Следующая зарисовка - знакомство с институтами демократии штата Миссисипи в натуре: кабинет губернатора и Сенат. Кстати, бывшее место работы всемирно известного автора юридических триллеров Джона Гришема. Про судебную систему и что я в ней видела, напишу отдельно.
Несмотря на то, что это всего лишь штат, а не целое независимое государство, законодательный орган состоит из двух палат: нижней и верхней. Палаты представителей и Сената. Законодательный - потому что принимает законы. В стране, где всё регулируется судебными решениями, так как вы, наверное, знаете, США - страна с прецедентной системой права.
Даже не напрягайте мозг, как это. Это всё равно, что представить, как вы себя будете ощущать в атмосфере иной планеты - Марса или Юпитера. Вроде как теоретически можно, но не факт, что всё именно так, как представили, и непонятно. Разница видна в отношении к судьям, о ланче с судьей я напишу попозже. Отношение к судьям другое: именно они творят те акты, которыми регулируется жизнь обычных граждан.
Приключения в Сенате Миссисипи
Из посещения Сената запомнилась огромная доска с индивидуальными лампами-индикаторами для каждого депутата, которые показывают, как народный избранник голосует. Когда он нажимает кнопку голосования, на доске загорается индивидуальная кнопка-индикатор разными цветами: свои цвета для «за», «против» и «воздержался».
Каждый избиратель может прийти и посмотреть, как голосует его представитель, соответствует ли его выбор выбору избирателя. Посмотреть на это можно с балкона, устроен он как в театре, доступ на него для граждан открыт.
К сожалению, фото этой доски утрачено, как и весь архив, кроме нескольких фотографий. Могу добавить, что не экономили на дизайнере, материалах и месте на стене. Плазма на стене 58 диагональ, из кухонной зоны в кухне-гостиной на расстоянии 7 метров видна хуже, чем та доска с балкона.
Я нахожу такую демонстрацию работы народных избранников правильным и справедливым. Ходить на избирательные участки для того, чтобы реализовались чьи-то личные амбиции, это как-то не для меня. Выбор депутата должен соответствовать выбору избирателя, который за него голосовал. Избиратель должен знать, как голосует его избранник. Поэтому голосовать за всяких амбициозных Швондеров я не хожу.
Итак, продолжу. Депутатов не оказалось. Оба раза. У меня была еще индивидуальная экскурсия от юридической фирмы. Разрешили пофотографироваться в их креслах, заодно сообщили, что эти люди юридически отменили рабство в лишь 1997 году. Нашли какой-то акт, который до 1997 года разрешал иметь рабов, и отменили.
Подача исков в США: ироническое отступление
Фактически рабство в штатах было отменено в 1865 году. У тех, кто знаком с рынком юридических услуг в США, возникает вопрос: почему до сих пор нет исков от людей, которые не воспользовались своим правом иметь рабов в период с 1865 по 1997 год.
Например, в духе: «Ваша честь, акт не был доведен до моего сведения, я не воспользовался своим правом иметь раба и вынужден был самостоятельно думать и лично выполнять свои должностные обязанностей, дети не видели отца, у меня было мало party и вообще пришлось работать, требую компенсации - миллион баксов».
США - страна, где подают иски по поводу и без повода, даже самые дичайшие и абсурдные. Наверное, потому что иногда их выигрывают. Адвокатура - это бизнес и его продвигают все годы истории США.
Вспомните идиотическую историю про то, как американка пролила в маке на себя кофе, обожглась и отсудила у Макдональдса миллион баксов, потому что на стакане не было написано предупреждение, что кофе - горячий. С тех пор на всех стаканчиках пишут предупреждение, что в стаканчике - горячее.
Почему нет таких исков? В принципе, ответ очевиден, потому что Black Lives Metter. Я расскажу в другом выпуске о накале страстей по поводу расизма и почему даже в этой статье в русскоязычном интернете я использую слово «афроамериканец», а не «негр». Всё очень серьезно. Но я отвлеклась. Продолжу про встречу с демократическими ценностями в натуре.
Поход к губернатору штата Миссисипи
Привели нашу делегацию на встречу, не побоюсь этого слова, аж с губернатором.
Прикол был в том, что наша делегация из Читы - не группа государственных деятелей, а группа из 10 обычных туристов, прибывших в США по программе культурного обмена повышать свой профессиональный уровень ведения бизнеса, перенимать, так сказать, опыт передовиков капиталистического производства. Говоря еще не сильно устаревшим на тот момент языком.
Программа эта называлась «Бизнес для России» в русском варианте или Community Connections для стороны, принимающей в США.
Нет, мы не хотели попросить у губернатора политического убежища, мы даже не сильно-то и хотели к нему идти, но нам сказали, что он ждет русских туристов поприветствовать нас на американской земле, у них так принято. Вобщем, делать было нечего, пришлось сделать одолжение🙃 и поехать на прием к губернатору штата Миссисипи.
Прибыв к губернатору, мы обнаружили, что губер "слился". Как нам пояснили, его вызвали срочные дела штата Миссисипи, и он убыл решать проблемы своих избирателей - жителей штата.
Охранник - крупный и добрый афроамериканец в форме, рассыпался в извинениях и всё приговаривал, что он «эполоджайз» и, если бы не срочный звонок, губернатор обязательно бы нас принял.
На самом деле кабинет губернатора, как и здание Сената, где он находился, использовался как локация для туристических фото. Губернатора никогда не было. И нам - членам делегации, разрешили сделать фотографии в его кресле и во всяких разных местах его кабинета.
И члены нашей делегация в конце концов почти поверили, что губернатор очень хотел нас встретить лично, но не смог. А как вы вы думаете, губернатор собирался встречаться с русскими, или это просто локация для фоточек?
Ладно, решили мы, «эполоджайз» так «эполоджайз», прощаем, и сделали кучу фоток в кресле губернатора с ногами в обуви на его столе. Ну типа мы настоящие американцы. Кажется, нам сказали, что так можно. Или кто-то в группе просто был дурно воспитан. Я ноги на стол не ложила. Ну не могу я класть ноги на стол! Губернатора.
При этом постоянно подчеркивалось, что в стране такой уровень демократии, что губернатор всегда с народом. Вобщем, эдакое такое промо демократии для неандертальцев из бывшего социалистического государства.
К слову, не только кресло губернатора могло быть фотозоной, но и кабинет судьи. На индивидуальной экскурсии от принимающей юридической фирмы мне предложили сфотографироваться в кресле судьи. И я не отказалась.
Интересно? Что думаете по поводу этого всего?
Лайфхак: как выучить английский юристу
Сенат штата Миссисиппи известен также тем, что в его палате представителей несколько сроков исполнял обязанности народного избранника автор всемирно известных бестселлеров в жанре «юридический триллер» (Legal Thriller)
Если вы стали жертвой всеобщего российского стереотипа, как и я, и считаете что английский нужно выучить обязательно, а зачем - разум отказывается аргументировать, и, в связи с низкой мотивацией, вы периодически бросаете изучать язык, а следом теряете веру и в себя, потому что «опять не получилось выучить английский»;
если вам нужно срочно расширить словарный запас юридической терминологии, если вы любите детективы, читайте Гришема в оригинале.
Это так же сложно для впервые берущих в руки художественную книгу на иностранном языке, как и все эти тексты из English for lawyers и Legal English. Но гораздо интереснее и с потрясающей мотивацией: вам нужно узнать, кто убийца, а это, как обычно, в конце книги.
Потрясающе расширяет словарный запас - слова повторяются на протяжении всего чтения, и к долгожданной детективной развязке вы их выучите назубок. Таким образом, заглядывать в словарь придется только в самом начале детективной истории. Всегда захватывающей истории.
Джон Гришем - автор бестселлеров, которые разлетаются, как горячие пирожки, книги сметаются с полок сразу в начале продаж. В 90-ые годы голливудские студии выкупали права на экранизацию его произведений также, как преданные читатели сметали его бестселлеры с полок.
Кто жил столько же, сколько и я, помнит эти фильмы: «Фирма» с Томом Крузом, «Дело о пеликанах» с Джулией Робертс, «Вердикт», не помню уже с кем, кажется с Дани де Вито и Сьюзан Сарандон. Эти топовые голивудские звезды когда-то были известны также , как и своевременные…, упс, не могу вспомнить ни одно имя.
Коллеги-юристы узнают почерк опытного составителя юридических документов: до того как стать всемирно известным писателем Джон Гришем почти десять лет работал адвокатом.
Кстати, выступал в судах, а это в штатах не многим юристам дано, я об этом писала, и его восторженный поклонник - мой экскурсовод от юридической фирмы, указывая на фото писателя на доске посреди фотографий депутатов палаты представителей всех созывов, рассказывал, что он нравился присяжным.
Экскурсовод от юридической фирмы - юрист этой фирмы, которого его начальник наградил обязанностью показать интерну из России штат Миссисипи и его уже юридические ценности. Потому что юридическое образование начинается с изучения предмета «теория государства и права», и политика тут не причем.
Бестселлеры Гришема переведены на русский язык, они тоже читаются запоем, но сохранить и передать почерк опытного юриста лингвистам не удается.
Даже если вы стали писателем, привычку формулировать текст для суда никуда не денешь. Кратко и одновременно ёмко, иронично, с потрясающим умением удерживать внимание публики и снова разжигать, если оно притупилось.
Если есть желание, я могу немного позаниматься языком с желающими. Научу как юрист юриста. Я его тоже параллельно основной профессии изучала, а не на студенческой скамье факультета иностранных языков. Это немного другой подход к изучению языка и мотивация.
Дополню, что юридические триллеры Джона Гришема - это не всегда детектив в классическом виде, как мы к ним привыкли, то есть криминал: убийство+расследование. Это больше симбиоз криминала и библиотеки приключений в духе Жюля Верна, Луи Бусенара и..., дополните, кого забыла.
Например, The Testament - история без криминала из жизни юристов по гражданским делам: исполнитель завещания в бразильских лесах ищет наследницу.
Вроде бы, что может быть интересного в гражданском деле, а читается на одном дыхании. Почему я написала название на английском? Правильно. Я читала в оригинале. В русском переводе - «Завещание».
Если хотите, напишу более подробный обзор произведений Джона Гришема, краткое изложение, чтобы знали какой книгой в какой сфере юриспруденции словарный запас может быть пополнен.
Джон Гришем - миссисипская знаменитость, которым жители штата очень гордятся. Я приехала из своей Богом забытой Читы уже фанаткой миссисипской знаменитости, чем заслужила дополнительные баллы симпатий от жителей Миссисипи: я читала «Фирму».
И была похожа на героиню "Дела о пеликанах" - студентку третьего курса юридического факультета. Я только что закончила пятый курс за месяц до поездки.
Кстати, начальник гида на индивидуальной экскурсии, - владелец юридической фирмы, в которой я проходила практику; 2 или 3 срока был депутатом палаты представителей и регулярно боролся за кресло губернатора штата Миссисиппи. А его юридическая фирма знатно пощипала, нет, просто ограбила табачные компании в табачных войнах 90-х. Но об этом отдельная история.
Ставьте 👍, напишу и об этом.
Спасибо за внимание, продолжение юридических приключений внизу ⬇
Лайк👍?