За годы преподавательской деятельности мне посчастливилось узнать много интересных людей, занимающихся и увлеченных этой же профессией. С кем-то я познакомилась во время учебы, практики в Англии; кого-то повстречала на международных конференциях, научных симпозиумах, а также образовательных выставках. С большинством из них я продолжаю общаться и обмениваться новостями по сей день, используя либо электронную почту либо Телеграм. При этом далеко не все являются носителями английского языка, как и я.
Скажу от себя, что даже имея значительный лексический запас, мне каждый раз приходится изрядно потрудиться прежде чем:
- выразить радость от получения электронного письма или сообщения;
- эмоционально окрасить своё отношение к определенной новости;
- извиниться и оправдаться за долгое молчание, за слишком короткий текст,... ;
- пожелать что-то важное по разным поводам;
- поделиться своими новостями.
В общем, напечатать любое письмо или длинное сообщение на английском языке - это для меня занятие не на "5-10 минут". Я до сих пор развиваю данный навык общения. Постоянно приходится оригинальничать, придумывать что-то новое.
Хочется верить, что мой опыт может стать полезным и вам, если я буду приводить примеры от имени сразу двух участников онлайн-переписки:
- ПИСЬМО, АДРЕСОВАННОЕ МНЕ;
- МОЙ ОТВЕТ НА ЭТО ПИСЬМО.
ТАКИМ ОБРАЗОМ, ВЫ БУДЕТЕ, ОДНОВРЕМЕННО, ИЗУЧАТЬ/ПОВТОРЯТЬ НОВУЮ ЛЕКСИКУ И ОТБИРАТЬ ДЛЯ СЕБЯ РАЗЛИЧНЫЕ СПОСОБЫ ЭМОЦИОНАЛЬНО-ЭКСПРЕССИВНОГО ОФОРМЛЕНИЯ ПИСЬМЕННОГО ОБЩЕНИЯ.
Конечно же, все сюжеты писем и сообщений будут выдуманы, так как не совсем правильно и этично публиковать оригиналы.
Хочу напомнить, что я также работаю над продолжением видео-серии "Изучаем английский по письмам" в духе советского кино.
Сегодня предлагаю к прочтению электронное письмо от вымышленного персонажа по имени Susan, которая пишет мне из Индии, куда она приехала преподавать в качестве ПРИГЛАШЕННОГО ПРОФЕССОРА.
Susan пишет, что университет ИМЕЕТ БОГАТУЮ ИСТОРИЮ, и она счастлива, что будет вести там лекции ЦЕЛЫХ 3 месяца! Еще она сообщает, что приехала В ЭТИ КРАЯ уже во второй раз. Ее интересует, КАКИЕ У МЕНЯ НОВОСТИ/ ЧТО НОВОГО У МЕНЯ, а также ПЕРЕЕХАЛА ЛИ Я В ИТОГЕ ЖИТЬ В ДРУГОЕ МЕСТО, КАК НАМЕРЕВАЛАСЬ РАНЕЕ.
-//-//-//-//-//-
Итак - мой ответ.
Я пишу, что НЕ МОГУ В ДОСТАТОЧНОЙ МЕРЕ ОТБЛАГОДАРИТЬ Сьюзан за ее письмо. Меня действительно ВПЕЧАТЛЯЕТ то, что она преподаёт в Индии. Никогда раньше не слышала про данный университет, но только что ЗАГУГЛИЛА его название. Еще мне интересно знать, было ли это БЫСТРЫМ/ПОСПЕШНЫМ РЕШЕНИЕМ или же тем, над чем пришлось ВСЕРЬЕЗ ПОДУМАТЬ. В любом случае я надеюсь, что весь этот новый опыт ПРЕВЗОЙДЁТ её ОЖИДАНИЯ.
Далее, отвечая на вопрос Сьюзан, я сообщаю, что мы (с семьей) ПЕРЕЕХАЛИ ЗА ГОРОД. И мы уже не ГОРОДСКИЕ ЖИТЕЛИ. Возможно, понадобится еще один год, чтобы СОЗДАТЬ ДОМАШНИЙ УЮТ. Кстати, я ПОДУМЫВАЮ ПОПРОБОВАТЬ СВОИ СИЛЫ в ЗАВЕДЕНИИ ЖИВНОСТИ /РАЗВЕДЕНИИ МЕЛКОГО ДОМАШНЕГО СКОТА. Например - овец и цыплят. Но я ПОКА НЕ РЕШИЛА.
В общем-то, это все мои новости.
