Я думаю, что для многих ребят, выросших в 90-е годы на просторах бывшего СССР, одним из любимых фантастических мультсериалов был «Космические спасатели лейтенанта Марша». Конечно, в оригинале он назывался совсем не так… Правильно было «Экзовзвод» («Exosquad»), что в принципе отражало суть картины, повествующей о бравых вояках, пилотирующих крутейшие экзолёты (типа очень продвинутых экзоскелетов). Но даже они в русской версии стали эхолётами, а подразделение Марша именовалось как эхо-взвод. Но не в этом суть. Ключевым персонажем мультсериала был лейтенант Марш. И он действительно был хорош. Храбрый и умный командир, который бережёт своих людей, способен на героизм, хладнокровный, рассудительный и при этом очень добрый человек, искренне переживающий за товарищей, за дело, за Родину.
Мне в детстве он очень нравился и однозначно являлся для меня лучшим героем сериала. Только неосапиант Марсела, наверное, мог с ним соперничать. Тот вообще заслуживает отдельного разбора. Да там весь личный состав эхо-взвода прекрасен. Но Марш всё же вне конкуренции. И вот спустя много лет, я как-то вспоминал этот отличный мульт, нашёл в оригинале, на английском в хорошем качестве и пересмотрел часть первого сезона. И вы знаете, что-то не те ощущения… И это совсем не связано с тем, что я уже старый и скептически теперь всё воспринимаю. Сериал вполне бодренько смотрится и сейчас, несмотря на устаревшую рисовку. Марш не тот… И опять-таки это не из-за моего изменившегося взгляда на мир. Всё гораздо проще.
Дело в том, что в нашем переводе от ОРТ лейтенанта Марша озвучил Владимир Алексеевич Конкин. Прекрасный советский и российский актёр, который для многих любителей кино прочно ассоциируется с ролью старшего лейтенанта Шарапова из бессмертного фильма «Место встречи изменить нельзя». И именно его голос добавляет персонажу Марша харизмы. Подсознательно проникаешься к нему уважением и доверием. Ведь Володя Шарапов в некоторых моментах "Места встречи" даже покруче, чем Глеб Жеглов будет (особенно если взять его фронтовое прошлое), и уж явно добрее и душевнее. И ведь не только с Маршем такая история.
Я думаю, что многие смотрели «Властелин колец», а именно «Две башни» и «Возвращение короля» также, когда Фарамира озвучивал Владимир Конкин. И тоже его голос дополнительно усиливает и без того привлекательного персонажа, придуманного Толкином. Вот так бывает. У Владимира Алексеевича весьма богатый список работ по озвучиванию фильмов и мультиков. Погуглите, возможно удивитесь. И везде он озвучивал шикарно, с душой.
П.С. Но ещё, что мне нравится… Возможно, кто-то помнит старенькую игру «Корсары: Проклятье дальних морей». Её «Акелла» выпустила ещё в 2000 году. Игрушка была для того времени очень даже хороша и при этом отечественного производства. И там Конкин просто шикарно озвучивал главного героя Николаса Шарпа… Одна сцена свадьбы чего стоит).
Автор: Raigun
#фантастика #сериалы #мультфильмы #космоопера #90е #ретро
