Каждый элемент в языках, каждый элемент в каждом слове, в принципе, является исторически объяснимым. Даже в искусственно созданном языке Толкина. Его язык "Синдарин" (язык эльфов Средиземья) уникален, красив и не на что не похож. Или похож...? Заглянем в термины и слова, придуманные Джоном, и удивимся тому, что мы в них найдем. На их основе я составил татарско-эльфийский словарь Толкина.
О Толкине
Джон Рональд Руэл Толкин — английский писатель, поэт, лингвист и филолог, а также ветеран Первой мировой войны. Его известные произведения в жанре фэнтези можно рассматривать как своеобразную реконструкцию мифологических традиций преднорманнской Англии. Толкин преподавал в различных университетах и был удостоен титула командира ордена Британской империи королевой Елизаветой II.
Сам писатель связывал свою фамилию с немецким словом tollkühn, что переводится как «безрассудно храбрый». Если обратить внимание на его литературное наследие и мастерство обращения со словами, стоит отметить, что фамилия Толкина включает корень talk, что на английском означает «говорить», который, в свою очередь, соотносится со словом «тель», в татарском значащем «язык». Учитывая, с какой тщательностью Толкин подбирал архаичные корни, вплетая их в свои легенды, можно также выделить второй элемент в его фамилии: -кин или -кан, символизирующий «кровь».
О языке эльфов
Толкин, создавая свой эльфийский язык Синдарин, стремился воплотить идею языка, свободного от исторических ограничений и индивидуальных предрассудков. Эта концепция прослеживается в его эссе "Секретные слова", где он выражает симпатию к эсперанто, искусственному языку, созданному коллективным усилием, не ограниченному рамками одного человека. Толкин считал, что искусственные языки, созданные коллективно, лишены "неудобств", которые неизбежно возникают в языках, созданных индивидуально. Эти "неудобства" могут быть связаны с историческими рамками, культурными особенностями или личными предпочтениями автора языка.
Синдарин Толкина, напротив, является языком, свободно развивающимся в рамках фэнтезийного мира. Вместо того, чтобы основывать свой язык на исторической эволюции, Толкин создал его, исходя из собственного творческого воображения. Он не был ограничен реальным историческим развитием, мог свободно добавлять новые слова, менять фонетические правила, не оглядываясь на реальные языки или их историю.
Этот подход позволил Толкину создать язык, который выглядит и звучит уникально, но в то же время обладает внутренней логикой и системностью. В Синдарине каждое слово имеет свое место, каждая морфема (часть слова) имеет свое значение. Толкин основал свой язык на "базовых стеблях", к которым добавлял приставки, суффиксы и префиксы, создавая новые слова и имена. И какая же база была взята им за основу? Я полагаю, что татарская.
Такой подход позволил Толкину создать не просто искусственный язык, а целую лингвистическую систему, которая отражала его глубокое понимание языков и их эволюции. Он не только создал новый язык, но и придумал его историю, его развитие, его взаимодействие с другими языками Средиземья. Синдарин Толкина – это не просто "выдуманный" язык. Это яркий пример творческого подхода к языкотворчеству, который позволил Джону, как великому филологу и заслуженному профессору, создать язык, отражающий его собственное творчество и его глубокое понимание языков и их эволюции.
Татарско-эльфийский словарь Толкина
Приведу некоторые примеры ключевых понятий и слов и вселенной Толкина, параллельно указывая, на замеченные мною аналогии с живым татарским языком и культурой кочевых тюркских цивилизаций.
- Avari- эльфы, никогда не покидавшие Средиземье.
В истории мы знаем "Авар" как кочевой народ центрально-азиатского происхождения.
- Айнуры - первое творение до всего живого, что-то вроде духов или архангелов.
Распространенное татарское имя "Айнур" состоит из двух слов: «ай» (луна) и «нур» (свет, луч). В дословном переводе оно означает «свет луны».
- Средиземье - центральное место действия легендариума Толкина размером с целый континент.
В такой науке как геополитика - центром и целью всех геополитических войн является ХартЛенд. Географически он относится к центральной части России, если быть еще более точным, то к Уралу.
- От названия ХартЛенда и название людей Юга Средиземья, называемых харадрим - HARMEN.
- Орки и Мордер - оплот темной силы и зла.
Сложно не заметить аналогию с Ордой, поработившей по мнению историков не многие годы большую часть Евразии.
- Эльдары - высшие эльфы.
Чисто мусульманское имя Эльдар. Переводится как «человек, близкий к Аллаху».
- Шир - область Средиземья, заселенная хоббитами.
ҖИР на татарском - земля.
- Minrandir (имя Гэндальфа на Юге)
МИН на татарском - я; ДИРут на курдском - благословенный, который перешел в другие языки как усиливающий аффикс, от него же произошел термин "друиды".
- DER – взрослый мужчина.
Смотрите пояснение выше, а также: "Ир" - "мужчина" на татарском.
Далее перечень простых слов с их переводом
- ATA – отец
атта (әти) на татарском - отец.
- INI – женщина
Ани (әни) - мама.
- MI – внутри
Мин - я.
- AKLA - сияние, блеск
Ак - белый.
- ALAT - большой
От "АЛ" - корень сакрального начала в татарском.
- Bala – божество
Аллах - бог мусульман.
- ERE – один
Бер - один.
- KAS – голова
Баш - голова
- kane – доблесть
Кан - кровь.
- MIR - драгоценный камень, сокровище
МерМер - мрамор.
- istima – иметь знания, мудрый
Исенда - помню, Ис - память.
- KEL – река
Елга - река
- KARKA – ворона
Корга - ворона.
- Кukuwa – голубь
Кугерча - голубь.
- kuw – лук
УК - стрела
- KUL – металл
Колай - металл.
- kwetta – говорить
Айта - говорит.
- LAK - горло
Томак - горло
- LUS - пустой
Буш - пустой
- KUR – ремесло
Курал - инструмент ремесленника
- KIRIS – разрез
Кис - порез, Кырым - край
- KYAR – подходить к краю
Яр - обрыв, высокий берег.
- Вattho – топтать, ходить
Баса - наступает, басуй - вытоптанное поле.
- caew – логово
Оя - логово.
- daro - «стойте!»
Тур - "стой!"
- KHUGAN – быстрый пес, huan – гончая.
Кууган - гонимый, куа - гонит.
- LA – нет
Ма - частица отрицания в татарском.
По словам самого Толкина
Долго жили Эльфы в своем доме у Куивиэнен, под светом звезд, и были окружные земли для них в диковинку, и начали они делать слова и давать название и имя всему, что видели вокруг себя. Сами себя они называли Квэнди (KWENEDE) – то есть говорящие...
KWENEDE - "говори" на татарском "ди", а "кан" - это кровь)
Вывод
Мир Толкина не только поражает воображение своим богатством и глубиной, но и демонстрирует, как язык может быть мощным инструментом для передачи истории и культуры. Создавая Синдарин, Толкин воплотил уникальную игровую логику, основанную на языках и мифах, что позволяет каждому его слову говорить о времени и месте, в которых оно возникло. Напомню. что в своих работах он опирался на мифологические традиции преднорманнской Англии.
Тем самым, он не только создал язык, но и проложил мост между культурными традициями разных народов, в том числе татарской. Эти параллели между эльфийским языком и реальными языками мира Приуралья (ХартЛенда) подчеркивают универсальность языка как канала общения и связи между культурами.
Взаимодействие и переплетение элементов из различных культур и историй дает возможность нам, современным читателям, не только глубже понять созданные Толкином миры, но и по-новому взглянуть на собственное наследие. В этом контексте языки становятся не просто средствами общения, а настоящими артефактами, отражающими богатство человеческого опыта.