Буквально вчера ютьюб выдал в рекомендациях видео про плагиат в советской музыке, начиналось оно всем с детства известной "Чунгой-Чангой", а затем зазвучал марш одной из немецких дивизий, в итоге утверждается, что композитор Шаинский эту мелодию "прихватил" и сделал милой детской песенкой.
И вот тот самый немецкий марш.
Правда, сразу закрадывается подозрение, что ребята в Хьюго Боссе под такую, скажем так, "бедную" аранжировку с места бы не сдвинулись, в видео про плагиат, кстати, зачем-то еще и наложен патефонный шум. Но если что-то подозреваешь, то надо проверять.
Поиск в яндексе выдает несколько версий, например, что это не оригинальный немецкий марш, а пародия из ГДР. Ну вот, кажется, правдоподобная версия, но взглянем на первую строчку текста:
Meine Stange keine alt und klein
В данном случае даже перевод не нужен - отрицание "kein" в немецком перед прилагательными не ставится, немец поставил бы слово "nicht", ну а совсем грамотный "ist nicht". Как-то не похоже на то, что это пародия из ГДР, там все же немецкий знали. Ищем дальше.
Еще одна версия - песня из комедии "Гитлер Капут!". Проверяем - действительно в саундтреке есть трек "Чунга-Чанга" исполнителя Санчеса.
В фильме в самой первой сцене действительно звучит тот самый трек, который выдают за немецкий марш. Кино "Гитлер Капут!" можно найти на ютьюбе и убедиться.
Оригинального трека с правильным названием, как ни странно, на ютьюбе не найти, зато в яндексе много ссылок на "Чунгу-Чангу" Санчеса. Можно послушать и убедиться.
"Чунга-Чанга" никакого отношения к немецким маршам не имела и не имеет, а пародийную кавер-версию выдают за оригинал! Еще и рассказывают шизофренические истории о создании того самого марша, хотя в том же самом видео потом всю эту ересь сами и опровергают.
