Фразовый глагол "look out for" — многофункциональное выражение, которое имеет несколько значений в зависимости от контекста. Этот глагол часто используется в повседневной речи и имеет как буквальные, так и переносные значения.
Основные значения фразового глагола "look out for"
- Присматривать, заботиться о ком-то
В этом значении "look out for" означает проявление заботы или внимания к кому-то. Это может включать в себя как физическую, так и эмоциональную поддержку. - Быть наготове, остерегаться чего-то
В этом контексте "look out for" используется для обозначения необходимости быть внимательным или готовым к чему-то, что может произойти, особенно если это что-то неожиданное или потенциально опасное.
Примеры использования "look out for" с переводом
- I always look out for my younger brother when he’s at school.
Я всегда присматриваю за своим младшим братом, когда он в школе. (забота) - Look out for pickpockets in crowded areas.
Остерегайся карманников в местах скопления людей. (осторожность) - She’s been looking out for a new job opportunity.
Она ищет новые возможности для работы. (поиск, внимание) - We need to look out for each other in tough times.
Мы должны заботиться друг о друге в трудные времена. (забота)
Нюансы использования "look out for"
- Забота и поддержка: Когда "look out for" используется в значении "присматривать", оно предполагает активное участие в заботе о другом человеке. Это выражение часто используется в семейных или дружеских отношениях, когда речь идет о защите или помощи.
- Бдительность и осторожность: В значении "остерегаться" или "быть внимательным", "look out for" подчеркивает необходимость проявлять внимание к потенциальным угрозам или возможностям. Это может относиться как к физическим, так и к абстрактным вещам.
- Поиск: Иногда "look out for" может использоваться в контексте поиска чего-то, например, работы или возможностей. В этом случае оно подразумевает активное внимание к определенным событиям или объектам.
Сравнение с другими фразовыми глаголами
Take care of vs. look out for
- Take care of — это фразовый глагол, который также означает "заботиться" о ком-то или чем-то, но в более прямом и постоянном смысле. Он часто связан с выполнением конкретных обязанностей или задач по уходу. Пример:
She takes care of her elderly parents.
Она заботится о своих пожилых родителях. Различие: "Look out for" предполагает более общий смысл заботы и защиты, тогда как "take care of" подразумевает выполнение конкретных обязанностей по уходу.
Watch out for vs. look out for
- Watch out for — это выражение, которое также означает "остерегаться" или "быть внимательным", но оно чаще используется в контексте предупреждения о возможной опасности. Пример:
Watch out for the icy roads on your way home.
Остерегайся гололеда на дороге по пути домой. Различие: "Watch out for" имеет более сильную окраску предупреждения, чем "look out for", которое может использоваться в более широком контексте бдительности и заботы.
ПРОКАЧКА:
Фразовый глагол "look out for" — это многофункциональное выражение, которое можно использовать как в контексте заботы о ком-то, так и в значении предупреждения или бдительности. Понимание его различных значений и правильное использование в зависимости от контекста помогут вам более точно и естественно общаться на английском языке. Сравнение с другими фразовыми глаголами, такими как "take care of" и "watch out for", подчеркивает богатство английского языка и разнообразие способов выражения заботы и предостережения.
