Слово дня

В детективе Жоржа Сименона «Мегрэ и мсье Шарль» вычитала слово - квасцы. Этот роман у меня есть в двух переводах (выше 👆🏼 перевод С. В. Шкунаева, ниже 👇🏼 перевод О. В. Кустовой), слово квасцы употребляется в обоих. О романе: «Мегрэ и мсье Шарль» грустный, почти трагический детектив про супружескую пару. Он = привлекательный, харизматичный успешливый нотариус, женился по молодости-глупости, жену не любит и открыто изменяет ей с официантками и танцовщицами всех окрестных кабаре. Она = сначала радовалась,...

В предыдущей статье обсуждали повесть Георгия Садовникова «Триллер и киллер». Пародия на классический советский детектив про доблестную милицию, где туповатый, но энергичный опер Телков борется с преступностью, - написанная в стиле юмористического абсурда. Не понравилось, 2/10⭐, чересчур абсурдно и не смешно, - зато слово интересное есть: закопёрщик. Слово новое, редкое, интересное. В прямом значении закопёрщик - это рабочий, который забивает в землю сваи с помощью копра. Копёр - это машина на гусеничном ходу, которая строительные сваи поднимает, ставит вертикально и в землю заколачивает...

В предыдущей статье обсуждали детектив Росса Макдональда «Лицензия на убийство» (в оригинале The Far Side of the Dollar), в котором Лу Арчер расследует побег семнадцатилетнего подростка из исправительного интерната и попутно разбирает глубокую семейную драму. Роман отличный, 8/10⭐, рекомендую. На русском языке роман выходил в нескольких переводах, нас с вами сейчас интересует перевод В. Моргунова. Перевод халтурный, но одно достоинство у него есть. В нём употребляется сегодняшнее слово дня: ном де герр...

В детективном романе Рут Ренделл «Коль скоро жертва мертва» в переводе И. М. Бернштейн встретила слово: филиппика. Суть детектива следующая: на одном из лондонских кладбищ обнаружен труп молодой женщины. Старший инспектор полиции Реджинальд Вексфорд как раз гостит в Лондоне у племянника, тоже полицейского, и помогает расследовать убийство. В процессе следствия выясняется, что за несколько месяцев до гибели убитая родила ребёнка и отдала его на усыновление. Чтобы установить личность жертвы, полицейским придётся погрузиться в мир молодых женщин с неустроенной судьбой...

Давно нам с вами интересных слов не попадалось - а тут такое великолепное! Инкунабула. Вычитано в детективном романе Дороти Л. Сейерс «Смертельный яд» в переводе Ирины Архангельской. «Смертельный яд» (1930 г.) детектив из знаменитого цикла Сейерс про лорда Питера Уимзи. Лорд Уимзи молодой английский аристократ, который в свободное от светской жизни время любит поиграть в частного сыщика. В «Смертельном яде» Уимзи попадает на заседание суда, где молодую женщину по имени Гарриет Вейн судят за убийство...

В детективе Джона Пенна «Смерть майора Черила» вычитала интересное слово. Суть детектива: отставной майор Том Черил однажды за завтраком, читаючи утреннюю газету, видит в разделе книжных новинок рекламу: «Скоро! Смерть майора Черила». Поначалу майор думает, что это совпадение, что какой-то писатель дал своему герою такую же фамилию, но в ближайшие дни на майора совершается несколько покушений, в которых он лишь чудом остаётся жив. Кажется, кто-то и правда хочет его убить. Следующее покушение оказывается роковым...