В советские годы популярные песни, переделанные на новый лад, по сути являлись особым жанром фольклора. Не знаю, может кто-то из профессиональных фольклористов их и изучал, но я никаких публикаций по этой теме не нашла. Зато нашла много коллекционеров, которые такие песни-переделки бережно собирали и готовы передать их новым поколениям)))
В большинстве этих переделок излагается взгляд на жизнь советского общества, противоположный официальному: это касается и политики, и морали. Очень много песен с эротическим подтекстом. Песни-переделки с нецензурными выражениями я брать не буду.
Переделывались и детские песни, и популярная эстрада, иностранные – возможно, но очень нечасто.
Стоит отметить, что и в наши дни переделываются некоторые песни, если есть нужда: в основном на какие-то юбилеи, на праздники, к торжественным датам, ну или для исполнения КВН-щиками. Но современные переделки фольклором считать нельзя – они не поются в неформальной обстановке, вне мероприятия, для которого написаны, они не передаются от одного человека другому, в них не вносятся корректировки по ходу дела. А вот советские песни-переделки как раз обладали таким качествами, поэтому я и отношу их к фольклору.
Давайте вспомним некоторые песни-переделки советских лет.
***
Медленно ракеты уплывают вдаль,
Встречи с ними ты уже не жди.
И, хотя Америку немного жаль,
Русские, конечно, впереди.
***
Миллион-миллион разных поз…
***
Стоит на полустаночке
Мой милый после пьяночки,
С похмелья выпить хочется ему.
***
Взвейтесь кострами, бочки с бензином,
Мы пионеры – дети грузинов!
***
От бутылки станет день светлей.
От бутылки в небе радуга проснется,
Поделись бутылкою своей,
И она к тебе не раз еще вернется!
***
Мы поедем, мы помчимся
В венерический диспансер
И отчаянно ворвемся
Прямо к главному врачу...
***
Шаланды, полные фекалий,
В Одессу Костя приводил...
***
От Москвы до самых до окраин,
С южных гор до северных морей
Человек проходит как хозяин,
Если он, конечно, не еврей.
***
Я так хочу, я все лето не кончала...
Одну песню-переделку возьму целиком (она немного необычная, но смешная):
***
У солдата выходной – пуговицы в ряд!
Ярче солнечного дня – пуговицы в ряд!
Часовые на посту – пуговицы в ряд!
Проводи нас до ворот, все пуговицы в ряд, все пуговицы в ряд!
Идет солдат по городу, по незнакомой улице,
И от улыбок девичьих все пуговицы в ряд!
Не обижайтесь девушки, но для солдата главное,
Чтобы его любимые все пуговицы в ряд!
Иногда песни сочинялись даже не на песни, а просто на какую-то популярную мелодию. Так на мотив «Прощания славянки» существовали песни:
Коммунисты поймали мальчишку, притащили его в кагэбэ…
По аллеям центрального парка с пионером гуляла вдова…
Что-то я не нашла ни одной переделки иностранных песен, хотя точно помню, что таких тоже было полно. Если помните, пишите в комментариях.
Советский жанр фольклора – садистские стихи
«Выпить чайковского» и другие каламбуры про композиторов
Народные названия чисел в лото
Народные расшифровки аббревиатур
Пустоговорки – шуточные ответы на вопросы