Петербуржцы нашли ошибки в тексте нового фонтана в СПбГУ.
В июне был открыт фонтан «Петр I» на Университетской набережной. На нем — текст из официального студенческого гимна Gaudeamus на латинском языке. Возможно, именно поэтому такое количество ошибок шокировало петербуржцев.
Видимо, создатели фонтана прогуливали латынь в университете (если вообще там учились). В 10 строках текста допущено 5 ошибок.
В четвертом куплете вместо quaelibet («каждая») написано qualibet. Такой формы не существует.
Вместо sint — sunt. Это изъявительное наклонение глагола «быть» вместо правильного сослагательного.
В шестом куплете вместо глаголов regunt и protegunt («правят» и «покровительствуют») красуются regint и protegint. А таких форм в латыни нет.
Там же вместо правильного nostra («наша») написано nostrum (то же прилагательное в среднем роде). И буква m в этом слове перевернута...
Преподавательница латинского языка Диана Быковец в беседе с 78 каналом подтвердила, что строители исказили гимн:
«Обнаружились ошибки в основном в конце слов, в окончаниях. Они влияют на смысл и режут ухо, меняется звуковой паттерн. Например, у нас было слово quaelibet, которое написано с ошибкой — пропущена одна буква. Regunt и protegunt — здесь смешались два окончания. Должно быть «управляют» и «защищают», а получилось — «управляят и защищаят».
Журналисты связались с Леонидом Тихомировым — автором гимна СПБГУ на русском языке. По его словам, работы по возведению фонтана проводились поспешно, а когда было все готово — никого из студентов и преподавателей не позвали на открытие.
«К юбилею университета все равно не успели. Когда я узнал, это сразу меня покоробило. Все как-то не по-университетски, без широкой огласки, без каких-то торжественных моментов. Никого из студентов и преподавателей даже не пригласили», — рассказал он 78-му.
Незачет, приходите на пересдачу...
