В этой статье я подробно расскажу о семнадцатой серии третьего сезона. С правильной очерёдностью просмотра сезона можно ознакомиться здесь. Ввиду того, что названия серий переводились на русский язык не всегда точно, я также буду указывать дословное или более правильное название. Не запутайтесь 😉
Название эпизода: «Я помню Париж» (I Remember Paris). Перевод дословный и верный.
Автор сценария: Майкл Лосефф (предыдущая серия «Немая роль»)
Режиссёр: Терри Инграм (предыдущая серия «Болевой порог»).
Злодей: группировка «Стеклянный занавес».
Сюжет: одному из агентов «Стеклянного занавеса» удаётся достать директорию Отдела и слить данные. Шеф отдаёт приказ эвакуировать Отдел.
Интересные факты.
💣 В этом эпизоде впервые после долгих намёков и предположений раскрывается местоположение Первого Отдела. Авторы решили не ходить вокруг да около и выдать информацию прямо в названии серии, посчитав, что зрители не поверят своему счастью.
💣 Актёру Юджину Роберту-Глейзеру уделено в этой серии много экранного времени. Столкновение шефа с кураторами картинной галереи создатели считают одним из лучших моментов третьего сезона.
💣 Тем не менее, серия вышла довольно противоречивой, потому что авторы воскрешают из мёртвых старых злодеев (Эррола Спаркса и его пособницу Шивонн) и при этом оставляют кучу вопросов. Например, неясно, что стало с Симоной, и неясно, как на всё это отреагировал Майкл (у него здесь экранного времени очень мало). Эта логическая дыра возникла не из лени или невнимательности сценаристов, а оттого, что изначально сюжетная конфронтация должна была быть с «Красной Ячейкой», а не со «Стеклянным занавесом». Перечитав сценарий, Джоэл Сурноу решил, что «Красная Ячейка» слишком часто упоминалась в предыдущих сериях, и надо было придумать другого врага. Оба актёра из серии «Симона», сыгравших злодеев, были доступны для съёмок, поэтому Сурноу воскресил «Стеклянный занавес». Однако, времени переписывать сценарий уже не оставалось, поэтому единственное упоминание Симоны встречается в диалоге между Вальтером и Никитой.
💣 Борис Тайко (агент «Стеклянного занавеса») — единственный пленник, кому удалось вырваться из Белой Комнаты. Изначально сценаристы планировали показать, как именно ему это удалось: в его запястья были вшиты электронные платы, которые создавали электрический ток. С помощью тока Борис расплавил металлические наручники на железном стуле, а позже использовал эти платы для взлома базы данных Отдела. Перед съёмками авторы решили, что этот момент — слишком sci-fi для «Никиты», и показали более приземлённый вариант.
💣 В изначальном варианте сценария также была сцена, где Майкл страстно целует Никиту в тёмном закоулке временного штаба Отдела. Никиту это настораживает, ведь Майкл так себя ведёт, только когда им грозит смертельная опасность, но Майкл объясняет, что просто хочет проводить с ней больше времени. Никита не верит его словам, но страстно целует в ответ. Сцену вырезали, потому что основной сюжет был слишком закрученным, и на лирические отступления не оставалось времени.
💣Ошибка сценария: шеф говорит, что проработал в Отделе 24 года, а Майкл — 9. До этого упоминалось, что Майкл провёл в Отделе 15 лет после того, как «умер» в тюрьме. Один из вариантов объяснения: Майкл мог работать на другой Отдел до того, как попал в Первый.
💣 Единственный раз за сериал шеф появляется в солнечных очках.
💣 Единственный раз за сериал помещения Отдела показаны без людей.
💣 Оперативник, который проезжает на скутере во временном штабе Отдела, это арт-директор Терри Уэрхэм (Terry Wareham). В пятом сезоне он станет художником-постановщиком.
💣 Момент, где Эррол Спаркс просит принести ему конфет, это внутренняя шутка для создателей сериала. Любимые сладости сценаристов — York Peppermint Patties.
💣 Название отсека, где Майкл находит Бориса Тайко, — G4 — это тоже внутренняя шутка. Так назывался новый компьютер от Apple, за которым любил работать Майкл Лосефф.
💣 Имена владельцев галереи — это тоже скрытые пасхалки. «Маттео» — отсылка к Рокко Маттео (главному художнику по декорациям), а «Пьер Броган» — отсылка к рекламному агенту Питера Ленкова.
Музыка.
🎶 Christoph Willibald Gluck "Recitative" из оперы "Орфей и Эвридика"
Шивонн узнаёт координаты Первого Отдела.
Эта мелодия уже звучала в серии «Симона».
Локации.
🏡Даунсвью (Downsview) — район недалеко от Торонто, где раньше располагалась военная база. Она закрылась в 1994 году, и теперь там находится урбанистический парк.
В сериале именно здесь Майкл и Мик Штоппель встречают самолёт Фредди Аллена. Также эту локацию мы уже видели в серии «Подруга».
🏡Галерея Эдварда Дея (Edward Day Gallery) — одна из самых первых картинных галерей в Торонто.
В сериале именно сюда приходит шеф с Никитой в поисках информации.
Комментарии создателей.
Майкл Лосефф:
Переезд — это всегда стресс. Сбор вещей, транспортировка, подключение коммунальных услуг. Естественно, наши герои нервничали в похожей ситуации.