Французы приезжали. К моей знакомой. На мой взгляд, народ довольно высокомерный. Полны всяких предрассудков, штампов и клише. И это, оказывается, самые лояльные. Можно сказать, самые любящие.
Что с них взять, буржуи… Поведение в быту – тема отдельного рассказа. Дама потом напишет. Если захочет. У неё это лучше получается. Вот тут начало (когда приезжали в предыдущий раз).
Я хотел рассказать о другом. Слушал я это всё, слушал… Смотрел-читал… И остро мне вдруг захотелось узнать, а помнят ли заграничные особи такие слова как «Бородино» и «Березино»? И откуда в их языке взялось слово «бистро»?
Родилась идея сделать некий стиш на французском. А потом скормить ИИ, с целью получения трека. И дать послушать нашим братьям по разуму. Идея спорная и хулиганская, согласен.
Но вот свербит, и всё.
Начальный текст на русском показывать не буду. Можно считать, что он не сохранился. Французский текст демонстрировать – вообще опасно. Из-за странной реакции алгоритма на иностранные тексты в статьях (прилетают предупреждения, внезапно).
Остаётся песенка и подстрочник. Вот это подстрочный перевод. Машинный. Слегка причёсанный для восстановления смыслов.
-=-
Очень грустно в этот момент
Сердца тяжелы от мук
Наши надежды ушли
Эта война закончилась
-
Французы любят Францию
Их любовь очевидна
Но русские настолько сильны
Удар в одно мгновение
-
Французы не любят
Эти битвы, эти бои
Россияне победили
В Бородино мы проиграли!
-
Слёзы на земле
Для храбрых, которые воруют
Молитвы в ночи
Для душ в скрытности!
-
О, Франция в вечном трауре!
Ваша смелость не подлежит апелляции!
Но война имеет свою цену...
И сердца на коленях...
-
Французы не любят
Эти битвы, эти бои...
Россияне победили...
В Бородино мы проиграли.
-
2024.08.12, Иван Иванов.
-=-
Песенка получилась неожиданно жалостная. Можно даже сказать, плаксивая. Если, конечно, не принимать во внимание некоторый стёб. Но надеюсь, французы об этом не узнают. 😉
Здесь ссылочка на ролик с треком в Рутьюбе:
а ниже ссылочка на мой канал в Ютьюбе (если он у кого-то открывается). Там есть все эти же песенки.
