Года 3 – 4 назад по всем социальным сетям гулял веселый ролик, где молодая жена интересуется у своего мужа-татарина:
- Как будет по-татарски велосипед?
- Сяпит, – отвечает ей муж.
- А мотоцикл?
- Матай.
- Тогда автомобиль по-вашему будет Автай? – предполагает жена.
- Нет, конечно! Татарский язык тоже могуч и богат. Автомобиль по-нашему будет Машина!
Я целиком и полностью ручаюсь за точность перевода моим молодым соплеменником названий средств передвижения. Только добавил бы в этот список еще и трактор. Без этого труженика трудно представить современную жизнь, особенно в сельской местности. В советское время о тракторах и трактористах слагали песни. «Прокати нас, Петруша, на тракторе-е-е…» - мечтательно пели когда-то советские девушки. Кстати, про самосвалы или грузовики подобную песню лично я сам не могу вспомнить.
Трактор по-татарски звучит почти так же – трактыр. Пожилые, бывшие колхозники произносят его более уважительно, с придыханием - трахтыр. По-любому, перед покорителем этого неутомимого железного коня не устоит ни одна деревенская красавица! В советское время в татарских деревнях профессия тракториста считалась самой почетной и уважаемой профессией. И, как результат, в каждой семье тракториста бегали по семь – восемь здоровых, розовощеких карапузов! В то время, как в семьях простых колхозников росли всего по пять, по шесть детей.
Называть мальчиков в деревнях в честь трактора тогда было привычным делом: почитатели трактора «Фордзон» давали своим наследникам имена Фардун или Фирзар, а почитатели трактора «Беларусь» нарекали своих сыновей Фларис или Фидарис. Если вы встретите в деревне парня по имени Кипарис, то знайте, его родители были поклонниками того же колесного трактора «Беларусь», а не южного дерева, как могли подумать ошибочно. Потому как, колхозники редко ездили по югам, и вряд ли были близко знакомы с южными теплолюбивыми растениями, а колесный трактор они видели каждый день в любую погоду.
Исходя из выше изложенного, я призываю наше правительство наладить производство мощных тракторов, давать им красивые, звучные имена. Кроме того, вернуть СПТУ – настоящие кузницы брутальных трактористов; закрыв и свернув не оправдавшие себя колледжи, способные выпускать лишь гламурных, женоподобных менеджеров. И тогда, я уверен, рождаемость в стране непременно пойдет в рост и деревни возродятся вновь!
А вы как думаете? Пишите в комментариях свои мнения.
