"Прекрасный фильм, который просто и глубоко показывает любовь между мужчиной и женщиной, дочернюю любовь и любовь между друзьями..."
Буэнос диас, дорогие читатели! А знаете, есть ощущение, что в Латинской Америке нас с вами понимают гораздо лучше, чем в Европе или США. Когда там знакомятся с нашей культурой, то делают это без всяких обязательных мантр в духе "не согласен с политикой Путина, но признаю, что фильм неплохой". И никакого внутреннего сопротивления у них нет. А то вечно читаешь иностранные комменты и прямо видишь всю моральную борьбу из авторов.
А еще латиноамериканцы не пытаются вставать в снисходительную позу. Мол, в Голливуде все круче и раньше, но учитывая советскую бедность и отсталость, они сделали все, что могли, оценим их за это... Да, и пропаганду аргентинцы с мексиканцами не ищут в каждом кадре. Просто смотрят историю, просто переживают за героев.
Читаешь их комментарии - и как будто глоток чистой воды делаешь.
В общем, вы поняли. Наши советские фильмы надо переводить не только на английский язык, но и на испанский. Вон Мосфильм сделал год назад испанские субтитры для картины "Москва слезам не верит", залил ее на YouTube и собрал кучу восторженных и эмоциональных откликов от латиноамериканских зрителей.
Мы перевели для вас некоторые из них.
victoria0135:
Мне очень нравятся русские фильмы, и особенно с такой красивой песней и таким мелодичным голосом. Привет из Панамы!
Ernesto-qt9to:
В первый раз я увидел его на Betamax в 88-м, затем на видеокассете, в 96-м купил DVD и оценил лучше. Сейчас я наслаждаюсь им на YouTube, потому что это большое кино, оно продлевает нам жизнь.
jorgedavid9619:
Фильм, который наполняет радостью всех, кто его смотрит. Отличная актерская игра, сценарий, кинематография и, естественно, музыка. Спасибо, что поделились им, привет из Эквадора!
raynerz6838:
Какой милый русский народ, спасибо.
juanmanuelparadacontreras9565:
Этот фильм о советской эпохе просто великолепен, и неудивительно, что в свое время он получил широкий прокат на Западе. Настоящая ода дружбе и любви, которых мы все заслуживаем в своей жизни. От всей души приветствую и благословляю всех любителей кино из Венесуэлы.
danaipappa3032:
Какой прекрасный фильм! Так удивительно, что мы можем увидеть Москву и все тогдашние удобства и эстетику. Спасибо вам за загрузку. Я так рада, что нашла этот канал!
paulinabesa3244:
Прекрасный фильм, который просто и глубоко показывает любовь между мужчиной и женщиной, дочернюю любовь и любовь между друзьями. Я ложусь спать счастливой и оптимистичной.
lidiacastro3704:
Один из лучших фильмов, которые я когда-либо видела, он прекрасен ! Спасибо, что поделились им!
mcal27:
Вполне возможно, это лучший фильм из когда-либо снятых... Особенно если вам нужен фильм, который помог бы с моралью… Просто идеально!
felipegranado4483:
У нас на Кубе РОССИЙСКОЕ КИНО постоянно находится в центре внимания.
user-gs3xg1hh2t:
Отличный фильм. Он точно изображает женское лидерство и подчинение своему мужу как реальное и добровольное явление, когда мужчину, с которым она ведет домашнее хозяйство, любят и восхищаются им. Прекрасный фильм!
hana.the.writer5074:
Есть ли способ посмотреть этот фильм на английском языке? Я пыталась, но безуспешно. Брюнетка-актриса с челкой такая хорошенькая. Естественная красота очаровательна.
_______________________
Ну как? Что вы думаете об этих комментариях? Напишите нам!
