Всем привет!
Сегодня разберем несколько иероглифов, состоящих из трех одинаковых слов, расположенных друг под другом, а если точнее, один сверху, а два- внизу. Такая структура иероглифа называется 品字形结构pǐnzìxíng jiégòu, т.е структура, похожая на иероглиф 品 pǐn (вещь, предмет, изделие).
Среди некоторых преподавателей бытует мнение, что учить надо исключительно то, что может пригодиться на практике. Простые, конкретные и всем понятные вещи. Как пройти в библиотеку и полицейский участок, сколько стоят ныне арбузы и прочие тыквы и все такое.
В общем-то я с этим согласна, только никогда не знаешь, что в этой самой жизни тебе может пригодиться. Я вот, например, никогда не думала, что мне надо знать английское слово gambling (азартные игры), а тем не менее, было дело, ох, было, когда из-за этих gambling и еще некоторых подозрений меня не хотели пускать в Гонконг таможенники.
Кроме того, про простые, конкретные и всем понятные вещи вам и так расскажут без меня, а кто расскажет, что такое 鼺 ? )) так что учим.
Смотрите какой интересный иероглиф. Слева крыса 鼠 shǔ, которая тут выступает ключом. Справа фонетик из трех одинаковых иероглифов поле 畾 léi -межа, участок между полями. Фонетик полностью совпадает с чтением итогового иероглифа léi - это белка-летяга. Да, не самое популярное слово. Но интересно же? Интересно. Кстати, это иероглиф с максимальным числом черт с ключом "крыса"- 28.
Это не единственное слово для перевода белки-летяги, самое простое из них 飞鼠 fēishǔ летающая крыса.
Как вы, надеюсь, заметили, 畾 léi -межа тоже принадлежит к 品字形结构 pǐnzìxíng jiégòu. В современном китайском языке таких иероглифов 48.
Давайте еще посмотрим на примеры 品字形结构 pǐnzìxíng jiégòu:
鑫 xīn, состоит из 3 иероглифов 金 jīn металл, золото. Означает богатство, утроение знака стихии Металла, это счастливый знак для собственных имён, намекающий на богатство и процветание.
Этот иероглиф впервые встречается в чжуаньшу (篆书 zhuànshū; древний стиль каллиграфического письма VIII—III веках до н.э ). Принято считать, что 鑫 xīn является самым «богатым» в китайском языке, используется для привлечения денег. Его часто используют в названиях магазинов, а также в именах людей.
磊 lěi груда камней, нагромождать состоит из 3 иероглифов 石 shí (камень).
森 sēn лес, чаща, состоит из 3 иероглифов 木 mù (дерево, древесина).
众 zhòng толпа, внутри 3 иероглифа человек 人 rén.
晶 jīng горный хрусталь, сияние, сверкающий, хрустальный. Состоит из 3 иероглифов 日 rì солнце.
皛 xiǎo молочно-белый, светлый, состоит из 白 bái белый.
焱 yàn искры, пламя; яркий, блестящий, состоит из 火 huǒ огонь.
猋 biāo быстрый, спешный, вихрь, внутри 3 одинаковых иероглифа 犬 quǎn собака.
Разбирая иероглифы этой категории можно легко заметить, что древние китайцы передавали через «умножение» одного знака (口，白，火， 金 и др.) слово, которое по смыслу означало многократно усиленное его свойство.
Бонус: двойной иероглиф 龖 dá, означает "полет дракона".
Из этих иероглифов часто используемыми являются 品、森、众, остальные встречаются редко, как и оставшиеся слова из трех одинаковых иероглифов.
Если статья была полезной, жду ваших реакций!
Всем хороших выходных!
Еще почитать: