Увлекательное это занятие - археология слов. Результаты которой говорят о том, что, во-первых, раньше был некий единый праязык; во-вторых, никакой латинский и греческий не лежали в основе этого праязыка; в-третьих, английский язык в своей основе содержит непростительно много татарских корней; в-четвертых, этимологи об этом молчат... Сегодня рассмотрим такие родственные слова, как ТОЛК, ТОЛМАЧ и TELL. И посмотрим, доведет ли меня мой татарский язык до Лондона.
Английское Tell
Английское tell - рассказывать, говорить без умолку.
Утверждают, что произошло от среднеанглийского tellen, "говорить, проговаривать, утверждать; считать, считать", от древнеанглийского tellan "считать, вычислять, числить; рассматривать, думать, ценить, учитывать".
Они в свою очередь происходят от протогерманского taljan "упоминать по порядку" (источник также древнесаксонского tellian "рассказывать", древнескандинавского telja "считать, нумеровать; рассказывать, говорить").
Древне-фризский tella "считать; рассказывать", среднеголландский и голландский tellen, древнесаксонский talon "считать, считать", датский tale "говорить", древненемецкий zalon, немецкий zählen "считать, считать".
И всё? А дальше копнуть лингвисты не хотят? Найти более ёмкий, короткий и логичный корень?
Русское ТОЛК
Славянское существительное «Толк» (производные: ТОЛКовать; ТОЛКовый) произошло от праслав. тълкъ, восходящего к индоевропейскому глаголу на основе telkw-: tolkw-: tlkw- «излагать; говорить».
И опять-таки, у официальных словотолкователей фантазии рассмотреть истинный корень этих слов не хватает.
Скандинавское TOLK
В скандинавских языках слово TOLK происходит из того же праславянского тълкъ (*tolkŭ-) при содействии древненемецком *tolk и образовалось древненорвежское tulkr, от которого в свою очередь произошло норвежское «tolk - устный переводчик; толкователь».
Слово ТОЛМАЧ
Есть еще одно русское слово. ТОЛМАЧ. Этим словом назывался устный переводчик, посредничавший в беседе между людьми, говорившими на разных языках.
По этимологическому словарю Шанского оно имеет тюркские корни:
Толма́ч. Др.-рус. Заимств. из тюркск. яз., где тълмачь > толмач, скорее всего, передает кыпчакск. tylmač, того же корня, что til «язык»
У других авторов и старинных источников:
- Ибн-Муханны tilmac,
- в Codex Cumanicus тылмац,
- алтайский тилмеш,
- татарский телмак,
- азерб. дилмандж,
- турецкий dilmac,
- туркм. дилмач,
- якутский тылбас
По Фасмеру:
Слово tоlmac является древним заимствованием из тюрксконо, ср. кыпчатского tylmac, уйгурского tilmazi
Татарский язык до Лондона доведет
Наверно, не надо быть большим знатоком, чтобы применить эту логику заимствования слова ТОЛМАЧ и на слово ТОЛК. И сделать вывод, что и оно произошло от татарского ТЕЛ', что значит язык.
Тол+мач. С "тол" разобрались - это татарский "тел". Окончание "мач" - это МАК, оно сохранилось неизменным в том же татарском слове "Тел'мак" и несет смысловую основу, означающую "самый лучший/большой", как в других подобных словах, рассмотренных в статье:
Тогда дословно ТОЛМАЧ можно перевести, как "очень языкастый", полиглот, другими словами.
Английское most [мач] - "наибольший, самый-самый".
Рассмотрев ТОЛК и ТОЛМАЧ, становится уже явным и этимология английского TELL, которое совершено неприкрытым образом тоже оказывается родственным татарскому ТЕЛ'. И не надо тут городить никаких древнегерманских, фризских, латинских источников. Все гениально и просто.
#татарing
Подборка подобных статей: