Употребляя сто раз в день слово «пожалуйста», мы редко задумываемся, откуда оно взялось и почему до сих пор не устарело. А дело в той силе и мощности, которое несет в себе сквозь века это простое древнерусское слово.
История слова ПОЖАЛУЙСТА
Знаете ли вы, что так называемые «волшебные слова» в древности звучали похоже: в конце слова имели суффикс СТА
- Спасибоста
- Пожалуйста
Этот суффикс обозначал сокращенную форму глагола «стать», имеющего усилительное значение. Но нужды в усилении не было, и со временем эта приписка оказалась излишней, но сохранилась в слове «пожалуйста».
Такая длинная частица в русском языке - диковинка! Мы привыкли к коротким частицам «бы», «ну», «как».
Но в данном случае размер имеет значение. У частицы много ролей и много особенностей постановки запятых. Но об этих изюминках позже. А сейчас продолжаем копать суть слова и вычленять смыслы.
Состав слова «пожалуйста»: по (приставка - помогает понять, что просьба выражена в мягкой форме) +жалуй ( милость, награждение, дар) + ста (стать, усиление значения)= ПОЖАЛУЙСТА (стань очень милостив). Благодаря приставке слово звучит не как повеление, а как пожелание.
А значение старорусского слова «жаловати» - «дарить что-либо из любви без правового основания».
«Пожалую» = «дарю, потому что люблю».
И в этой корректности просьбы спрятана волшебная сила.
КОГДА МЫ ОБРАЩАЕМСЯ С ПРОСЬБОЙ:
"Пожалуйста", - это значит «стань очень милостив, сделай милость, будь любезен». И сразу не хочется отказывать.
А КОГДА ОТВЕЧАЕМ на спасибо:
"Пожалуйста" - "сделал(а), потому что люблю". Оставляем приятное впечатление о себе.
Некоторые лингвисты предполагают другой взгляд на происхождение слова пожалуйста
Корень они видят в слове «жалость», «жаловаться», и тогда частица «пожалуйста» созвучна с повелительным глаголам «пожалуйся». Эта версия придает нашему слову ещё больше волшебной силы. Ведь мы так любим жаловаться, ища понимания и поддержки.
На письме слово пожалуйста выделяется запятыми: за что такая честь?
- В роли вводного слова - по праву!
- В роли частицы по-разному.
Например, может употребляться с союзом И, в этом случае запятую будем ставить только одну: после слова «пожалуйста».
И пожалуйста, не забудьте указать адрес.
Не ставится запятая и в популярном сочетании слов «скажите пожалуйста». Произошло сращение смысла, фраза превратилась в синтаксически связанное сочетание.
Возможности слова "пожалуйста" легко расширяет интонация, с которой оно употребляется:
- Моё заявление снова не рассмотрели? Ну и пожалуйста!
(Обида. Решение. Заметьте, что во фразе «ну и пожалуйста» нет запятых).
или
Хочешь правду? - Пожалуйста! (Из частицы слово превратилось в отдельное предложение. Здесь нет просьбы , нет жалобы. Есть вызов и даже угроза).
Сегодня в соцсетях и мессенджерах можно встретить слово «пожалуйста» в сокращенном виде «пжлст». Зачем сокращать слово пожалуйста до 5 букв?
Пообщалась со своими студентами. Я, кстати, часто сверяюсь с ними в вопросах развития современного русского языка.
Выяснила. Не стоит кричать sos. Никто не посягает на важное и мощное слово «пожалуйста». Его волшебность осознает и молодое поколение. Именно желание соблюдать речевой этикет и оставляет слово в переписке. Но «много букв» - длинновато. Пользуются сокращенной формой. Как знаком. Считаю это явление временным. А слово - вечным.
Статья была вам интересна? Пожалуйста, напишите об этом в комментарии и поделитесь, как у вас обстоят дела с этим «волшебным» словом?