До этой песни я не особо-то обращала внимание на творчество Тэён, но тут влюбилась с первого прослушивания. Мои знания о ней даже сейчас ограничиваются тем, что она - лидер культовой женской к-поп группы Girl's Generation (они же So Nyeo Shi Dae, поэтому если вы видите сокращение SNSD - это тоже про них).
За свою достаточно долгую для к-поп карьеру группа претерпела изменения в составе и сейчас, насколько я помню, в строю остался только саб-юнит (т.е. подгруппа) Oh!GG, в который входит 5 участниц из изначальных 9-ти. Правда у этого юнита пока вышел всего 1 сингл Lil' Touch, и тот аж в 2018 году.
Что же касается самой Тэён, она ведет вполне успешную сольную карьеру, за которой я стала следить уже после "Сезонов". Она даже исполнила корейскую официальную версию песни Into The Unknown к саундтреку мультфильма "Холодное Сердце 2".
Но вернемся к "Сезонам". Никакого прорыва в песнеписании этот трек не сделал: в нем затрагивается вполне банальная тема остывающих чувств, но зацепило меня некой искренностью этого послания. И красивыми метафорами, разумеется. А еще атмосферой осени. Да, песня описывает все сезоны, но визуал, грустная, спокойная мелодия без надрывов - такой флер увядания и меланхолии на всем этом завораживает.
Перейдем к переводу:
И сам кавер в моем исполнении. Хотела бы обратить ваше внимание на видеоряд, которым я сопроводила кавер. Как и в случае с текстом песни - никаких сложных эффектов и монтажа, только хорошо выверенная атмосфера и долгий поиск подходящих кадров с последующей их обработкой для приведения к общему знаменателю. Все вместе создает целостный образ песни. Надеюсь, вам понравится так же, как и мне.
Больше подобных статей с разборами и переводами песен можно найти здесь. А все материалы, посвященные дорамам - в этой подборке.