Найти в Дзене
Детская библиотека

МОЯ МАМА. Забытое стихотворение. В.Ткаченко. Перевод с украинского Е.Благининой

Художник: Хайкин.Д.С. Детгиз, 1954 г.
Художник: Хайкин.Д.С. Детгиз, 1954 г.

Луч тихонечко подкрался
И улёгся на окне,
Мама встала, брат поднялся -
Ну, пора вставать и мне!

Вот постель я постелила
Я давно сама стелю!
Это мама научила.
Маму знаете мою?

Убрала я всё сначала -
Умываться побежала.
После этого косички
Расчесала, заплела.
В те косички-невелички
Ленты алые вплела.

Мама бант вязать учила.
Очень я люблю её!
Чтоб она не попросила,
Всё исполню для неё!

А теперь надену платье
И вприпрыжку - со двора:
В детский сад должна бежать я.
До свиданья! Мне пора!

Маме тоже на работу
Надо выйти поскорей:
Время жатве, обмолоту -
Маме некогда моей!

***
Вместе с мамой вся бригада
Вышла на поле с утра.
Убирать пшеницу надо,
Молотить её пора!

Начинается работа!
Наш комбайн - силач какой:
Он и косит и молотит -
И течёт зерно рекой.

А комбайну жнейка вторит,
Управляет жнейкой брат.
Жнейка вторит-тараторит,
Жнёт за рядом новый ряд.

Солнце жарко пригревает.
Полдень - шутка ли сказать!
Всё же мама поспевает
Хорошо снопы вязать.

Каждый сноп она проворно
Перевяслом обовьёт.
Все в колосьях целы зёрна,
Ни одно не пропадёт!

Наш колхоз гордится ею -
Ведь ударница она!
И спешат, спешат за нею
Все подружки как одна.

По шоссе, пыхтя дымками,
Высоко неся флажки,
Переполнены мешками,
Понеслись грузовики.

Много хлеба уродилось,
И колхоз сдавать повёз.
Это мама потрудилась,
Потрудился весь колхоз.

Мама трудится с охотой.
До чего ж приятно мне,
Что нужна её работа
Всей отчизне, всей стране!

***
Мимо жита, мимо гречки
Прибежали мы к реке
И сидим у этой речки -
Загораем на песке.

Очень жаркая погода!
Мы с Оксаною вдвоём
Сняли платья, влезли в воду
И как будто мы плывём.

Над рекой летают птицы.
А стрекоз как много тут!
Вдруг мы видим - с поля жницы
Вместе с мамою идут.

Расспросили, что мы ели,
Как мы утро провели.
Искупались, посидели -
Отдохнули и ушли.

***
Вы не видели наш дом?
До чего же чисто в нём!
Это мама прибирает -
Ни пылиночки кругом!

Мама в ситцевом платке,
С тряпкой, с веником в руке,
Всюду моет, убирает,
Чистит в каждом уголке.

Книжки все переберёт,
Переплёты оботрёт,
Если печка закоптилась,
Мелом-синькой подведёт.

Не сижу и я без дела:
Все цветы возьму полью
И дорожку от порожка
До окошка расстелю.

А потом нарву букет
И украшу тем букетом,
Тёплым солнышком согретым,
Светлый Сталина портрет.

Чисто всё - конец делам!
Приходите в гости к нам!

***
Опадают листья в речку,
Улетают журавли...
Нынче к нашему крылечку
Две подводы подошли.

Тут и мёд - какой душистый! -
Тут мука, фасоль, а вот
Яблок ворох золотистый,
Масло жёлтое, как мёд.

Сало белыми ломтями -
Наверху лежат они.
Это всё авансом маме
Привезли на трудодни.

***
А узоры-то какие!
Может мама вышивать!
Розы прямо как живые -
Так и хочется сорвать!

Льётся в комнату прохлада...
Мама села у окна.
- Эту скатерть вышить надо, -
Вдруг сказала мне она. -

Поработаем вдвоём,
В сад ребятам отнесём.

Вышивает мама сливы,
Вышьет розы, алый мак,.
Получается красиво, -
Мне бы выучиться так!

Я, конечно, помогаю,
Не кручусь и не верчусь,
А сижу клубки мотаю -
Рукодельничать учусь.

***
Вот и осень наступила,
К нам в совхоз она пришла.
С мамой я гулять ходила,
Целый день с ней провела.

Мы ходила в клуб сначала,
Там - кино для нас, детей,
Я Москву тотчас узнала -
Башни, звёзды, мавзолей.

После клуба в поле были -
Там просторно, широко.
Самолёты в небе плыли,
Уходили далеко.

Как река, светло и гладко,
Вдалеке шоссе вилось.
Кирпичи везла лошадка,
Грузовик цистерну вёз.

Приминая листьев груды,
Мы прошли через дубняк...
Говорила мама: - Всюду
Хорошо, привольно так!

Нет счастливей нашей доли!
Всё для нас - луга, леса,
Эта роща, это поле,
Этой осени краса.

Дочка, ты расти большая,
Ты расти и твёрдо знай:
Нет на свете лучше края,
Чем родной советский край!

Подписывайтесь на нашу группу вКонтакте:
https://vk.com/det_literatura