Когда готовилась к написанию этого текста, наткнулась на "Официальное расписание п о х о р о н принцессы Дианы" - именно так указано в источнике. (Очевидно, "принцесса Диана" стало устойчивым выражением - даже несмотря на его ошибочность.)
Это расписание было опубликовано 4 сентября 1997 года. Как известно, за основу церемонии был взят план, подготовленный для королевы-матери. Его несколько переработали, чтобы соответствовать характеру Дианы. Это были не государственные, а королевские церемониальные похороны, которые включали королевское пышное представление и англиканскую заупокойную литургию.
Чтобы разбавить большой массив цитаты, я другим стилем отделю текст CNN от своих ремарок и добавлю фото.
Итак
ЛОНДОН (CNN) - Вот официальное расписание похорон Дианы, принцессы Уэльской, предоставленное официальными лицами Букингемского дворца. Время указано местное.
CNN Interactive планирует прямую трансляцию.
Суббота, 6 сентября
9:08. Г р о б, украшенный королевским штандартом и цветами, покидает Кенсингтонский дворец.
9:30. Двери Вестминстерского аббатства открываются для первых гостей.
10:15. Важные персоны входят в аббатство.
10:26. Приглашенные гости занимают места за гробом, когда он подъезжает к улице Молл.
Дети, Филипп и два Чарлза пошли в свой скорбный путь по улице, которая на карте обозначена как The Mall - именно поэтому в переводных текстах часто встречается некий странный "торговый центр", который горе-переводчики оставляют без внимания.
К тому моменту г р о б на лафете ехал уже почти полтора часа.
10:35. Члены семьи Спенсер прибывают в Вестминстерское аббатство.
10:40. Младшие члены королевской семьи прибывают в Вестминстерское аббатство.
10:45. Королева Елизавета II и принц Филипп покидают Букингемский дворец. Королевский штандарт спущен, его заменит приспущенный Юнион Джек.
Именно в этот момент королева склонила голову, хотя она не должна была. Ни до, ни после п о х о р о н Дианы она никому не кланялась. Вот короткое видео этого момента - осторожно, громко:
10:50. Королева и принц Филипп прибывают в Вестминстерское аббатство.
Вот тот самый момент. Смотрите: Елизавета вытирает слезу. А её обвиняли в бесчувственности!
10:55. Гроб с цветами доставляют в Вестминстерское аббатство.
Гостей проводят в церковь Святой Маргариты, расположенную по соседству с аббатством, где они будут наблюдать по видеосвязи.
В 11.00. начинается заупокойная служба.
12 часов дня. Панихида заканчивается минутой молчания.
12:03. Прихожане расходятся после того, как королева и принц Филипп возвращаются в Букингемский дворец.
12:15. Г р о б отправляется в путь к дому Спенсеров. Время прибытия в Элторп пока неизвестно. Ожидается, что 70-мильное путешествие займет минимум два часа.
14:00. Книга соболезнований вновь открывается, на этот раз в Кенсингтонском дворце. Она будет открыта до понедельника, 15 сентября.
Когда катафалк ехал по Лондону, колокола Вестминстерского аббатства отбивали каждую минуту - как метроном.
Сыновья, брат, свёкор и бывший муж Дианы шли за ней в последний раз только две мили - на это ушло полчаса. Но, думаю, им хватило с лихвой.
Сколько копаю эту тему, ни разу не встретила излияний принца Филиппа или Чарлза на тему их чувств в процессии.
А вот граф Спенсер не молчал. Он сказал:
"Это были самые ужасные полчаса в моей жизни".
И не только за себя сказал:
"Есть аспекты королевской жизни, которые до сих пор не имеют смысла. Было очень странно и жестоко, когда сыновей Дианы попросили пройти за её телом, когда люди рыдали и выкрикивали свои соболезнования.
Эмоции толпы пульсировали в нас, когда мы шли за г р о б о м".
Гарри, которому было 12, тоже пришлось несладко. Позже он заявил:
"Ни при каких обстоятельствах нельзя просить об этом ребёнка".
В разговоре с Опрой он добавил:
Меня до сих пор преследует стук копыт по асфальту, который я слышал во время п о х о р о н н о й процессии своей матери".
А журналу Newsweek Гарри поведал:
"Моя мать только что умерла, и мне пришлось долго идти за её г р о б о м. Вокруг были тысячи людей, наблюдавших за мной, а миллионы других смотрели по телевизору".
Уильям тоже поделился своими чувствами:
"Эта процессия - самое трудное. Это была очень долгая одинокая прогулка.
Я ощущал, что внутри меня были двое: принц Уильям и необходимость внести свою лепту, и частный Уильям, который просто хотел пойти в комнату и поплакать, который потерял свою мать.
Я использовал чёлку как защиту. В тот момент мне казалось, что если я посмотрю в пол и волосы упадут на лицо, никто меня не увидит.
Решение принять участие в процессии было непростым, хотя и общим семейным.
Существует баланс между долгом и семьей, и мы должны были сделать это".
Обратили ли вы внимание, что королевские п о х о р о н ы включают в себя "пышное королевское преставление"? Для меня это звучит настоящим оксюмороном. Так что же было в Вестминстерском аббатстве?
Сначала хор аббатства и прихожане исполнили "Я клянусь тебе, моя страна" - любимый гимн Дианы.
Сестра Дианы, леди Сара Маккоркодейл, прочитала восьмистрочную строфу Прайса Хьюза " Если я умру и оставлю тебя здесь ненадолго":
"Если я умру и оставлю тебя здесь ненадолго,
Не будь похожим на других,
Кто долго бодрствует у тихой пыли и плачет.
Ради меня вернись к жизни и улыбнись,
Нервное сердце и дрожащая рука сделает
Что-нибудь, что утешит сердца слабее твоего,
Заверши эти милые незавершенные дела мои,
И я, может быть, этим утешу вас! "
Сопрано Линн Доусон исполнила "Реквием" Верди. Это произведение было особенным для Дианы: оно прозвучало на первом концерте, который она посетила с Чарльзом.
Леди Джейн Феллоуз, ещё одна сестра Дианы, прочитала стихотворение Генри Ван Дайка. Когда зазвучали слова: "Время течёт слишком медленно для тех, кто ждёт ...", - все впали в шок.
Голоса оказались так похожи, что сначала было непонятно, кто же говорит: Джейн или сама Диана?!
"Время течёт слишком медленно для тех, кто ждёт,
Слишком быстро для тех, кто страшится,
Долго тянется для тех, кто в печали,
Мигом кажется для тех, кто веселится.
А для любящих сердец Время — вечность".
А вот это фото сделано накануне, во время заупокойной мессы в Вестминстерской часовне. Слева - герцогиня Кентская. Справа - Фрэнсис Шанд Кидд, мать Дианы.
Затем премьер-министр Тони Блэр прочитал стих из Библии.
Следом за чиновником выступил артист. Элтон Джон сел за рояль, чтобы единственный раз исполнить вариант песни, написанный ради этой церемонии. Больше никогда он не исполнял вживую эту версию "Свечи на ветру".
Диана и легендарный музыкант познакомились в 1981 году - и сразу подружились. Тогда Элтон Джон пел на 21-летии принца Эндрю.
Был момент, когда певец и принцесса не разговаривали, поссорились. Но стоило погибнуть их общему другу Джанни Версаче, как Диана забыла все противоречия и примчалась в Милан на похороны, чтобы держать рыдающего Элтона за руку. Это было вот только что, 22 июля 1997 года!
Потом музыкант вспоминал:
"То, что я пел "Свеча на ветру" на ее похоронах, было одной из самых сюрреалистичных вещей, которые я когда-либо делал.
Я думал: "Не спой неправильную ноту. Будь стойким. Не сломайся, сделай это как можно лучше, не проявляй никаких эмоций вообще".
В начале последнего куплета голос Элтона дрогнул:
"Мне пришлось закрыть глаза и стиснуть зубы.
Я подумал про себя: “Ты должен пройти через это, потому что она прошла бы через это, если бы роли поменялись местами”.
Вот как это было:
А следом за музыкантом на кафедру поднялся граф Спенсер, чтобы произнести свою речь.
Об этом - здесь:
-
Предыдущий текст:
Подборка:
Первая "серия" моей истории:
