Детектив «Сыскари» Николая Леонова не просто прекрасная основа для остросюжетного фильма, но и источник интересных слов и выражений. Цените фрагмент из повести:
«Сыскари» о том, как вооружённая банда ограбила ювелирную выставку и упёрла редчайший бриллиант, а полковники милиции Лев Гуров и Стас Крячко расследовали дело и бриллиант вернули. Первой зацепкой следователей был автомобиль, на котором злоумышленники скрылись с места преступления. Милиционеры быстро установили владельца, и оперуполномоченный Крячко отправился к нему домой выяснять, знает ли он, что на его машине краденые бриллианты возят. Автовладельца Вольнова дома не оказалось, но соседский алкаш по прозвищу Чернослив рассказал Крячко про Вольнова много интересного, в том числе, что тот водит компанию с иностранцами.
Чернослив дружбы народов не одобрял, он больше доверял своим, будь они хоть распоследними латрыгами.
Вы такое слово знаете? Я первый раз встретила. Заинтересовалась: кто такой латрыга?
Выяснилось, что слово латрыга происходит из западнославянских языков и означает пьяницу, гуляку, лодыря, который отлынивает от работы. Есть и глагол - латрыжничать, значит пьянствовать, шататься где попало.
Больше того, оказалось, слово латрыга довольно популярное и в книгах часто употребляемое, странно, что мне раньше не попадалось. Я слышала (не читала, а именно слышала в разговорах) много раз похожее слово забулдыга, но оно немного другой смысл имеет. Забулдыга - это именно пьяница, причём опустившийся, подзаборный, а латрыга - это скорее лодырь, который любит выпить.
Неизмеримо богат и разнообразен русский язык.
*****
Покупайте детективы Николая Леонова - ТУТ!
*****
Другие интересные статьи книжного ХорГромДзена:
Вся подборка интересных слов и выражений целиком: