• Часть 1
• Часть 2
• Часть 3
• Часть 4
• Часть 5
〰〰〰〰〰〰〰〰〰〰〰
Продолжаем разбирать медли (попурри) на второй стороне этого знакового альбома группы Битлз!
Трек 11 • MEAN MR. MUSTARD
• Автор: Леннон • Лид-вокал: Леннон
Королева Елизавета II здесь - для контраста с заглавным персонажем в этом ленноновском опусе о скряге и затворнике, который, когда его сестра Пэм вытаскивает его из дома, “чтобы посмотреть на Королеву, [он] всегда выкрикивает что-то непристойное - такой грязный старик!” Ещё одна незаконченная песня из времяпровождения Битлз в Индии в 1968 году.
Как сказал Леннон в одном из своих последних интервью с Шеффом из ‘Плейбоя’ в 1980 году, он “где-то читал об этом жадном парне, который прятал пятифунтовые банкноты не у себя под носом, а где-то ещё”. И “нет, - добавил он, - это не имеет никакого отношения к кокаину”. Что касается сестры Пэм, то Леннон изменил её имя с “Ширли”, чтобы создать задорную связь со следующей эксцентричной частью попурри.
• ‘Hello Little Girl’ и ‘I'm In Love’ Леннона/МакКартни, отданные другим исполнителям
Трек 12 • POLYTHENE PAM
• Автор: Леннон • Лид-вокал: Леннон
Одета ли она “в ботфорты и килт”, или “одета в свою полиэтиленовую сумку”, вы знаете, “она из тех девушек, которые делают News of the World (Новости мира)”, - даже тогда это был один из самых сенсационных таблоидов Великобритании. Происхождение персонажа туманно. Ливерпульская легенда гласит, что прототипом стала фанатка Битлз из Cavern Club по прозвищу Полиэтиленовая Пэт, потому что она любила есть пластик.
Леннон рассказал Дэвиду Шеффу в 1980 году, что во время одного из первых битловских турне он встретил старого друга, которого знал со времён Ливерпуля, поэта-битника Ройстона Эллиса (впоследствии - плодовитого автора с десятками книг на своём счету), который свёл его со своей подружкой.
“Он сказал, что она одевается в полиэтилен, так и было. Но она не носила ботфорты и килты; я просто придумал: ‘извращённый секс в полиэтиленовой сумке’. Просто искал, о чём бы написать”.
Но сам Эллис рассказал интервьюеру в 1994 году, что Леннон действительно провёл ночь с ним и его подругой Стефани. Разговор о сексе заставил всех троих завернуться в полиэтилен. “Кажется, ничего интересного не произошло, - сказал Эллис автору A Hard Day’s Write Стиву Тёрнеру, - и нам всем было интересно, что такого забавного в том, чтобы быть ’извращенцем‘”.
• Книга Джона Леннона “In His Own Write”, написанная ‘в браке с Полом’
Трек 13 • SHE CAME IN THROUGH THE BATHROOM WINDOW
• Автор: МакКартни • Лид-вокал: МакКартни
По словам биографа Битлз Филипа Нормана, МакКартни, который всегда был поклонником своих поклонников, доверял одному из своих фанов, которые околачивались у его дома, выгуливать свою овчарку Марту в близлежащей лесо-парковой зоне Хэмпстед-Хит. А когда бессовестные бездельники украли семейные сувениры, поднявшись по лестнице и войдя в его дом через окно ванной комнаты, МакКартни обратился к своему периодическому выгуливателю собаки, который нашёл их и вернул владельцу.
Это не положило конец предположениям, что незваная гостья из песни, живущая “на берегах своей собственной лагуны”, - отсылка к Йоко Оно. Она, как отметил автор Can’t Buy Me Love Джонатан Гулд, недавно установила в своём доме искусственный пруд.
• Найдены посаженные Джоном Ленноном, а затем украденные жёлуди
Перевод: © 𝓛𝓲𝓵𝔂 𝓢𝓷𝓪𝓹𝓮
Оригинал: Из спецвыпуска журнала People, август 2019
Первоначальные переводы: again and again
Понравилась статья?
Подписывайся в Telegram - актуальные новости+, которые не попали и никогда не попадут на Дзен
