ТрансЕвропа | Лингвокультурологическая компания

Когда мы говорим о переводе, мы обычно представляем себе человека, который переводит с одного звучащего языка на другой. Но есть особая профессия, где переводчик работает с двумя языками и в двух модальностях одновременно — и где от его осанки, мимики и даже освещения в комнате зависит точность передачи смысла. Это сурдоперевод. Сурдоперевод имеет место и необходим в любой ситуации, когда происходит прямое взаимодействие между глухим и слышащим человеком. Глухой человек может свободно владеть письменной...

Представьте, что вы едете на вокзал. Садитесь в такси, заказываете кофе и круассан, проверяете вайб места. Знакомые слова? А теперь вопрос: сколько из них — «исконно русские»? Ни одного. И это прекрасно. Заимствование — это слово, взятое из языка-донора и включённое в лексикон языка-реципиента. Звучит как лингвистическая формула, но за ней стоит живой процесс: языки дышат, обмениваются, воруют, дарят и переделывают друг друга. Обычно слова входят в язык как технические термины — через контакт с чужой культурой...

Вы когда-нибудь задумывались, что переводчик может не только передать текст, но и незаметно его изменить? Иногда — чтобы спасти от запрета. Иногда — чтобы угодить властям или общественным нормам. Цензура в переводе — это не только вычеркнутые абзацы и запрещённые книги. Это тонкая игра, которая ведётся веками и продолжается прямо сейчас. Цензура — это принудительный волевой акт, контролирующий межкультурное взаимодействие. Она действует по определённым ценностям и критериям, установленным контролирующим органом: государством, церковью или общественными условностями...

«Есть такое мнение,  что переводчики – это несостоявшиеся писатели», – говорит Говард Голдблатт, нетерпеливо ожидая, когда загорится зеленый свет, сидя за рулем своего спортивного BMW. – «А у меня не так. Я – несостоявшийся гонщик Формулы-1». Говарду Голдблатту 73 года. Он считается самым авторитетным в мире переводчиком с китайского языка на английский. За 40 лет профессиональной деятельности он перевел более 50 книг, был редактором-составителем нескольких антологий китайской литературы, дважды...

Когда клиенты заказывают устный перевод, они часто просят: «Пришлите, пожалуйста, переводчика с британским акцентом» или «Нам нужен носитель американского». Кажется, что успех переговоров напрямую зависит от того, как звучит речь переводчика. Но лингвисты уже давно говорят: мир английского произношения давно не делится на два лагеря. И если вы до сих пор думаете, что «британский» — это то, как говорит королева, а «американский» — как в сериале «Друзья», самое время обновить картину мира. Сегодня...