Предыдущий текст я завершила упоминанием о выступлении Элтона Джона. В комментариях заметили, что песня, которую сэр Джон переделал для Дианы, была написана ещё в 1973 году для Мерилин Монро. Интересная ирония судьбы: Диана очень хотела быть похожей на легендарную актрису - и сбылось это странно, через общую песню.
Элтона Джона на мысль перефразировать слова натолкнуло то, что в книгах памяти Дианы несколько раз упоминалась "свеча на ветру" - слова из той самой композиции.
Ещё раз заострю внимание, что музыкант спел песню вживую только однажды - на п о х о р о н а х Дианы. Есть только одно НО: он выпустил с ней пластинку.
После Элтона Джона на церемонии пришла очередь выступить брату Дианы - графу Спенсеру. Свою речь он написал под влиянием порыва и вдохновения, всего лишь за два часа накануне ночью.
И вот читаю я слова этой речи... Читаю... И осознаю масштаб личности графа Спенсера. Степень его любви к себе. Меру его личности. Глубину его самовыражения. :)
Не могу просто цитировать без комментариев. Просто не могу! :) Отделю свои мысли от речи брата Дианы.
Итак,
речь 9-го графа Спенсера на похоронах принцессы Уэльской
Сегодня я стою перед вами как представитель семьи, которую постигло великое горе, перед страной, которая оплакивает великую потерю, и перед потрясенным миром. Мы все едины не только в нашем желании отдать последнюю дань уважения Диане, но и потому, что нам надо это сделать.
Интересная конструкция: мы отдаём дань уважения, потому что хотим, и потому что надо... Наводит на размышления, не так ли? А чего больше: желания или "потому что надо"?
Она была экстраординарной личностью для десятков миллионов людей во всем мире, приходя через телевидение и радио к тем, кто хоть не встречался с ней лично, но чувствует, что потерял близкого человека одним ранним воскресным утром. Это и есть самая лучшая дань уважения памяти Дианы, чем я бы смог предложить сегодня.
Тоже мне нравится: люди любили Диану, будут её помнить - ну потому что Диана была такая, какая была. Что её родственник мог предложить людям, чтобы они вдруг стали уважать неизвестного? По-моему, уважение или есть, или его нету, как уж тут ни славословь!
Диана была воплощением сострадания, долга, стиля, красоты для нас. Для всего мира она была символом гуманности, стандартом хороших поступков, настоящей британской девушкой, которая представляла нашу нацию, которая обладала дворянским титулом, но не ставила себя выше других людей, которая доказала в прошлом году, что ей совершенно не нужен королевский титул, чтобы продолжать производить на людей особое, доброе, магическое воздействие.
Это самый яркий абзац во всей речи. Полный абзац, не побоюсь этого слова! :) Сначала 9-й граф говорит, что его сестра была вне сословий: "...обладала дворянским титулом, но не ставила себя выше других людей".
Конечно, титул - это важно, она же Спенсер, если бы не было важно, зачем вообще тогда говорить об этом?!
А вот зачем: "...ей совершенно не нужен королевский титул, чтобы продолжать производить на людей особое ... воздействие".
То есть Диана была настолько выдающейся личностью, что в любом случае бы производила магическое действие, Виндзоры тут вообще ни при чём. Она всё равно дворянка, она целая Спенсер, отобрали вы у неё титул - ну не больно-то и хотелось!
Королева была рассержена этими словами. Ещё бы!
Сегодня у нас всех есть шанс сказать тебе спасибо за то, что ты освещала своим сиянием наши жизни. Мы будем чувствовать себя обманутыми, задавая один и тот же вопрос: "Ну почему ты покинула нас такой молодой?". И мы благодарны за то, что ты была с нами на это короткое время.
Этот абзац - обязательная программа, когда гибнет человек моложе, наверное, 50 лет. Но всё же поёрничаю: дорогая сестра, мы с тобой были в контрах, поэтому благодарен тебе, что не осталась и дальше испытывать моё терпение.
Только теперь, когда ты покинула нас, мы сможем оценить, как мы будем жить без тебя и нам хочется, чтобы ты знала: жизнь без тебя очень и очень трудна. Всю последнюю неделю мы испытывали чувство отчаяния по поводу нашей потери и только сила сила твоих идей заставляют продолжать жить дальше.
"Жизнь без тебя трудна". Правда, с тобой она была вообще невыносима - я ж тебя не пустил пожить в доме на территории поместья, ибо где ты - там пресса! Не пустил, но предложил помочь с вариантами, что уж ты!
Кстати, по поводу вот этих бурных объяснений в любви те, кто слушал эту речь, недоумевали: похоже, Спенсер решил переписать историю, закрепить в памяти людей взаимную любовь, которой не было.
Здесь почему-то торопятся причислить тебя к лику святых. В этом нет никакой необходимости. Тебе было достаточно быть просто человеком, и это не выглядело святостью. Не нуждается в святости и память о тебе, чтобы не упустить твою человеческую сущность, твое прекрасное и острое чувство юмора и твой смех - две основные черты твоего характера, радость от жизни, которые происходили от тебя, когда ты улыбалась, и искорки в этих незабываемых глазах, твоя неуемная энергия, которую ты смогла содержать в себе.
Ну вот тут правда: не святая. А кто из нас святой? Никто! Ну вот и всё: любвеобильная была - это не преступление, энергичная - это вообще прекрасно!
Твой великий дар был в твоей интуиции, и этот дар был использован мудро. Это то, что было особенным среди всех остальных черт твоего характера. И если мы попытаемся выяснить, что же было в тебе такого особенного, что находило отклик в наших сердцах, мы увидим это в инстинктивном чувстве ко всему, что было так важно в наших жизнях.
Прекрасные слова! Я потребовал назад свою тиару, которая моя по праву наследования, - ты интуитивно поняла, что она моя, и вернула. Я не пустил тебя пожить в имении - и ты просто перестала со мной общаться, интуитивно поняв, что на меня где сядешь, там и слезешь!
Без твоего Богом данного сострадания мы можем оказаться слепы и глухи к больным СПИДом, к страданиям бездомных, к одиночеству больных проказой, к непредсказуемым взрывам мин. Диана объяснила мне, что когда-то она испытала глубочайшее чувство страдания, что дало ей возможность понять, как чувствуют себя отверженные.
Это оставлю без комментариев. Я не знаю, прозрел ли Чарлз Спенсер в отношении бездомных, даёт ли он им денежки или приют. А может, просто знает о их существовании - и хватит, что тут комментировать?!
И сейчас мы сможем узнать еще одно откровение о ней. Среди всего этого постоянного очарования, одобрения, Диана оставалась легко ранимым человеком, почти ребенком в сердце, в своем желании делать добро для других, и так она смогла освободить саму себя от тех глубоких переживаний, которые сжигали ее изнутри.
Мир чувствовал эту черту ее характера и относился к ней с любовью за ее уязвимость, восхищался ее правдивостью.
Правдивостью? Ну точно, правдивостью!
Последний раз я видел Диану первого июля, в ее день рождения, в Лондоне. Она, как обычно, не нашла времени, чтобы отпраздновать друзьями, но я был гостем на благотворительном вечере в помощь одному из фондов. Она выглядела прекрасно, но я бы хотел вспомнить с любовью несколько дней, когда она приехала в марте ко мне домой в Южную Африку, чтобы навестить меня и моих детей.
Да, мы родня! Это вы по телевизору и по радио, а она ко мне аж в ЮАР прилетала! Вы вот не знаете, зачем, а я знаю: своему кардиологу работу поискать! Вот!
Я горжусь тем фактом, что, когда она встречалась с президентом Нельсоном Манделой в присутствии общественности, нам удалось не допустить туда вездесущих папарацци, которые были готовы на все ради единственной фотографии. Это значило много для нее. Я буду хранить воспоминания об этих днях как мое самое дорогое сокровище, эти дни как будто возвратили нас во времена нашего детства, когда мы проводили очень много времени вместе, двое самых младших в семье.
И я, и я встречался с президентом! И я брат Дианы! А в детстве мы вообще дружили!
В основном она не изменилась с тех пор, как воспитала меня как мать, дралась со мной в школе и терпеливо выдерживала долгие поездки на поезде между домами наших родителей по выходным. Это дань уважения за ее упорство и силу, что вопреки эксцентричной жизни, которая последовала после детства, она сумела сохранить саму себя.
Мы бедные брошенные дети... Мы мотались между папой и мамой! Правда, потом разошлись и сестра стала "эксцентричной", но всё равно я брат принцессы Уэльской!
Нет никакого сомнения в том, что в последнее время она искала новые пути в своей жизни. Она бесконечно говорила о том, что покинет Англию - в основном потому, что ей больше не хотелось знать, что о ней пишут газеты. Я думаю, что она не всегда понимала, почему ее искренние, хорошие намерения высмеивались средствами массовой информации, почему, только стоило ей показаться, как на ней сразу же заостряли все внимание. А ведь это причиняло ей душевные переживания! Это было одно расстройство. Мое собственное и единственное объяснение ее подлинной доброты - она не отвечала злом на зло.
Тут он, на мой взгляд, говорит об ангельской сущности сестры. Она никогда не заигрывала с прессой, ей было абсолютно всё равно, пишут о ней или нет, она никогда не допускала утечек информации о своём местонахождении. Да, всё так!
Что надо действительно запомнить всем, кто относился к Диане с иронией, - а может, это самое главное. Этой девушке было дано имя античной богини охоты, но, в конце концов, она сама стала самым желанным трофеем в современном мире. Она бы хотела, чтобы мы взяли на себя обязательство защитить ее любимых Уильяма и Гарри от такой же судьбы. И я готов сделать это, Диана, ради тебя. Мы не допустим, чтобы они страдали от душевной боли, которая постоянно доводила тебя до слез и отчаяния.
Э-эм... Диана была постоянно в слезах отчаяния от того, что её фото появлялись в прессе? Постоянно? И вся её душевная боль была только от этого? Или, Чарлз, ты метишь глубже? Намекаешь на того, кто ей причинял душевную боль? От чего же или от кого ты готов защищать Уильяма и Гарри?!
Стоя перед тобой, ради твоей матери и сестер, я обязуюсь, что мы, твои кровные родственники, сделаем все от нас зависящее, чтобы продолжить воспитывать, как ты бы хотела воспитать этих двух молодых людей, чтобы они знали не только о долге и традициях, но и были бы открыты всем, как ты этого хотела.
Прекрасные слова! Прекрасные! БКС-то только о протоколе и печётся! Только долг и традиции, больше от Виндзоров ничего не дождёшься! А мы-то вырастим из них нормальных людей, открытых, как ты! Как ты хотела!
Странно, что тут 9-й граф Спенсер не высказался прямее: а ну-ка верните нам кровиночек! Какой престол, какой наследник, детям жутко жить в вашем зарегулированном мире!!! Люди, вы только посмотрите, кто у нас на троне! Нравятся они вам, эмоциональные калеки?! Нужна нам такая монархия?!
Вы можете подумать, что я излишне педалирую. Нет. Вот слова Роберты Фиорито, эксперта, автора книги о королевской семье:
«Конечно, подобные заявления, которые мгновенно облетели все Соединенное Королевство, вызвали гнев Виндзоров. Это ещё больше настроило подданных против монархии. Учитывая тот факт, что сам Чарлз не оказал сестре поддержки, когда она в ней нуждалась».
Вот так. Выступление оппозиционного графа, не иначе!
Мы полностью отдаем себе отчет в том, в какой семье они были рождены, и мы будем всегда поддерживать их в королевской роли. Но, как и ты, узнав, что они нуждаются в жизненном опыте, мы будем готовить их эмоционально и душевно на годы вперед. Я знаю, ты бы не ждала меньшего от нас. Уильям и Гарри, мы все заботимся о вас сегодня. Мы все потрясены от горя и потери женщины, которая была вашей матерью. Как велико ваше страдание - мы никогда не сможем почувствовать.
Видимо, осознав, что хватил через край, тут Чарлз немного сдал назад. Ладно уж, жить в королевской семье - и в этом есть плюшки, ладно. Но мы будем учить их выражать эмоции! И душевности будем учить! Вот, например, я же душевный брат! Ай, не надо мне тут про то, что мы почти не общались, я ду-шев-ный!!!
Я бы хотел закончить, поблагодарив господа Бога за маленькие милости, которые он оказал нам в это ужасное время, за то, что Диана становилась сияющей и красивой, когда испытывала радость в личной жизни. Кроме этой благодарности, я горжусь тем, что имею право называть ее моей сестрой. Ни на кого не похожая, сложная, необычайная и незаменимая Диана, чья красота внутренняя и внешняя никогда не исчезнет из нашей памяти.
Диана испытывала радость в личной жизни - и сияла. Это маленькая милость последнего времени. И не надо тут про разницу вероисповеданий! Диана - единственная и неповторимая сложная натура!
:)
Эмоциональность речи можно списать на горе. Но, думается мне, 9-й граф Спенсер вовсе не испытывает никакого пиетета перед королевской семьёй, он просто не посчитал нужным сдерживаться.
Осадочек не лучший от этой речи...
А у вас?
Продолжение здесь:
___
Предыдущая часть:
Самый первый текст:
Подборка:
