Не июнь — сплошная мокрень.
Фиолетовая сирень
Вся промокла и простудилась.
Не открыть лепестковых глаз.
Это я с тобой в энный раз
Встретилась и простилась.
Инна Лиснянская
Великое множество растений изучил человек. Дал каждому из них название, а так как разных народов было множество, то и названий было немало, и каждое звучало на свой лад. Всегда ли по ним можно было понять, как применялось каждое из растений? На языках народов, скорее всего, так и было. Но наука, во благо всего человечества, составила каждому растению своё название на латинском языке и приняла активное участие по внедрению этого изобретения. На что опирались учёные мужи в выборе своих решений? Попробуем разобраться.
Например, название кустарника СИРЕНЬ на научном языке – Syringa (СИРИНГА). На русское слово СИРЕНЬ похоже. Значит, нам это слово подарили латиняне? Но на итальянском, который является ростком латинского языка, siringa – это СВИРЕЛЬ и … ШПРИЦ для инъекций.
Где ещё мы слышали это слово?! Конечно, в греческих мифах. СИРИНГА – имя нимфы, которая превратилась в тростник, чтобы не достаться в любовницы Пану. Но этот хитрец, сделал из того тростника СВИРЕЛЬ. Может из тонких стволов СИРЕНИ тоже делают духовые инструменты? Однако, нет. Её древесина слишком плотна и тяжела для такого инструмента. Получается, звучат слова одинаково, а их образы – разные?!
Для гильдейских языков может такое словообразование и нормально, но слова русского языка составлялись по иным правилам. Какой же образ у русской сирени? Обратим внимание на её внешний вид. Привлекает этот кустарник своим ароматным цветением и цветом стволов. Однако, цветёт сирень в году только раз, чуть больше двух недель, а вот ствол у неё СЕРЫЙ, СЕРО-БУРЫЙ можно разглядеть всегда. Естественным будет возразить, что слова СИРЕНЬ и СИРЕНЕВЫЙ более схожи по своему образу и цветовой гамме, а СЕРЫЙ – иной.
Но не лишним будет обратить внимание на то, что у дикой сирени соцветия лилового цвета, и на многих европейских языках этот кустарник называется LILLA (лилла). Коли мы рассматривали группу торговых языков, то обратимся и к нескольким славянским языкам:
- Общеслав. се́рый сер, сера́, се́ро, укр. сíрий, др.-русск., русск.-цслав. сѣръ, болг. сер от того же корня, что СЕДОЙ, СИЗЫЙ, СИВЫЙ, СИНИЙ (см. словарь Н.М. Шанского).
Если мы возьмём во внимание, что название цвета СИРЕНЕВЫЙ появилось в обиходе русского человека только в XIX веке, то можно предположить, что этот кустарник назывался или как-то иначе, или в основу извода был взят СЕРЫЙ цвет.
- Обратимся вновь к словарю Н.М. Шанского: -исд. hárr «серый, седой» словен. sẹr, sẹ́rа «серый, белокурый», др.-чеш. šěrý, чеш., слвц. šerý, польск. szary, в.-луж. šěry, н.-луж. šеrу; Ввиду зап.-слав. š можно говорить только о праслав. *хоirо-. Последнее родственно герм. *haira-, ср. др.-исл. hárr «серый, седой», англос. hár, д.-в.-н. hêr «достойный, величественный» "Серый" и немецкое "Herr" ("господин"), скорее всего, связаны.
Если СЕРЫЙ значит «достойный и величественный», значит не зря кусты сирени было принято высаживать в садах УСАДЕБ для того, чтобы подчеркнуть достоинство и величие их хозяев? Можно также сказать, что сирень господствовала в тех садах в тёплые июньские дни и пленяла своим ароматом. В садах усадеб, среди кустарников сирени зачастую устраивались чаепития. Очень может быть, что для особого аромата в чай добавляли цветы той же сирени. Но только тогда, когда они были предварительно вымочены, для удаления из них СИНИЛЬНОЙ кислоты, чтобы не навредить здоровью. Не исключено, что птица славянских мифов СИРИН и греческие СИРЕНЫ, поющие губительные для людей песни, тоже имеют в своем имени извод цвета СИРЕНИ.
Вот такое замысловатое слово сирень! Можно ещё многое понаблюдать, с чем-то поспорить. Но то, что русское слово сирень и научный термин SYRINGA – не одно и то же, нам теперь ясно.