С мелодичными и даже лирическими композициями таких, казалось бы, жестких и тяжелых Rammstein мы уже познакомились. Самое время поговорить об одном из их наиболее узнаваемых хитов, который может похвастаться, пожалуй, самым красивым из всех их припевов. Ни одного любителя тяжелой музыки с академическим вокалом (вроде Evanescence или Кипелова) Sonne (“Солнце”), вышедшая в 2001-м году, равнодушным не оставит. Не может не заинтересовать и один из первых для Rammstein опытов с по-настоящему кинематографичным клипом. А вот текст песни зачастую трактуется слишком однобоко. Незамеченным проходит и нескрываемый русский след.
Переехал из Германии в Россию
Привет, Россия! Рассказываю о том, как жизнь в стране отличается от жизни в Баварии, Германии и Европе в целом. Делюсь немецким мышлением:) Филипп ПОДПИСЫВАЙТЕСЬ!
Тем, кто сразу хочет насладиться самой вкусной музыкальной частью, я рекомендую отмотать клип на после 2 минут 00 секунд. (Любители классического инструментала полюбят кавер ближе к концу статьи). Но затем, непременно вернитесь к началу, которое буквально покадрово цитирует сцену с метростроевцами в Советским фильме “Добровольцы” (1958), поспевающем энтузиастов коммунистического труда и защитников идей равенства и справедливости. Да и главную роль в клипе группы, не скрывающей своих симпатий к бывшему СССР, неслучайно получила именно русская актриса. В целом же, клип - как это часто бывает у Раммов, раскрывает текст с совершенно новой стороны, предлагаю альтернативную трактовку.
1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, aus
Alle warten auf das Licht
Fürchtet euch, fürchtet euch nicht
Die Sonne scheint mir aus den Augen
Sie wird heut Nacht nicht untergeh'n
Und die Welt zählt laut bis zehn
1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, всё
Все в ожидании солнца
То имейте страх, то будьте бесстрашны
Солнце сияет из моих глаз
Этой ночью оно не зайдет
А мир вслух считает до десяти
Необычное начало со счетом до десяти - дань первоначальной задумке: Rammstein планировали написать песню, под которую братья-боксеры Кличко (в то время у всех в мире на слуху и особенно в Германии, где они тренировались) бы выходили на ринг. Согласно легенде, Кличко песню отмели как “слишком тяжелую” и текст был написан заново, с совершенно новым смыслом. Первый куплет рассказывает об ожидании или даже поиске некоего незаходящего Света, Солнца Миру. Света, который вызывает трепетный и благоговейный страх, в то же время даря надежду и делая бесстрашным. Зная другие песни Rammstein, невольно думаешь, что речь идет о (напрасном) поиске Бога. Но клип предлагает совершенно иную версию: Солнце - это прекрасная и вожделенная женщина, представленная в образе ярко Белоснежки. Которой тщетно добиваются члены группы - в образе гномов, копающих ради нее подземное золото. Важно отметить, что Sonne (солнце) - по-немецки женского рода.
Eins, hier kommt die Sonne
Zwei, hier kommt die Sonne
Drei, sie ist der hellste Stern von allen
Vier, hier kommt die Sonne
Fünf, hier kommt die Sonne
Sechs, hier kommt die Sonne
Sieben, sie ist der hellste Stern von allen
Acht, neun, hier kommt die Sonne
Раз, а вот и солнце
Два, а вот и солнце
Три, оно (ОНА - на немецком) - самая яркая из всех звезд
Четыре, а вот и солнце
Пять, а вот и солнце
Шесть, а вот и солнце
Семь, оно (ОНА - на немецком) - самая яркая из всех звезд
Восемь, девять, а вот и солнце
Этот момент подчеркнут и в припеве: она - как самая яркая из всех звезд. Припеве, на первый взгляд незамысловатом, зато музыкально безумно выразительным. И в сочетании с привычной уже “считалочкой” действующем буквально гипнотически. Именно так, как действует обаяние Белоснежки на гномов в клипе - целиком и полностью подавленных и порабощенных ее эротической силой притяжения. Сама же Белоснежка, в свою очередь, оказывается безвольной рабой наркотических средств: добываемо гномами “золото” она то нюхает (как кокаин), то вводит себе внутривенно (как героин).
Die Sonne scheint mir aus den Händen
Kann verbrennen, kann dich blenden
Wenn sie aus den Fäusten bricht
Legt sich heiß auf dein Gesicht
Legt sich schmerzend auf die Brust
Das Gleichgewicht wird zum Verlust
Lässt dich hart zu Boden geh'n
Und die Welt zählt laut bis zehn
Солнце светит из моих рук
Оно (она - на нем.) может обжечь, или ослепить
Когда оно (она - на нем.) вырывается из моих кулаков
Оно (она - на нем.) жаром охватывает твое лицо
Болью охватывает твою грудь
Потеря равновесия
Жестко отправляет тебя на пол (на ринг?)
А мир вслух считает до десяти
Второй куплет явно напоминает об изначальном назначении песни: кулаки, потеря равновесия и нокдаун/нокаут под “считалочку” создают полное ощущение боя. Боя со своей психологической зависимостью от объекта страсти. Боя с самим объектом страсти, который не хочет тебе отдаться. С “солнцем”, которое так опасно в своей красоте, что может причинить страшную боль или даже сделать тебя слепцом. И в итоге, побеждает тебя. В клипе же, Белоснежку побеждает ее наркозависимость: от передозировки она умирает. И оживает лишь случайно, когда на нее уже замерзшую и похороненную внезапно падает яблоко (отсылка к оригиналу сказки, а также к Библейскому “Яблоку Познания”). В самом конце, красавица оживает и гномы снова отправляются добывать золото. Порочный круг, в прямом смысле слова "порочный"...
Eins, hier kommt die Sonne
Zwei, hier kommt die Sonne
Drei, sie ist der hellste Stern von allen
Vier, und wird nie vom Himmel fallen
Fünf, hier kommt die Sonne
Sechs, hier kommt die Sonne
Sieben, sie ist der hellste Stern von allen
Acht, neun, hier kommt die Sonne
Раз, а вот и солнце
Два, а вот и солнце
Три, оно (ОНА - на немецком) - самая яркая из всех звезд
Четыре, и никогда солнце не спадет с Небес
Пять, а вот и солнце
Шесть, а вот и солнце
Семь, оно (ОНА - на немецком) - самая яркая из всех звезд
Восемь, девять, а вот и солнце
Итоговая вариация припева отличается лишь одной, но очень важной фразой. “Ни одна звезда не отклоняется от своего пути” - утверждает Rammstein. Так и вожделенная Белоснежка не достанется простым гномам. Никогда и ни за что. Оставаясь для них небожителем. Если же предположить, как намекает первый куплет, что речь и о поиске Бога, то получается еще более печальная картина вещей: Бог, если он есть, по мнению группы, так и останется на Небе. Недосягаемым и непостижимым для земных людей. Вот что случается, когда заказываешь “корпоративную музыку“ для коммерческих целей людям творческим, с фантазией, глубиной и болью. Болью, заставляющей творить даже там, где требовалась простая музыкальная тема для выхода на ринг…
_______________________________________
Не стесняйтесь подписываться на канал, чтобы не пропустить новые байки:)
Канал существует пока только на ваши донаты -
ЗОЛОТА НЕ ПРОШУ - ДОВОЛЕН МЕЛКУЮ МОНЕТОЙ🙏🏻
Карта Сбер: 2202 2080 0716 5872 Любовь Ю.