Всем привет! Прежде, чем мы в рамках рубрики "Китайский ликбез" поговорим о том, о чем мы в Крыму мечтаем денно и нощно, то есть о дожде, хочу указать ссылки на некоторые недавние статьи в блоге, которые, по непонятным причинам, как мне кажется, Дзен просто не показывает🤔
Поэтому минутка саморекламы. Кто пропустил, заходите читать и делиться мнениями:
Ну а теперь к дождю.
Итак, иероглиф 雨, имеющий два чтения yǔ и yù, является ключом, в котором 8 черт. Сам он похож на то, что обозначает, то есть дождь.
Во втором чтении yù имеет значения идти, падать с неба; сыпаться, лить, а также орошать, поливать.
Чтобы сказать, "идет дождь", мы должны использовать иероглиф 下 xià падать /вниз (также про снег, туман, град): 下雨 xià yŭ - идёт дождь.
雨 является ключом для многих слов, в которых от 8 (непосредственно дождь) до 39 черт. Давайте рассмотрим самые популярные и интересные из них, т.к. некоторые из них уже не используются или используются редко какими-нибудь узкими специалистами (вроде 雮 mù- секрет из надхвостной железы водоплавающей птицы). Также многие слова приведены в словаре в традиционном написании, поэтому количество черт традиционно больше. В упрощенном написании ключа "дождь" может и вовсе не быть.
Смотрите:
27 черт 靌 bǎo это упрощенный 宝 bǎo- сокровище, в котором верхняя часть вообще пропадает. И количество черт становится 8, а не 27.
29 черт靏 hè (трад.) 鹤 (упр.) журавль, такая же история.
Поэтому в примерах не все, а лишь часто используемые слова+бонус из трех одинаковых иероглифов.
1. 雪 xuě снег.
下雪 xiàxuě идёт снег (вниз+снег)
雪山 xuěshān снежные горы
雪花 xuěhuā снежинка (снег+цветок, красиво, да?)
雪花莲 xuěhuālián подснежник
Со снегом в Крыму еще хуже, чем с дождями, поэтому, когда он с нами все-таки случается, это целое событие!
雪花莲 xuěhuālián- подснежники урочища Кубалач, куда мы с семьей ходим каждый год в феврале на поиски диких цикламенов. Ну и подснежники заодно находим)
2. 雹 báo град. Внизу что у нас? Кто внимательно блог читал? Правильно, внизу фонетик 包 bāo. Кто пропустил статью о фонетиках и ключах, она тут:
下冰雹 xià bīngbáo идёт град (опять со словом 下- вниз, падать)
雹灾 báozāi град (как стихийное бедствие)
3. 雷 léi дождь над полем- это гром.
打雷 dăléi - гром гремит, говорим при помощи иероглифа 打dă бить, т.к. в древности китайцы верили, что гром происходит от того, что небесные боги бьют 打dă на небе в барабаны.
雷电 léidiàn 1) гроза, гром и молния, 2) электрический разряд, грозовое электричество.
Ух, я однажды видела пять молний, одновременно бьющих в море. Очень красиво и очень страшно.
布雷 bùléi расставлять мины, ставить минное заграждение.
4. 零 líng ноль
零度 língdù- ноль градусов
零下 língxià- ниже нуля
零下五度 língxià wŭdù - пять градусов ниже нуля
零钱 língqián мелкие деньги, мелочь
5. 雾 wù туман
Тут тоже есть фонетик, кстати- 务 wù (дело, обязанность).
Самый красивый 雾 wù случился со мной однажды в Гуамском ущелье Краснодарского края.
Мы шли по дну ущелья, мокрого после ночного дождя, внизу бушевала горная река. Было влажно, красиво и тихо. Людей еще не было. Туман падал клоками. Было тихо, и в то же время восприятие было настолько острым в этой тишине, что любой звук проникал в самое сердце- крики птиц, бурное течение реки, глухой звук падающих капель, наши шаги по ущелью. Я до сих пор помню запахи и ощущения этой прогулки.
А потом потихоньку случился рассвет, появились другие туристы, и чудо не то, чтоб пропало, но все уже было не так, как в момент, когда мы только втроем (я, муж и сын) шли по влажному темному ущелью...
6. 需 xū потребность, необходимость
Два популярных слова с этим иероглифом:
需要 xūyào требоваться, необходимо, потребность, спрос
必需 bìxū необходимый; необходимо; нужный
7. 霉 méi плесневый грибок, плесень; плесневеть
Интересный иероглиф. Сверху дождь, снизу каждый. Когда дождь идет каждый день, повышается влажность, легко образоваться плесени.
Иероглиф входит в состав многих лекарств и антибиотиков, например:
青霉素 qīngméisù пенициллин
倒霉 dǎoméi не везет, незадача, как назло
8. Бонус. Так а что же это за иероглиф, в котором 39 черт?
Это 靐 bìng раскаты грома, который состоит из 3 одинаковых иероглифов 雷 léi гром. То есть гром-гром-гром, всем громам гром!
Еще примеры иероглифов из трех одинаковых:
На сегодня все.
Дождь, мы уже не знаем, как тебя призвать. Приди, пожалуйста!)
Если было интересно, жду ваших реакций!