Причина тут проста. Как бы, эта штука не вписывается в саму концепцию работы риелторов.
И неудивительно. Все борятся за качество работы. И вроде бы фулфилмент это хорошо.
Только в других сферах.
Что же такое фулфилмент - это такая система, которая обеспечивает полное выполнение заказа. От поступления заявки клиента до доставки заказа клиенту.
Ну, если для пиццерии или магазина обуви, проблем фулфилментство не вызывает. То, для риелторов точно вызовет.
Как доставить клиенту капитальный кирпичный дом с участком земли, или вычленить квартиру из многоэтажки?
Доставки клиента в дом или многоэтажку процедура фулфилмента не подразумевает.
Однако это не значит, что риелторы плохо работают.
Просто англицизмы в речи несут в себе некие проблемы в виде недопонимания сути.
Набор звуков интересный, смысл заложен глубокий, а после перевода на понятный язык, оказывается простым раздуванием щёк и очковтирательством. Можно тоже самое и по-русски сказать! Разве не так?
Очередное изобретнние маркетологов. Как когда-то - евродвушки, отделка White-box и прочее.
Начинаешь разбираться, а в слове зашиты смыслы, старые как мир.
Хотя, чего кривить душой!
Звучит ФУЛФИЛМЕНТ многообещающе. Немного, правда, созвучно с неанглийским словом фуфел.
А, на испанский манер оно же, так вообще шикарно заиграет - фуфеллос.
Может зря народ ругается на засилье англицизмами русского языка? Сами себя лишаем радости пофантазировать, поперефразировать, попереформатировать наш богатый и могучий.
