Для того, чтобы звучат естественно по-французски очень важно наблюдать за русью носителей. Французы употребляют очень много слов паразитов, одно из которых: VOILA. Сегодня мы тоже научимся его употреблять.
VOILA - это французское слово, которое можно перевести как « вот », « вот так ». Оно используется для того, чтобы показать или подчеркнуть что-то, что появляется или происходит перед глазами собеседника (образовано от глагола voir). Это слово часто сопровождает жест или действие, которое указывает на предмет или ситуацию.
Случаи использования:
⁃ Представление чего-то новог: Voilà, ma nouvelle voiture ! (Вот моя новая машина!)
⁃ Представление завершенного действия: J'ai fini mon travail, voilà ! (Я закончил свою работу, вот и все!)
⁃ Предложение или подача чего-то: Voilà votre café, madame. (Вот ваш кофе, мадам.)
⁃ Выражение удивления или восхищения: Voilà une surprise! (Вот это сюрприз!)
⁃ Подчеркивание очевидного: Voilà pourquoi je suis en retard. (Вот почему я опоздал.)
⁃ Слово паразит, чтобы показать, что мы закончили говорить: Je n'en peux plus ! Voilà ! (Я больше не могу! Вот и все!)
Слово « voilà » - это неотъемлемая часть французского языка, добавляющая красоту и элегантность в разговор. Надеюсь, теперь вы чувствуете себя увереннее в его использовании! В следующий раз, когда вы захотите придать своей речи французский шарм, не забудьте добавить немного « voilà »!
В нашей школе мы предоставляем возможность изучать французский на курсах и индивидуально для взрослых и детей. Оставьте заявку на бесплатную консультацию, и мы свяжемся с вами для обсуждения деталей.
