Представляю вашему вниманию свой «Татарско-английский словарь. Часть 1». Вряд ли он вам пригодится для общения во время туристической поездки или на деловой встрече; я его собираю с целью показать схожесть английского и татарского языка. Схожесть настолько близкую, что временами совпадения оказываются стопроцентные...
Это наводит на определенные мысли и вопросы:
- какова причина столь тесного родства двух языков;
- какие общие корни их возникновения;
- почему линглисты и этимологи не раскрывают эти вопросы;
- почему официальная история не освещает данную тему должным образом и не выносит её для дискуссии на широкую публику.
Понятно, что эти вопросы так и останутся без вдумчивого ответа. Поэтому я скрупулезно собираю данные находки и публикую их для читателей своего канала «Да ладно?!»
Археология слов
Под данным заголовком ("Археология слов") я чуть меньше года назад начал собирать материал об одинаковых словах в английском и русском языках. Каково же было мое удивление, когда в процессе "раскопок" наружу стали появляться пракорни английских слов из родного мне татарского языка.
Не могу сказать, что версия славянорусского праязыка полностью отодвинута мной на второй план, но факты говорят сами за себя. И счёт, как говорится, на табло: татарский язык обнаруживается в английском языке гораздо чаще.
Причем слова из татарского языка всегда имеют не устаревший статус: ни какие-то там мертвые слова из мифически забытодревнего тюркского языка. Слова эти используются и по сей день, на них говорят и в деревнях, и в официальных СМИ.
Татарско-английский словарь. Часть 1
Находок, повторюсь, набралось большое количество, поэтому начинаю публиковать только первую часть из них. Подкрашенные синим слова - это гиперссылки на статьи, где подробно разбирается данное слово.
- baby (младенец) - на татарском "бебей";
- buy (купить) - на татарском "бай" (богатый);
- base, Boss (основание, главный)- на татарском "баш" (голова);
- beat (бить, ударить) - на татарском "бәрү" (ударять);
- big (большой) - на татарском "бик" (очень);
- boy (мальчик) - на татарском "бола" (ребенок);
- direct (указание на что-либо, директива) - на татарском "дөрес" (правильно);
- man (мужчина, человек) - на татарском "мен"
- manual (инструкция) - на татарском "мафлумат"
- my (мой) - на татарском "мин" (я)
- reef (подводный камень, риф) - татарское имя Рифат и старое название Уральских гор (Рифейские);
Все названия Уральских гор:
- sea (океан) - на татарском "су" (вода);
- safe (невредимый, здоров) - на татарском "сау" (здоров, здоровый);
- sugar (сахар) - на татарском "щикар";
- sure (конечно, уверен) - на татарском "шул" (этот, утверждение правоты);
- stifle (подавлять) - на татарском "сытулы" (раздавленный, подаваленный);
- tell (рассказывать, говорить без умолку) - на татарском "тель" (язык);
- tooth - на татарском "теш".
Сложносоставные слова
В следующих примерах английские слова составлены из татарских словосочетаний или целых фраз:
- gentleman - на татарском "жан тыль мен" (вежливый, мягкий на язык мужчина);
- electricity - на татарском "эләктерү" (зацеплять, притягивать);
Буду рад вашим комментариям (по делу!). Если статья для вас оказалась полезной, то поделитесь ею и подпишитесь на канал! А я пошел дальше "копать".
#татарing
Часть 2:
Статья на тему того, как английский от татарского отмывали: