320 подписчиков

End-to-End и "концы с концами"

7 июля 20247 июл 2024

4 мин

Оглавление

Комплексные услуги в медиаиндустрии, гейминге и шоубизе
Постскриптум
Есть проекты для продюсирования? - обращайтесь.

Побудило меня написать эту статью гибридное русско-английское выражение "end-to-end соединение", которое я встретил на просторах русскоязычного интернета.

Я сразу вспомнил два момента:

недавний пост в известной соцсети от одного моего знакомого, занимающегося иностранными инвестициями, который посетовал на то, что инициативная группа ректоров ВУЗов РФ (коих оказалось немало в этой группе по количеству, вроде бы целых 60) выдвинула инициативу, что учить иностранным языкам российских студентов надо только по российским учебникам;
и от себя любимого, когда я, сам любя время от времени ввернуть в свою речь и письмена определение с базовым словом "энд" внутри, употребил в одной из своих предыдущих статей на дзен-канале ПРИГОДИТСЯ определение "хайэндовский".

Вряд ли ректорская ретроградная инициатива приведёт к улучшению знаний иностранных языков и правильности их применения в русской речи и письменности.

Таким товарищам, кто лепит в свою речь выражения типа "end-to-end соединение", она (та инициатива) только даст волю — через некоторое время некому будет править, как говорится, "кость".

Вворачивать в собственное использование заимствованные из других языков неологизмы надо уместно. Будем надеяться, это делать наши законодатели не запретят.

Поэтому, пока можно, давайте я объясню этимологию составного слова
"end-to-end", которое в английском языке чаще используется как определение в составе более длинного термина.

ЭТИМОЛОГИЯ

Английское "end-to-end" переводится на русский как "конец к концу". В какой-то смысловой мере русская поговорка "сводить концы с концами" связана с ним. Но разница есть. В контексте процесса "end-to-end" — это по смыслу "сквозной", "комплексный от начала до конца" и чаще всего так слово используется в бизнесе, в индустриях и, в частности, в IT-сфере.

Самые распространённые варианты:

End-to-End Services — комплексные сервисы
End-to-End Solutions — комплексные решения (подходы)
End-to-End Product — комплексный продукт

Обратите внимание, что вышепредставленные составные термины по-английски набраны как заголовки, поэтому каждое слово идёт с заглавной буквы, а предлог — с маленькой.

Вам станет понятнее, почему в современном английском деловом языке образовались такие обороты речи, когда вы увидите/услышите, как англичане обычно строят выражение под "end-to-end":

"From the very beginning of a process to the very end..."
в переводе: "От самого начала процесса до самого конца..."

Оборот "комплексные сервисы" (end-to-end services) несколько уже в применении в английском языке по сравнению с оборотами "комплексные решения" и "комплексные подходы" (end-to-end solutions).

Оборот "комплексные решения", если хотите — "end-to-end решения", помогают оптимизировать производительность и эффективность бизнеса. Это включает в себя привлечение минимального количества участников на протяжении всего жизненного цикла проекта, чтобы обеспечить минимальные сбои в работе от начала до конца. Чаще всего такие решения используются в секторе информационных технологий (IT).

Оборот "комплексный подход" ("комплексные подходы") чаще используют для описания услуги (услуги), которая реализует что-то от начала (или инициации) и до конечного продукта.

Оборот "комплексный продукт" (end-to-end product) употребляют для описания одноразового проекта (например, внедрения нового программного обеспечения) или для комплексно обновляемого внутреннего процесса (например, настройки нового поставщика в системе учёта от начала до конца).

Давайте отдельно рассмотрим применение "end-to-end" в медиаиндустрии, гейминге и шоубизе. Ведь сегодня без комплексных услуг, реализуемых в IT-сфере, не обойтись.

Комплексные услуги в медиаиндустрии, гейминге и шоубизе

Комплексные услуги, они же "end-to-end" услуги, нужны часто, поскольку хорошо сочетаются с внедрением и использованием программного обеспечения, необходимого практически на каждом участке подготовки, производства и распространения.

Комплексный подход описывает процесс, который рассматривает систему или услугу от начала до конца и обеспечивает полное функциональное решение, обычно без необходимости получать что-либо от третьей стороны. Это часто относится к поставщикам, которые могут довести проект до конца и предоставить все необходимое для создания работоспособного решения — будь то: оборудование, программное обеспечение, рабочая сила, письменные материалы и процедуры и т. п.

Часто каждый соответствующий поставщик предлагает поддержку в настройке продукта. Затем он же (поставщик) предлагает постоянные услуги сопровождения эксплуатации, включая устранение неполадок, помощь в обновлении до новых версий и ежедневную оперативную поддержку. Цель провайдера услуг — предложить помощь за деньги по каждому аспекту программного обеспечения, которое можно использовать, от начала до конца.

Постскриптум

В конце концов, вы станете серьёзнее относиться к слову "энд", когда узнаете, что тупик по-английски это:

"Dead end", в прямом переводе — "мёртвый конец".

Кстати, новелла (серия) с таким названием - "Тупик" - есть в художественном фильме "Двойная сплошная. Любовь", который я в своё время сопродюсировал. Между прочим, в нём снялась целая плеяда российских кинозвёзд.