Те, кто давно на этом канале, вероятно, помнят, что в списке моих любимых соло-исполнителей есть Тэён - лидер легендарной женской к-поп группы Girl's Generation (они же SNSD от So Nyeo Shi Dae, они же Соши в русскоязычном фандоме).
Что интересно, творчество Соши, как группы, мне не так уж интересно (хотя, разумеется, есть исключения) а вот за персональными релизами Тэён я активно слежу, и у меня есть несколько друзей, разделяющих этот интерес. Практически все ее камбэки последних годов у меня переведены и ждут своего часа на исполнение или статью... И вот один из тех, что дождался и того, и другого - INVU.
Интерес к этому релизу начинается прям с порога, то есть с названия, поскольку читается оно не как ИНВУ, а по буквам - АйЭнВиЮ, что созвучно английской фразе I envy you, или "я завидую тебе" на русском. Вокруг смысла этой фразы построен и текст песни: героиня, выйдя из отношений, никак не может не может просто отпустить ситуацию... в отличие от ее бывшего возлюбленного, который относится ко всему довольно легкомысленно и даже будучи с ней, имел запасной аэродром.
Собственно вот к этому состоянию душевной легкости, недостижимой для нашей героини, и относится фраза "я завидую тебе": судя по ее словам, даже чувства к этому человеку невысоких моральных качеств никуда не делись, что уж говорить об остальном. И на фоне этого она только загоняется сильнее, как бы усиливая впечатление от его беззаботности.
Как удивительно это контрастирует с ее же песней Four Seasons, где лирические герои, несмотря на когда-то вспыхнувшую симпатию, все-таки охладели друг к другу, а потому могут спокойно расстаться - ну максимум чуть-чуть меланхолии остается в душе:
Что интересно, лирику для этой песни писала та же девушка, что и для Mermaid от Еын, про которую я уже писала ранее. В случае с "Русалочкой" я бы даже сказала, что именно лирика - самое заметное в этой песне, потому что сама композиция на первый взгляд кажется простой (и почему это не так я подробно писала):
Что касается визуала... На самом деле я обычно не люблю вот такие гламурно-вылизанные околофантастические видео, напичканные эффектами. Но вот тут я ни слова не могу сказать против этого клипа, хотя для меня его содержание не сильно перекликается с песней. Но давайте по порядку.
Начнем с того, что тема древнегреческой мифологии всегда очень трогает меня, особенно когда она подана красиво.
Тэён в клипе предстает, судя по луку, воплощением богини Артемиды - покровительницы охоты. Большая часть действия происходит, очевидно, в храме. Каких-то конкретных сюжетных привязок больше я не увидела, а еще присутствует некое смешение сцен: героиня в образе из пустынных сцен со стрeлами перемещается к пруду в лунном свете... Этот ход мне не совсем понятен.
Кстати, тому же пласту мифологии но в более мрачном прочтении посвящен клип сравнительно новой группы NewJeans на песню Cool With You:
Что касается стрел в целом, у меня появилось ощущение, что те стpeлы, что выпускает сама героиня, и те, что летят в нее - одни и те же. Ну то есть она сама же рaнит себя снова и снова, но пока ей удается не получить критичных поврeждений, ее все устраивает.
Образы самой Тэён в клипе - просто волшебно прекрасные, нереальные настолько, что мне трудно поверить, что я смотрю на живую девушку, выглядит как героиня из какой-нибудь модной китайской фэнтези-игры в самом лучшем смысле. Это как раз то, что заставляет пересматривать клип снова и снова: хочется все эти деталечки рассмотреть.
Что интересно, предрелизом к этой заглавной песне была моя, пожалуй, любимая песня у Тэён - Can't Control Myself, которая, несмотря на совершенно иную визуальную подачу (там клип - романтическая мини-драма с уклоном в местами неприятный реализм) все-таки содержит похожую идею - о том, что любовь способна сводить с ума, но и такая любовь для героини бесценна.
А теперь поговорим о самой крутой составляющей этого релиза - о вокале самой Тэён. Ее вокал в принципе восхитителен, как и у практически всех вокалистов агентства SM Entertainment - у этих ребят без преуменьшения мощнейшая вокальная школа. И в этой песне вокал Тэён раскрылся с самой лучшей стороны. Только послушайте эти ее переливы! Это то, что делает песню особенно волшебной.
В общем и целом этот камбэк - сплошной восторг, и, пожалуй, если бы данную песню не предваряла Can't Control Myself, задавшая нереальную эмоциональную планку, впечатление от INVU было бы еще более внушительным. Но и без того этот релиз можно вполне заносить в список тех, что не имеют ни единого слабого места - все выполнено на 10/10!
Перейдем к переводу
А это шикарный кавер от Camellia. Одно дело - замахнуться на такую песню, но она достойно выполнила этот челлендж! И поэтому я очень советую к прослушиванию ее версию:
Понравилась статья? Тогда загляните сюда:
Все статьи на канале ✦ Мой телеграм-канал
