Доброжелательное и уважительное возражение Кирилла Семенова на эссе о русском языке Илье Криштулу.
Вопрос о сохранении русского языка не впервые поднимается на нашем канале!
Однажды мы совместно приняли решение заменить англицизм ОК на русское ТТ (так точно!) И - да, мы обходимся без ОК. Но ведь ОК - это даже не англицизм, а, скорее, американизм (тьфу на него!)
Ну, ладно, англицизмы-американизмы начали проникать в наш язык относительно недавно, со второй половины ХХ века. А вот как быть с эллинизмами, латинизмами, тюркизмами, полонизмами, германизмами, галлицизмами? Кто-нибудь сможет перевести на славянский язык тюркские слова карафин (графин) или диван?
Галлицизмы тоже... Помнится, в "Горе от ума" покойный Александр Сергеевич как раз и обЫгрывал галлицизмы: "Какой эшарп кузен мне подарил!" Не знаю я, как по-французски пишется это слово, но в нашем современном русском языке это - шарф. Просто шарф, которым каждый из нас заматывает зимой горло, чтобы не простудиться...
А вот технические термины вообще бывает невозможно перевести на славянский язык по определению, и по объективным же причинам.
ТехнарИ меня поддержат! ПопрОбуйте перевести с немецкого Kreuzkopf.
"КрестОвая голова", да? Ну-ну...
Я думаю, что взаимопроникновение языков - это нормальное явление. Для меня, например, в силу специфики моей специальности, а также привычки, гораздо проще и быстрее будет произнести английское слово sludge (сладж), чем длинное русское "вода, загрязненная нефтепродуктами и механическими примесями".
Я уже тихо молчу о компьютерной терминологии, там всё англизировано!
Даже в этом, наспех написанном размышлении, я не смог обойтись без лингвистических заимствований и не считаю это чем-то постыдным.
Друзья!
Мы можем беседовать на русском и английском, на французском и канадском, и даже на южно-русском "суржике".
Главное, чтобы мы друг друг понимали!
P.S. Мой разум подсказывает мне, что скоро в русском языке начнут появляться китаизмы. К добру ли, к худу ли? Бог весть!
Кирилл Семенов. Редактировал Bond Voyage.
Все рассказы автора читайте здесь:
======================================================
Дамы и Господа! Если публикация понравилась, не забудьте поставить автору лайк и написать комментарий. Он старался для вас, порадуйте его тоже. Если есть друг или знакомый, не забудьте ему отправить ссылку. Спасибо за внимание.
Подписывайтесь на канал. С нами интересно и весело!
======================================================
