Из года в год заботливые родители отправляют своих детей изучать язык за границу. Чаще всего это английский, в последние годы к ним добавился еще и китайский. "Погрузившись в среду носителей языка, он прилипнет к вам сам по себе" - говорят воодушевленные агенты по продажам и предлагают вам поездки в летние лагеря, туристические путевки и учебные программы, и .. они все бессовестно врут.
Разбираемся, как учится иностранный язык и почему простого нахождения в "среде носителей" недостаточно для приобретения навыков общения.
Первое: языковые курсы и детские лагеря все-таки работают. Но с одним важным условием.
Если вы отправите ребенка изучать иностранный язык в среду носителей, то убедитесь в том, что группа, в которой он будет учиться, не будет содержать носителей русского языка.
В том случае, если учащийся найдет себе друга, который говорит на его родном языке, то вместо "погружения в языковую среду" у него будет незабываемый, но практически бесполезный отпуск в другой стране и лучший друг, которого он больше никогда не увидит.
Однако, если абсолютно все общение будет проходить только на иностранном языке, то в этом случае ребенку волей или неволей придется научиться разговаривать. И, кстати, это можно сделать весьма быстро - была бы необходимость. Почему именно необходимость? Добровольное желание изучения языков у детей - весьма редкое явление.
Таким образом, проведя всего 2-3 месяца в среде детей, говорящих только на иностранном языке, ваш ребенок скорее всего тоже заговорит. Или сделает значительный прогресс в понимании окружающих. Причина - он не сможет "замкнуться" в кругу соотечественников и использовать иностранный язык только по требованию.
Второе: это касается не только детей, и не только языковых курсов.
Наиболее быстрый и "жесткий" метод изучения языка - это полное погружение в языковую среду, но с важной оговоркой - погружение абсолютное и ежедневное. Возьмем два примера:
- Вы - удаленный сотрудник российской компании. Вы живете за границей, работаете из дома, выходите раз в день за продуктами, по выходным едете в центр города или на природную достопримечательность.
- Вы - работник на зарубежном производстве. По роду деятельности вам приходится общаться с рабочими, с менеджерами, выполнять разнообразные поручения и отчитываться за их исполнение. После рабочего дня вы забираете ребенка из школы, и присутствуете на родительских собраниях. Вечером вы покупаете продукты, а перемещаетесь на собственной машине, периодически общаясь с другими водителями и инспекторами полиции.
В первом случае - вы можете прожить за границей 3 года, получить гражданство, но так и не "заговорить". Во втором - в зависимости от вашей любознательности и способностей, вы будете говорить уже через полгода, а может быть даже раньше.
В чем разница?
Чтобы заговорить, нужно совершить усилие. Усилие не будет совершаться, если вокруг вас будут люди, говорящие на вашем языке или если у вас не будет необходимости разговаривать (то есть, совершать усилие). Где именно при этом будет совершаться это усилие - не особо важно. Это может быть как дома, так и за границей.
Третье: сочетание методов - это хорошая идея.
Для того, чтобы ускорить прорыв в изучении иностранного языка, очень хорошо работает совмещение погружения в языковую среду с самостоятельным изучением языка по самоучителю, посещением специализированных уроков, просмотром фильмов в оригинале, попытками читать книги и ведением словаря неизвестных вам слов.
Грубо говоря, языка в вашей жизни должно стать настолько много, чтобы это оказалось существенным фактором в его усваивании. И это сработает - вы сможете заговорить, даже если обещания лучших репетиторов не стали правдой. При этом возможность в любую секунду практиковать язык с носителем - очень полезная опция, но не являющаяся обязательной, особенно в эру цифровых технологий.
Поэтому мы желаем вам не отчаиваться, и использовать комплексные подходы к изучению иностранных языков.
А если вы соберетесь в поездку - не забывайте пользоваться нашим планировщиком путешествий. Здесь вы в одном месте найдете билеты, страховки, гостиницы - это очень удобная штука.
Подписывайтесь на наш канал в "Дзене", чтобы не пропустить новые статьи, а также заходите к нам в Телеграм.
"Релокатор" - полифункциональное агентство по зарубежным поручениям. Трудоустройство за границей, оформление миграционных документов и виз, консультации по зарубежному банковскому обслуживанию, помощь в удаленном открытии счетов и получении карт, инвестиционная недвижимость и многое другое.