Самым экранизируемым чтивом в последние годы можно признать фантастический роман Лю Цысиня “Задача трёх тел”, который входит в его знаменитую трилогию “Воспоминания о прошлом Земли”. За последние три года первую часть подали в стиле китайского аниме, игрового сериала китайского производства и, наконец, сериала от Netflix. С трёх попыток можно угадать, где получилось хуже всего передать сложную и многослойную структуру произведения, а можно сузить шансы до одной, узнав, что ставить американский аналог взялись господа Бениофф и Вайсс, над которыми всё ещё горит клеймо запоровших “Игру престолов”.
Книга Лю Цысиня - достаточно умная, эффектная и запоминающаяся фантастика, срощенная с методичным и хладнокровным детективом, который изящно раскрывается шаг за шагом. В следующих книгах детектив сменяют “звездные войны”, но по умному оформленные с весомым раскрытием политики, социума и личностей. Первая книга - необходимый ввод в курс дела, представляет собой реалистичную угрозу инопланетного вторжения, которое начинается с диверсий человеческого прогресса и вербовки лучших умов на свою сторону. Материал можно было поставить ярко, динамично и масштабно, делая аттракцион с глубоким сюжетом, но Netflix очевидно доверились не тем людям, и экранизацию унесло на свалку запоротых хороших идей.
Сценарий первого сезона сшили из трёх книг, грубо и практически бессмысленно связав наспех придуманными персонажами. Зрелище по мотивам вышло у создателей, которые не побоялись использовать все ключевые идеи оригинала, но будто прокрутили стройную картину авторского повествования через радужную мясорубку Netflix, оставив поразительно банальный, поверхностный пересказ значительного произведения.
Буквально раздражает как такое качество продакшена пустили на краткое содержание многослойного произведения. Господа Бениофф и Вайсс соорудили разве что привлекательную обертку, затащив в проект композитора Рамина Джавади, сочинившего бессмертный опенинг и остальной саундтрек “Игры престолов”. Они подтащили часть каста, в лице сира Давоса, его Воробейшество и Сэма Тарли (роли более звучны на слуху, чем актеры). Вишенкой на торте поставили мексиканскую красотку Эйсу Гонсалес играть гениального физика, исключительно ради картинки. Всё это как пёстрая глянцевая обложка научного журнала, отдаляет от содержания, которое настругали вырезками самого впечатляющего, из того же журнала.
“Задача трёх тел” в исполнении Netflix - костюмированный балаган по мотивам, вместо экранизации глубокой, философской саги о столкновении цивилизаций. Дорогой, но мелочный трейлер содержимого книг, всё самое симпатичное, от идей до сцен скопировано с оригинала, но в целом концепция безвозвратно упущена. Не получилось создать ни драмы, ни детектива, ни связного инопланетного вторжения. По прежнему, кажется, что с творчеством Лю Цысиня идеально поработал бы разве что Кристофер Нолан. Хотя, китайская экранизация тоже неплоха, отличается постраничным пересказом событий, в отличии от Netflix, которые вполне могут не дать зрелищу даже второй сезон.
