В этой статье я подробно расскажу о семнадцатой серии четвёртого сезона. С правильной очерёдностью просмотра сезона можно ознакомиться здесь.
Название эпизода: «В постели с врагом» (Sleeping With The Enemy). Перевод дословный и верный.
Автор сценария: Эрика Бирн.
Режиссёр: Джон Кассар (предыдущая серия «Вид на сад»).
Злодей: группировка «Красная Ячейка».
Сюжет: чтобы нейтрализовать новую угрозу, Отдел и «Красная Ячейка» обмениваются главными стратегами.
Интересные факты.
💣 Это одна из немногих серий в «Никите», написанная женщиной-сценаристом. Предыдущие «женские» серии были в первом сезоне: «Подруга», «Мать» и «Пропавший».
💣 Эрика Бирн — сценарист и преподаватель Калифорнийского Университета, а также она близко знакома с Лоуренсом Херцогом. Именно он и предложил ей написать сценарий для эпизода «Никиты».
💣 Сценарий был написан за семь месяцев до съёмок, когда предыдущие серии четвёртого сезона ещё не были готовы. Соответственно, некоторые детали пришлось поменять. К примеру, изначально в сценарии упоминался Кардинал (глава «Красной Ячейки»), но, т.к. Отдел уничтожил его в серии «След на песке», был придуман новый злодей — Директор. Также на момент написания сценария Эрика Бирн не могла знать про смерть Биркоффа и про вербовку его брата Джейсона. Поэтому был введён новый персонаж — Кейт Куинн.
💣 Имя «Кейт Куинн» было выбрано неспроста. Во время встречи фанатов Close Quarters Standby 2 в 1999 году разыгрывалась возможность «подарить» своё имя сериалу, чтобы его могли использовать для второстепенного персонажа. Выиграла женщина по имени Кэтрин Куинн, офтальмолог из Нью-Йорка. Своего подарка ей пришлось ждать почти год, но персонаж Куинн произвёл фурор среди фанатов и превратился в полноценного персонажа второго плана.
💣 Вырезанная сцена.
Мэдлин и Директор разговаривают на подстанции «Красной Ячейки». Директор интересуется, на какие личные жертвы Мэдлин пришлось пойти ради Отдела. Мэдлин уточняет, к чему ему это знать. Директор достаёт фотографию своего сына, которого недавно захватил Отдел. Он просит Мэдлин проконтролировать, чтобы его смерть была быстрой и безболезненной. Мэдлин соглашается, но по её взгляду понятно, что пленник уже мёртв.
💣 Обмен главными стратегами в сценарии был прописан чуть иначе. Крыша стадиона в Торонто должна была быть открытой, и сквозь неё должен был влететь вертолёт с Сатин на борту. Мэдлин привозили на чёрном лимузине, как и в эфирной версии. Однако, из-за погодных условий эту сцену пришлось изменить: крыша стадиона попросту замёрзла, и её невозможно было открыть.
💣 Развязка основного сюжета тоже была другой в изначальной версии сценария. После долгих поисков того, кто уничтожил подстанции, Отдел выходит на «невинного». Им оказывается прикованный к инвалидному креслу хакер. Никите приказано его убить, а Майкл должен проконтролировать, что её сочувствие не возьмёт верх. Никита выполняет приказ — и ненавидит себя за это. В эфирной версии шеф понимает, что «невинный» не несёт большой угрозы, поэтому его допрос выглядит скорее юмористическим.
💣 Ошибка на съёмках. Когда Отдел находит того, кто устроил взрывы, его местоположение озвучивается как «северо-запад США», но на экране при этом показывают центральную и северную части США.
💣 Единственный раз за сериал нам показывают внешний вход на одну из подстанции Отдела.
💣 В этой серии было использовано несколько кадров из предыдущих серий: кадры эвакуации взяты из «Я помню Париж», кадры с Майклом у рабочего компьютера взяты из «На грани провала», кадры со взрывом взяты из «Войны».
💣 Единственный раз в сериале после допроса «пыточными близнецами» у пленника нет красных разрезов под глазами.
💣 Фотография Майкла в молодости — единственный лист бумаги, который мы видели в Отделе.
Музыка.
🎶 Rob Zombie 'Dragula'
Майкл в фургоне.
🎶 Enigma 'Modern Crusaders'
Обмен Мэдлин и Сатин.
Локации.
🏡 Стадион SkyDome в Торонто. Построен в 1989 году. Сейчас называется Роджерс-Центром.
В сериале здесь происходит обмен Мэдлин и Сатин.
Комментарии создателей.
Лоуренс Херцог:
Шеф — такой шеф. Сделал то, что должен был. И кто сказал, что ему было всё равно? Может, он знал, что Мэдлин выберется и что у неё были свои способы. Одна из фишек «Никиты» — это что никто ничего не говорит.
Мне понравилась Эмили Хэмпшир как актриса, она очень талантливая и привлекательная. Мы заранее подобрали её для этой роли. Но, возможно, мы просчитались. Возможно, рядом с Майклом могла быть только «фам фаталь». Вряд ли кто-то воспринял Сатин как конкурентку Никиты. Я бы спросил, что об этом думает сам Майкл, но он неразговорчив.
В этой серии появляется Куинн. Я считаю, Синди Доленс превзошла все ожидания. Она влилась в устоявшийся коллектив персонажей и даже бровью не повела. Она заняла своё место и удержалась на нём. Мы все прониклись к ней любовью. Это было решение Джейми Пол-Рока. Хорошее решение.
Мои комментарии будут в отдельной статье вместе с переводом серии.