Лишь музы девственную душу
В пророческих тревожат боги снах… («Видение», Ф. Тютчев)
В стихотворении классика мы видим интересное выразительное средство, прием (не только поэтический) – инверсия.
В разные времена поэты относились к инверсии тоже по-разному: то она показывала высший пилотаж мастерства, а то, напротив, выдавала начинающего поэта.
Инверсия, обратный порядок, изменение стандартного хода, то есть нарушение порядка слов в предложении – замечательный прием, выразительное средство, но неоправданное применение инверсии – это синтаксическая ошибка, особенно заметная в поэзии.
Как же отличить прием от ошибки?
В русском языке, в отличие от языков, где порядок слов в предложении строго фиксирован, обычный порядок слов (прямой и обратный) в предложении носит рекомендательный характер, может нарушаться. И все же есть синтаксические нормы, соблюдение которых является важнейшим условием правильности речи.
🔴 В поэзии нужно смотреть, куда падает ударение и где возникает пауза в строке. Именно ударение и пауза помогут понять, является ли инверсия ошибкой.
Выделим основные случаи.
1️⃣ Слияние двух слов
паузы при чтении нет, ударение «съедается»:
Ведь она была спортсменкой,
<Её трудно нам> догнать.
Сравните:
Ведь она была спортсменкой,
Трудно нам её догнать.
<Бегу смело> по дорожке,
На моих ногах сапожки.
Сравните:
Побегу я по дорожке,
На моих ногах – сапожки. (Смысл наречия вполне заменяется приставкой при общем смысле стиха)
Львёнок, ты шагаешь прямо,
<С тебя глаз> не сводит мама.
Сравните:
Львёнок, ты шагаешь прямо,
Глаз с тебя не сводит мама.
2️⃣ Возникновение ненужной паузы на стыке согласных
У щенка такая сила,
<Он // смог> лапу оторвать.
Сравните:
У щенка такая сила –
Смог он лапу оторвать.
3️⃣ Смешение 1 и 2 с искажением смысла
Вдруг всё ясно стало нам –
<Пришёл новенький!> Руслан!
Сравните:
Вдруг всё ясно стало нам:
Новенький пришёл – Руслан! (Акцент на действии убирает двусмысленность)
<Верить хотелось>, что мне померещилось
<Тело в гробу ненаглядной красавицы…>
Возможный порядок слов:
Хотелось верить, что мне померещилось
тело ненаглядной красавицы в гробу… (тут придется переделывать строфу)
4️⃣ Инверсия для сохранения рифмы, размера
В данном случае лучше подыскать другую рифму, другие слова, чтобы сохранить размер.
Хозяйка каждый день твердит:
«Стройный надо иметь вид»
Правильный порядок слов:
Хозяйка каждый день твердит:
«Надо иметь стройный вид».
5️⃣ Инверсия для сохранения ритма с сопутствующим искажением ударения при чтении
<В ле́су тыковка> росла.
Сравните:
Тыковка в лесу росла…
<Цве́ты, листики сверкают…
Сравните:
Листики, цветы сверкают…
6️⃣ Перестановка оборота ради сохранения размера, рифмы и прочего
Нужно или убирать оборот или переделывать строку полностью.
<Увидав старушку, мне стало её жаль> –
Старенькая шляпка, старенькая шаль…
Например:
Увидел я старушку, мне стало её жаль –
Старенькая шляпка, старенькая шаль…
Повторю, что в русском языке нет четкой фиксации порядка слов в предложении, как в других языках. И все же стоит ориентироваться на правила выше и на собственное языковое чутье.
Автор статьи: Наталья Романова
Статья в ВК
Все статьи в подборке "О поэзии"
© Алексей Ладо
Буду рад вашим отзывам.
