартни.
Пол МакКартни:
Ну, здорово быть здесь.
Крис Фарли: [Неуютно] Вы... ты... Вы помните, когда были с Битлз?
Пол МакКартни:
Да, конечно.
Крис Фарли: Это было потрясающе!
Пол МакКартни:
Да, так оно и было.
• ‘Это было 55 лет назад’: Последняя сессия записи с участием кого-либо из Битлз
Крис Фарли: О-кей... О, Вы... помните, как поехали в Японию... и в аэропорту Вас арестовали, потому что у Вас была травка, и... это попало во все газеты, и всё такое...?
Пол МакКартни:
Ну, честно говоря, Крис, я бы хотел всё это забыть.
Крис Фарли: [Шлёпает себя сильнее] ИДИОТ!! Это так глупо! Что за глупый вопрос!!
Пол МакКартни:
Нет, нет, нет, Крис. Меня постоянно спрашивают об этом в интервью. Мария Шрайвер задала тот же вопрос на прошлой неделе.
Крис Фарли: Правда? [Пауза] А Вы знали, что она замужем за Арнольдом Шварценеггером?
Пол МакКартни:
Да. Слышал.
Крис Фарли: Вы смотрели “Терминатора”?
Пол МакКартни:
Нет, как-то пропустил.
Крис Фарли: Это был довольно потрясающий фильмец. [Пауза] О-кей... помните... Вы помните, когда Вы были в Битлз, и все полагали, что Вы мертвы, и, э-э, были все эти намёки, что, например, если проиграть какую-то песню задом наперёд, то в ней можно было услышать, например: “Пол мёртв”, - и, э-э, все думали, что Вы мертвы? Это была, гм, мистификация, верно?
Пол МакКартни:
Да. На самом деле, я не был мёртв.
• Комикс с сэром Полом МакКартни выставлен в музее
Крис Фарли: Верно. Помните битломанию? Эти четыре парня - они на сцене, и они выглядят, как ты, и играют битловские песни... И... и...
Пол МакКартни:
Что-то такое слышал.
Крис Фарли: Это было потрясно! Я думаю, у нас... Думаю, у нас есть время ещё на один вопрос. Э-э... Помните, когда Вы были в Битлз? И, гм, вы записали тот альбом Abbey Road, и в самом конце песни там так... в песне поётся: “И, в конце концов, любовь, которую ты принимаешь, равна любви, которую ты отдаёшь”? Ты... Вы это помните?
Пол МакКартни:
Да.
Крис Фарли: Э-э... это правда?
Пол МакКартни:
Да, Крис. По моему опыту, так оно и есть. Я считаю, что чем больше ты отдаёшь, тем больше получаешь.
Крис Фарли: [В экстазе начинает показывать пальцем на Пола и одними губами произносит: “ПОТРЯСАЮЩЕ!”] Сегодняшнее шоу подошло к концу. Спасибо тебе, Пол МакКартни, спасибо за то, что ты один из величайших... рок... Я имею в виду, живая легенда. И... э-э... легенда рок-н-ролла... и... просто спасибо за участие в шоу, и... [Шлёпает себя ещё сильнее] БОЖЕ, ЧЁРТ ВОЗЬМИ! Как глупо прозвучало! Я знал, что облажаюсь!
Пол МакКартни:
Ты молодец, ты прекрасно справился, Крис.
Крис Фарли: Правда? Спасибо, чувак. Спасибо. Спасибо. [Начинается музыка, Крис продолжает говорить с Полом ] Помните... помните, когда я говорил с Вами о “Терминаторе”? Вы... Вы должны посмотреть этот фильм, он довольно классный...
[Пол кивает головой]
• Шестисерийный документальный фильм McCartney 3,2,1
Перевод: © 𝓛𝓲𝓵𝔂 𝓢𝓷𝓪𝓹𝓮
Оригинал: SNL Transcripts Tonight
Первоначальная публикация перевода
Понравилась статья?
Мой ТГ-канал PAUL McCARTNEY | ПОЛ МакКАРТНИ - актуальные новости+, которые никогда не попадут на Дзен
Моя группа ВК PAUL McCARTNEY как Великий Лирик
Дружественная группа ВК (моя) Лео Рохас | Leo Rojas
ТГ-канал (мой) Лео Рохас | Leo Rojas
Группа в ОК (моя) ПОКЛОННИКИ ПОЛА МАККАРТНИ И БИТЛЗ!
Группа-клон Дзен в ОК (моя) 𝓛𝓲𝓵𝔂 𝓢𝓷𝓪𝓹𝓮
Связаться со мной в ТГ по вопросам репетиторства/переводов/иного 𝓛𝓲𝓵𝔂 𝓢𝓷𝓪𝓹𝓮