Впервые изданный в СССР в 1958 году практически дебютный рассказ Анатолия Днепрова «Крабы идут по острову» очень быстро стал бестселлером за рубежом, причем в капиталистических странах он издавался в разы чаще, чем в странах социалистических. Такими же бестселлерами стали и следующие дебюты писателя – повести «Суэма» и «Уравнения Максвелла». Таких показателей в те времена не могли добиться даже признанные корифеи советской фантастики – Иван Ефремов и братья Стругацкие.
Я не буду сейчас делать очередную рекламу очередному произведению одного из самых известных советских писателей-фантастов – Анатолия Днепрова. Я его творчество более-менее подробно рассмотрел тут:
«Глиняный бог» Анатолия Днепрова – наилучший образчик советской приключенческой фантастики 60-х
Но есть одно произведение в активе писателя, которое в некотором смысле можно назвать знаковым. Это рассказ «Крабы идут по острову», который впервые появился в журнале «Знание – сила» в 1958 году, №11, а потом несколько раз включался в антологии фантастики (три издания) и авторские сборники (тоже три издания).
Однако с 1972 года этот рассказ в СССР перестал публиковаться, а в очередной раз в отечественном издании появился только в 2000-м году. То есть, на целых 28 лет рассказ был забыт, хотя в 70-х, а тем более 80-х, в нашей стране издавалась огромная масса фантастики, и еще больше старых произведений переиздавалось неоднократно. А ведь Днепров был не «одним из всех», а одним из зачинателей по-настоящему научной советской фантастики. И одно из самых значительных его произведений перестало публиковаться еще при жизни автора (умер он в 1975-м).
Но не только этот рассказ перестал публиковаться после 1972 года. Анатолий Днепров (он же Мицкевич) написал 10 фантастических повестей и 54 фантастических рассказа (всякие научные статьи, очерки и эссе не считаем, их было более сотни, ведь А. Днепров был ученым). И вот, все они вдруг перестали издаваться, а возобновились переиздания только в конце 80-х, да и то всего две повести, а в основном переиздания снова пошли только с 2000-х.
Что случилось, почему в 70-80-х, а потом и в 90-х был такой пробел в библиографии А. Днепрова – пока что неясно.
Но я хочу рассказать о другом. В то время, как рассказ «Крабы идут по острову» до смерти автора в 1975-м в СССР был издан 8 раз, включая журнальную публикацию 1958 года и публикацию в антологии фантастики на латышском языке в 1963 году, за рубежом он до этого момента были издан целых 19 раз, и это только то, что мне удалось раскопать! Причем издавался рассказ не только в журналах и антологиях, но и в авторских сборниках, и страны не все социалистические – 14 раз рассказ появлялся в сборниках издательств из Японии, Западной Германии, Голландии, США, Франции, Португалии, Испании, Аргентины и других капиталистических стран.
А это о чем-то говорит, то есть, рассказ был популярен не только в СССР, и не только в странах «соцлагеря», но и в дальнем зарубежье. Другими словами, это произведение стало самым настоящим международным бестселлером, особенно учитывая, что рассказ продолжал выходить за рубежом и после смерти автора, то есть после 1975-го, когда в СССР он был намертво забыт аж до 2000 года…
Да, повесть А. Днепрова «Суэма», которая появилась одновременно с «Крабами» и была впервые опубликована в журнале «Молодая гвардия» за 1958 год, и тоже в 11-м номере, тоже стала зарубежным бестселлером, но уже не в тех масштабах – примерно в полтора раза меньших. А так как рассказ был написан раньше повести, то можно считать, что Анатолий Днепров – это практически единственный советский фантаст, дебют которого прямо с ходу стал международным бестселлером.
Представляете? Когда популярным становится произведение уже опытного писателя – это понятно. Но вот популярный дебют человека, который до этого литературой не занимался- это уже что-то.
Правда, еще за полгода до этого в журнале «Знание – сила» вышел по-настоящему дебютный рассказ А. Днепрова «Кораблекрушение» (я о нем писал, ссылка – выше), но этот дебют остался вообще совершенно никем не замеченным, и повторно был переиздан только в 2017 году в авторском сборнике «Карборунд» (изд-во «Престиж-бук») тиражом всего 300 экземпляров.
А вот настоящий дебют – «Крабы идут по острову» - стал именно настоящим дебютом, и в 1961-м он начал становиться полноценным всемирным бестселлером. В этом году он был издан в Праге и Милане, в 1963-м – в Мюнхене, в 1966-м – в Токио – и пошло-поехало. Последнее прижизненное зарубежное издание (19-е) было произведено в Париже в 1974-м, и после 1975-го за пределами СССР рассказ был опубликован еще в одном авторском сборнике и шести антологиях, не считая того, что было издано в постсоветское время.
Ну, вот и всё, что я хотел рассказать о рассказе «Крабы идут по острову», и думаю, что многим моим читателям было интересно узнать, почему Анатолий Днепров и сегодня занимает в советской научной фантастике достойное место. Ведь даже все дебюты А. и Б. Стругацких, которые появились в печати в том же 1958-м году, а также первые повести, вышедшие чуть позже – и те за рубежом печатались заметно меньше.
Ну ладно, Стругацкие в моменты своих дебютов были практически никем, тогда как имя А. Днепрова уже было известно в научных кругах. Но вот если брать Ивана Ефремова – патриарха советской фантастики (после А. Беляева), то он к своему дебюту подошел уже довольно маститым ученым, широко известным за рубежом. И то, все его дебюты были за рубежом еще скромнее, чем у Стругацких – что первые рассказы, что первые романы.
Я, конечно, не хочу принижать значение Ивана Ефремова и Аркадия и Бориса Стругацких. Но любой любитель советской фантастики должен знать, что Анатолий Днепров в свое время за рубежом был самым популярным советским писателем-фантастом, причем буквально с первых моментов своей писательской биографии.
А это, согласитесь, может тянуть на рекорд с занесением во всем известную Книгу Рекордов Гиннесса!
МОЖЕТ БЫТЬ, ВАМ ПОНРАВЯТСЯ И ЭТИ ПУБЛИКАЦИИ: