Сегодня изучение русского языка становится все более популярным и востребованным среди иностранных граждан. Данная тенденция обусловлена, в том числе и тем, что российское образование все активнее интегрируется в мировое образовательное пространство: с каждым годом всё больше студентов приезжают в российские университеты для обучения в рамках различных образовательных программ, как на русском, так и на английском языках. Причем знание русского языка необходимо не только абитуриентам, выбирающим русскоязычные программы, но и студентам, изучающим предметы на английском языке и не владеющим русским языком – в этом случае его важно освоить, чтобы беспрепятственно общаться с русскоязычным окружением. Для многих Россия сегодня также становится привлекательной страной не только для обучения, но и для проживания; приезжают в Россию и по рабочим визам – работодателям, как и работникам, важно найти поставщиков услуг преподавания русского языка как иностранного.
В этой статье мы расскажем о способах изучения языка (не только русского), распишем их плюсы и минусы, разберемся, какой из способов, на наш взгляд, самый эффективный, а также ответим на популярный вопрос: можно ли выучить язык самостоятельно через приложение. Оставайтесь с нами!
Время прочтения: ~8 минут
Следует начать с того, что вообще подразумевается под фразой «выучить язык». Можно отлично знать грамматику, но иметь очень скудный словарный запас, а можно, зная сотни различных слов, делать грубейшие грамматические или орфографические ошибки. Поэтому оговоримся сразу – выучить язык «до конца» нельзя, как минимум, потому, что язык – очень сложная, живая, динамичная система. Он все время меняется, появляются новые слова, или модернизируются старые, другие устаревают и уходят из языкового обихода. Это жизнь, и ничто в ней не статично. К тому же один и тот же язык может быть абсолютно разным в разных регионах одной страны. Например, в русском языке выделяют три диалекта: среднерусское наречие, южнорусское наречие и среднерусский говор. Каждый регион России может похвастаться особенными словами и выражениями, которые могут быть понятны только местным жителям. Про фонетическую составляющую русского языка можно написать отдельную статью. А есть же еще и профессиональные термины…
Так что, исходя из того, что полностью язык выучить нельзя (хотя, может, мы чего-то и не знаем), в данной статье под фразой «выучить язык» мы имеем ввиду тот уровень владения языком, когда вы в силах понимать большую часть прочитанного в книге или услышанного в песне, а главное – можете грамотно объясниться с носителем изучаемого вами языка, а также понять его, если и не каждое слово, то как минимум по смыслу других понять саму суть сказанного/написанного. То есть, знание терминологии квантовой механики или психиатрии не обязательно.
Как в наше время учить языки?
Следует сразу оговориться, что во главе всего стоит первоначальное и более или менее стабильное желание выучить язык, без него будет крайне сложно. Важно также не переусердствовать, чтобы не допустить выгорания. Если уж вы решили выучить язык, то подойти к этому нужно максимально ответственно, но не делая из этого «обязаловку». Помните о том, что это был ваш выбор и старайтесь сохранить свой интерес к изучению языка с помощью неформальных способов его изучения – просмотр фильмов и прослушивание музыки на языке с дальнейшим разбором и т.п.
Сейчас существует множество различных вариантов изучения языка, и выбор конкретного варианта сугубо индивидуален, поскольку зависит от личных качеств отдельного человека, его запроса и уже имеющихся навыков, от уровня владения языком и, конечно, финансовых возможностей.
Ниже мы приведем несколько вариантов изучения языка и наши рекомендации касаемо их эффективности:
1.Дополнительные курсы языков в школах или университетах. Возможно, это самый очевидный и незатратный (ведь чаще всего такие курсы бесплатные, а все методические материалы предоставляются образовательным учреждением), но определенно не самый простой и быстрый вариант. Да, в групповом изучении языка несомненно имеются и свои плюсы. Например, занятия в группе – это возможность практиковать разговорные навыки с другими учащимися и учителем, обмен опытом и знаниями, обратная связь и конструктивная критика, а также возможность учиться на ошибках других и избегать их в собственной речи. Какие сложности могут поджидать вас при выборе данного варианта? Во-первых, школьные или институтские курсы подразумевают обучение в группах, что подходит далеко не каждому, особенно в таком трепетном вопросе, как изучение языков. Во-вторых, как правило, изучение языка в образовательных учреждениях – это формальная, академическая обстановка, конкуренция с другими учащимися, волнение во время публичных выступлений (еще и на другом языке: «Как будет звучать мое произношение? Оно явно хуже, чем у других»). Ну и, в-третьих, вместо того, чтобы совершенствовать языковые навыки, из-за банальной лени или стеснительности можно спокойно «схалтурить» и спрятаться за другими учениками.
2. Частные уроки с квалифицированным преподавателем. По сравнению с предыдущим вариантом здесь гораздо больше преимуществ, но есть один главный минус – высокая стоимость обучения (хотя, далее мы расскажем, что этот минус можно рассматривать и как плюс). Преимуществами данного варианта являются: возможность обучаться в неформальной обстановке (в том числе и удаленно, сидя у себя дома или в кафе, без привязки к определенному городу или даже континенту), возможность выбрать преподавателя самостоятельно, исходя из собственных критериев, в том числе, основанных на требовании эмоциональной совместимости (что, кстати, является немаловажным фактором), индивидуальный подход в составлении программы обучения (многие преподаватели внедряют в программу изучения языка просмотр фильмов на языке оригинала с последующим разбором лексико-грамматико-фонетических особенностей речи героев, что, на наш взгляд, является удачной техникой изучения языка), внимание и силы преподавателя во время занятия нацелены лишь на одного ученика. Ну и спорное для некоторых, но для нас вполне весомое преимущество – это финансовые обязательства. Регулярные вложения «своих кровных» в обучение не позволят постоянно лениться и «халтурить», поскольку проснется и начнет душить «внутренняя жаба» :)
3. Участие в языковых группах или клубах, где можно общаться на языке с другими учащимися. Фактически то же самое, что и первый вариант, но, как правило, в неформальной обстановке и, в отличие от первого варианта, платно, без четкой образовательной программы и хоть какого-то контроля. Стоит отметить, что не каждый из ваших собеседников будет владеть грамотной разговорной речью, соответственно, есть риск «впитать» чужие ошибки самому. Несомненно, вы станете увереннее говорить на языке, но не факт, что правильно. Но, тут все зависит от вашего изначального запроса. Нужный для вас уровень изучения языка определяете только вы сами и ваши потребности. Неплохой вариант, чтобы практиковать разговорную речь и запомнить пару новых слов, но не изучать язык. Данный вариант может быть неплохим дополнением, например, ко второму варианту.
4. Общение с носителями языка на различных языковых платформах. Прекрасный вариант, но снова не основной. Общение с носителями помимо очевидного плюса в виде нетворкинга позволяет «натаскаться» в разговорной речи и существенно пополнить словарный запас. Но, в отличие от третьего варианта, вы по определению не сможете впитать глупые ошибки не носителя языка, а вот выучить различные фразеологизмы, разговорные и неформальные словечки, фразы и аббревиатуры у вас явно получится. Вы погрузитесь в культуру другой страны, в ее социум, не будучи непосредственно там. Это культурологическое погружение на самом деле очень влияет на усвоение языка. К тому же неформальное общение – это всегда эмоции, а значит автоматически будет задействована ваша ассоциативная память, что будет способствовать более легкому запоминанию лексики и усвоению грамматических конструкций. Помимо всего прочего, общение с носителем очно, через голосовые сообщения, либо по звонку поможет вам улучшить произношение, что является несомненным плюсом. Вариант хорош для того, чтобы увереннее разговаривать на языке, но не для того, чтобы учить его с нуля.
А можно ли выучить язык полностью самостоятельно?
Можно, но сложно:) В основном эффективность самостоятельного изучения зависит от: конкретного языка и его сложности, склонности обучающегося к языкам, имеющейся языковой базы человека, его силы воли и упорства.
Все нижеперечисленные варианты самостоятельного изучения языка могут служить дополнением к основному варианту – языковые курсы или частные уроки с репетитором, в таком случае значительно ускоряя и облегчая процесс обучения (и вместе с тем экономя средства), или же могут даже заменить один из основных вариантов, но при условии полного погружения в язык и использования нескольких или даже всех приведенных вариантов самостоятельного изучения. Случаи полного самостоятельного изучения языка есть, и не один, но, как мы и написали выше, для этого необходима крепкая сила воли и целеустремленность, и, конечно же, первоначальное стабильное желание выучить язык. Впрочем, это правило справедливо для достижения любых целей.
Варианты самостоятельного изучения языка:
1. Изучение языка в стране, где он является официальным или основным. Вариант экстремальный и непростой, но действенный. Представьте себе отца, который учит плавать своего ребенка, просто кидая его в воду:) Полное погружение в язык, его особенности и культуру. Из минусов – необходимость переезда, или, как минимум, долгой поездки в другую страну.
2. Использование техники иммерсии, когда вы окружаете себя языком полностью и погружаетесь в него (с помощью чтения, письма, говорения и слушания).
Прекрасный вариант, который значительно ускорит ваш языковой прогресс. В теории, этот вариант даже может выступить в качестве полноценного варианта самостоятельно изучения, но гарантировать это сложно, поскольку склонность к языкам, да и сила воли, довольно индивидуальны, и кому-то одного такого варианта будет мало. Но мы можем сказать точно, что, если совместить этот вариант с основным (репетитор или курсы), язык вы выучите быстро и качественно.
3. Самостоятельное изучение с помощью онлайн-курсов
По сути, этот вариант – аналог занятий с репетитором, за исключением того, что хороших онлайн-школ, предоставляющих такие курсы, гораздо меньше, чем репетиторов, поэтому найти то, что будет соответствовать всем запросам и соотношению «цена-качество», будет проблематичнее. К тому же, при таком варианте вряд ли будут подбирать образовательную программу конкретно под вас, а это уже существенный минус. Вариант неплохой, но есть шанс потратить деньги впустую.
4. Самостоятельное изучение с помощью приложений.
Вот мы и подобрались к вопросу, который вынесен в заголовок данной статьи. В последнее время очень популярным становится изучение языков (да и не только языков) через мобильные приложения, коих сейчас великое множество. Из плюсов: бесплатно (в основном), минимум формальностей, без лишних коммуникаций с другими людьми, минимум телодвижений, ведь приложение находится прямо в вашем смартфоне (развивайся, не сползая с кровати – не жизнь, а сказка), одним словом – не выходя из зоны комфорта. На волне этой «цифровизации» многие заговорили о приложении Duolingo, а точнее – о его эффективности в изучении языка. Мнения общественности разделились. Пока одни считают, что никакое приложение не заменит профессиональные занятия с репетитором, другие заполоняют социальные сети видео-контентом с громкими названиями из серии: «Я выучил французский за неделю с помощью Duolingo» и т.п.
В качестве примера можно привести блогера-миллионника из ОАЭ, изучавшего русский язык с помощью Duolingo ежедневно 5-10 минут на протяжении 550 дней, который решил проверить уровень своего русского языка в «полевых условиях», а именно – в общении с русскоговорящими жителями Москвы. Прилетев в столицу РФ, Рами Абдулхай установил для себя несколько ограничений в общении с русскими: он отказался от использования английского языка, не прибегал к приложениям для перевода и не пользовался интернетом или изображениями для пояснения своих запросов. С такими ограничениями арабский блогер смог попросить у прохожих снять его на фоне собора Василия Блаженного, объяснить в кафе, что ему нужно что-то наподобие горячего шоколада, поскольку он не любит кофеин, и попросить у официанта рекомендацию красивого места для посещения. Далее, благодаря помощи прохожих, ему удалось найти метро, разобраться с маршрутом и доехать до Парка Горького.
Что забавно – практически каждый прохожий был готов переключиться на английский язык с Рами. Тем не менее, блогер сознательно придерживался своих правил и сумел наладить контакт с русскими и даже завести несколько знакомств, общаясь исключительно на русском языке (к слову, без сильного акцента).
Так что же по эффективности приложения? Трудно не согласиться с тем, что приложение действительно работает – спустя 550 дней изучения арабский блогер смог общаться с москвичами на русском языке, не используя никаких подсказок. Но этого объективно мало, если, конечно, вы планируете не только так называемый small-talk на изучаемом вами языке, но и хотите понимать язык, свободно говорить на нем, и, может даже мыслить на нем. Пример Рами Абдулхая показал, что, к сожалению, у него возникли проблемы с пониманием русскоязычной речи, да и словарный запас за 550 дней оказался недостаточным для беглого общения на русском языке.
Подводя итоги по данному пункту, уверенно можем заявить, что приложения для изучения языка работают и несомненно полезны. Однако, следует быть осторожными в отношении утверждений маркетологов, что с помощью подобного приложения можно полностью ВЫУЧИТЬ язык. Во-первых, потому, что, как мы уже написали выше – выучить язык полностью практически невозможно, а во-вторых, эти приложения обычно не предоставляют достаточного объема слов и не в состоянии гарантировать даже средний уровень практического понимания грамматики, попросту потому, что не нацелены на это и не имеют в своем арсенале необходимого набора слов и упражнений (даже если вы проплатите подписку в таком приложении, должного уровня вы все равно не получите). Такие приложения имеют место быть и их следует рассматривать исключительно как дополнение к основному обучению, поскольку изучение языка исключительно с помощью подобных приложения не позволит достичь даже среднего уровня владения языком, и уж точно не обеспечит свободное владение на уровне носителя.
Полноценное изучение языка предполагает комплексный подход, включающий работу с различными учебными материалами, практику живого общения, а также регулярные занятия под руководством опытного преподавателя. Мобильные приложения могут служить хорошим вспомогательным инструментом, но никак не заменяют основательное языковое образование.
Резюмируя первый раздел нашей статьи, как и обещали, приводим плюсы и минусы основных вариантов изучения языка:
1. Дополнительные курсы языков в школах или университетах.
Плюсы:
· Основной вариант: предоставляет возможность основы для изучения языка, который можно дополнять другими вариантами по желанию.
· Чаще всего бесплатно или за символическую плату.
· Возможность практиковаться и обмениваться опытом с другими участниками группы, но под руководством профессионала.
Минусы:
· Необходима определенная сила воли и мотивация, иначе есть риск легко забросить и прекратить обучение.
· Конкуренция с другими участниками группы и возможное стеснение перед ними.
· Формальная, академическая обстановка (чаще всего).
· Меньшая интенсивность и гибкость в составлении образовательной. программы и проведении занятий, если сравнивать с частными уроками.
2. Частные уроки со квалифицированным преподавателем.
Плюсы:
· Основной вариант: предоставляет возможность основы для изучения языка, который можно дополнять другими вариантами по желанию.
· Персональный подход к вам, как к обучающемуся (вам не нужно самому подбирать программу изучения, практически все будет сделано за вас и под вас).
· Свобода действий (свобода как выборе дней, места и времени для занятий, так и возможность влиять на собственный ход обучения, поскольку выбор преподавателя за вами).
· Неформальная обстановка и гибкий график (вы можете подобрать под себя такого репетитора, с которым будет приятно не только обучаться, но и общаться, а также с репетитором можно договориться о занятиях онлайн, либо очно в кафе/любом другом удобном месте – такая возможность распоряжаться своим временем самостоятельно всегда приятна и комфортна)
· Наибольшая эффективность в сравнении с другими вариантами (особенно, если обучение подкреплено самостоятельным изучением и квалификацией преподавателя).
· Финансовые обязательства (с одной стороны, финансовые обязательства способствуют более ответственному отношению к процессу обучения и помогают избежать прокрастинации, с другой стороны, для некоторых людей финансовый аспект может стать барьером, ограничивающим доступ к образованию).
Минусы:
· Платно (все же курс обучения может обойтись дорого, особенно, если преподаватель обладает высокой квалификацией, но на наш взгляд – оно того стоит).
· Сложность в выборе преподавателя (как ни крути, поиски всегда выматывают, и далеко не факт, что если преподаватель понравился по описанию, то он по нравится и в ходе обучения, да и, возвращаясь к первому минусу, опытный специалист может обойтись дороже, и здесь уже встает вопрос целей и приоритетов).
3. Участие в языковых группах или клубах, где можно общаться на языке с другими учащимися.
Плюсы:
· Неформальная обстановка.
· Нетворкинг.
Минусы:
· Платно.
· Не подходит для полноценного изучения.
· Человеческий фактор (помимо того, что общение может попросту не сложиться, человек может также стесняться при общении вживую, и в таком случае это очень большой минус данного варианта).
4. Общение с носителями языка на различных языковых платформах.
Плюсы:
· В основном бесплатно.
· Нетворкинг (в онлайн формате, потому подходит и для интровертов).
· Неформальная обстановка (нет нацеленности зазубривать каждое слово и фразу).
· Погружение в культуру и социум другой страны и, соответственно, в язык
· Эмоциональный фон образовательного процесса, что будет способствовать более легкому запоминанию лексики.
Минусы:
· Не подходит для полноценного изучения языка.
· Отсутствие системного подхода.
· Человеческий фактор. Неформальное общение на разнообразные темы без четкой привязки к учебному плану может постепенно «выхолаживать» образовательную составляющую процесса, превращая его в просто дружеские беседы. Такие отношения чреваты возникновением разного рода ожиданий, обид и иных «атрибутов» межличностного взаимодействия, что может негативно сказываться на мотивации к обучению. Стремление избежать возможных эмоциональных сложностей может подталкивать человека к постоянному поиску новых носителей языка, что, в свою очередь, может «сбивать» его настрой и фокус на самом процессе изучения.
Заключение
Исходя из всех вышеперечисленных вариантов можем уверенно сказать, что на наш взгляд все же самым эффективным способом изучения языка является тандем из частных занятий с репетитором и самостоятельного изучения с погружением в языковую среду. Но, к сожалению, или к счастью – все мы индивидуальны, потому для кого-то данный вариант может и не подойти, либо попросту может оказаться неудобным в силу каких-либо жизненных обстоятельств. Все бывает, и наше мнение сугубо субъективно и основано лишь на нашем профессиональном и личном опыте, и может не соответствовать вашим индивидуальным потребностям.
В связи с растущим спросом на изучение русского языка как иностранного мы, команда бюро переводов «Трансевропа», рады сообщить вам о новом (помимо обширного спектра переводческих услуг) направлении нашей деятельности – профессиональное обучение русскому языку как иностранному. Если вы приехали в Россию и хотите поднять свой уровень знания русского языка, или если у вас в компании работает иностранный сотрудник, которому необходимо быстро и грамотно выучить русский язык, или если вашему ребенку необходимо освоить русский язык для комфортного общения в русскоязычной среде – наше бюро переводов готово прийти на помощь. Мы предлагаем эффективные методики обучения, чтобы достичь вашей цели в кратчайшие сроки.
Вы будете изучать наш чудесный язык в комфортной и неформальной обстановке, но в соответствии со всеми профессиональными стандартами. Мы разрабатываем индивидуальные языковые курсы, основанные на коммуникативном подходе. Наши преподаватели – дипломированные лингвисты, выпускники ведущих московских высших учебных заведений – МГУ, МГЛУ и РУДН, имеющие многолетний стаж работы с языками. По завершении курсов мы выдаем сертификат о прохождении обучения русскому языку как иностранному, с указанием количества пройденных часов.
Наши курсы русского языка как иностранного способствуют популяризации русского языка во всем мире. Они также помогают иностранным студентам, обучающимся в российских ВУЗах, преодолеть языковой барьер в процессе интеграции в русскоговорящую бытовую и бизнес-среду. По результатам прохождения наших курсов мы гарантируем достижение необходимого уровня владения русским языком в соответствии с индивидуальными потребностями каждого учащегося. Вы можете нам довериться, ведь языки – наша специализация. А подробнее о нашем курсе изучения русского языка как иностранного вы можете узнать на нашем сайте.
Если Вы дочитали нашу статью до конца, значит Вы уже сделали первый шаг навстречу к изучению языка, с чем мы Вас и поздравляем!
Мы благодарим вас за прочтение и по традиции просим ставить свои реакции и оставлять свое мнение в комментариях к этой статье! Очень надеемся, что вам понравилась наша статья и вы остались довольны после прочтения.
Также, советуем ознакомиться с другими нашими услугами на сайте.
