Иногда кажется, что корректоры уже не нужны: спелл-чекеры исправляют нам ошибки, а в соцсетях и мессенджерах все давно забыли о правилах. Но и сегодня невозможно представить себе качественный текст без корректуры. Корректор Грамоты поделился секретами.
Правила «старой школы» с обязательной вычиткой на бумаге и корректорскими знаками ушли в прошлое, но навыки прежних времен по-прежнему востребованы. Некоторым кажется, что корректор слишком дотошен, но можно сказать, что занудство — его профессиональная компетенция.
В каждом издании своя редакционная политика, и главное — в них не запутаться. Где-то используют минус вместо тире, где-то требуют обязательно писать ё. Иногда приходится нарушать правила: так, в маркетинговом СМИ требовали всегда писать «Торговый дом» с прописной.
Главное — единообразие. Оно показывает, что текст тщательно выверен. Даже если это единообразие ошибок, это лучше, чем их разнобой.
Корректоры знают, что язык гибкая и живая система, но это знание иногда мешает: нормы меняются, и не всегда есть однозначный ответ на вопрос «как правильно?». В этом случае нужно выбрать свой вариант и обосновать его.
Бывают ситуации, когда обычных словарей оказывается недостаточно. Редактируя издание для охотников, корректор узнал новые слова, например мунтжак. Чтобы выяснить, как пишется это название рода оленей, пришлось воспользоваться справочником.
Однажды корректору встретилось такое предложение: «Охотники на словно имели штуцеры под этот патрон». Оказалось, в слове «слонов» перепутались буквы.
Корректор — тот человек, который приводит текст в порядок, спасая авторов от позора. В корректуре есть свои радости, когда вылавливаешь коварную опечатку, которую не заметил бы спелл-чекер.
