Друзья, сегодня день совершенно особенный. Мы добрались до конца второго сезона обучающего сериала "Mark and Allie". Сегодня смотрим последнюю серию. Поездка в Америку у Элли была, хоть и коротка, но насыщенна событиями. Но как же грустно расставаться с очаровательным Марком! Неужели океан и постоянные места работы разделят их навечно? Об этом мы узнаем в сегодняшней серии.
Если вы пропустили предыдущие серии, которых накопилось уже довольно много, то добро пожаловать в удобный раздел НАВИГАЦИИ, где вы найдете первый сезон сериала --> LISTENING Elementary и текущий сезон --> LISTENING Pre-Intermediate.
Перед тем, как приступить к выполнению задания, напомните себе план действий:
1. Сначала вы вспоминаете, как важно (а иногда и интересно) тренировать навык аудирования.
2. Затем смотрите видео, разрешая себе расслабиться и уловить то, что возможно.
3. Смотрите видео второй раз, если в этом есть необходимость.
4. Прочитываете транскрипт (после видео) и проверяете, всё ли вы правильно поняли. После обретения полной ясности можно посмотреть видео еще раз. Для закрепления понимания.
5. Смотрите разбор особенно полезных фраз.
6. Записываете новые слова и выражения.
7. Делаете упражнение на активную лексику урока.
Не забудьте похвалить себя за отлично проделанную работу. А теперь, внимание.....начинаем:
Allie: Thanks for everything. I've had a great time here.
Mark: Cheers. To us. Allie, we need to talk. About the future. I mean, about our future.
Allie: Yes.
Mark: Allie, I really think we have a future together. I'm serious.
Allie: So am I, Mark. But the problem is, you live here and I live in London. We're 6,000 miles apart.
Mark: Maybe that's not going to be a problem. I have something to tell you. We're not going to be 6,000 miles apart. We're only going to be 300 miles apart.
Allie: What do you mean?
Mark: You know the new MTC office that's opening in Paris next month?
Allie: Yes.
Mark: Well, I'm going there. I'm going to be the marketing manager. Isn't that amazing? I'll only be an hour away from you.
Allie: You're joking.
Mark: No, I'm serious. What's the matter? Aren't you pleased? You don't look very happy.
Allie: Yes, I am happy. It's amazing. But I have something to tell you, too.
Mark: Oh?
Allie: I'm going to the Paris office, too. I've just heard. That was the phone call I was waiting for.
Mark: I don't believe it. That's wonderful. We'll be together.
Allie: Yes. But there's just one little thing, Mark.
Mark: What's that?
Allie: I'm going to be the director in Paris. I'm going to be your boss.
Вот это поворот! Отличные новости, ребята! Ждем встречи с вами в Париже! А пока давайте разберем диалог.
Разбор фраз.
Фраза: I've had a great time here. - Я отлично провела время. - Обратите внимание на использование времени Present Perfect в предложении. Почему именно это время? Потому что есть связь с настоящим моментом. Элли еще в Америке и все еще отлично проводит время, а время Present Perfect помогает ей выразить эту нехитрую мысль. Когда она вернется в Англию, она будет рассказывать друзьям, что она had a great time, т.е. использовать время Past Simple. Мол, было отлично, но всё прошло.
Фраза: We're 6,000 miles apart. - Нас разделяют 6000 миль. - обратите внимание на использование слова apart. Возьмите на заметку, и не пытайтесь переводить в обратном порядке "нас разделяют километры" дословно с использованием глаголов со значением "разделять".
Фраза: Maybe that's not going to be a problem. - Это не будет проблемой. - В этой фразе примечательно использование выражения to be going to. Думаю, что нам более привычно использовать Future Simple для подобных предложений, что, впрочем, тоже не несет в себе никакого криминала. To be going to в данном случае можно представить как предсказание на основании объективных фактов. О нюансах использования различных будущих форм можно побольше почитать в разделе FUTURE FORMS.
Фраза: Aren't you pleased? - Разве ты не рада? - Пример вопросительно-отрицательного предложения (и его перевода).
Фраза: That was the phone call I was waiting for. - Это тот телефонный звонок, которого я ждала. - Обратите внимание, что в переводе на русский появляется слово "который". В английском варианте слова нет. Никакой магии, но случай это частый, поэтому, если вы испытывает сложность с переводом подобных предложений, советую вам почитать статью "Слова-невидимки в английском".
На этом давайте завершим разбор и приступим к применению знаний на практике. Вам предстоит перевести небольшой диалог на английский.
ПРАКТИКА
Jenny: Ты хорошо провел время в Нью-Йорке, Кларк?
Clark: Да, Дженни, я отлично провел время. Спасибо большое.
Jenny: Я думаю, нам надо поговорить. О нашем прекрасном будущем вместе.
Clark: Но Дженни, мы живем в разных штатах. И, боюсь, я не смогу переехать в Нью-Йорк. Я должен заниматься своим бизнесом в Техасе.
Jenny: Я думаю, это не будет проблемой. Я собираюсь уволиться с работы и переехать к тебе.
Clark: Какой сюрприз!
Jenny: Разве ты не рад? Ты не выглядишь счастливым.
Clark: Нет, конечно, я счастлив. Но ты уверена, что можешь найти работу в Техасе?
Jenny: Я уже нашла. Разве тебе не нужен новый секретарь?
Clark: О, да. Ты готова работать секретарем в моей компании? Но тогда я буду твоим боссом!
Jenny: Это не будет проблемой для меня.
(Ответ под картинкой)
Jenny: Have you had a good time in New York, Clark?
Clark: Yes, Jenny, I've had a great time. Thanks a lot.
Jenny: I think we need to talk. About our wonderful future together.
Clark: But Jenny, we live in different states. And I'm afraid I won't be able to move to New York. I have to run my business in Texas.
Jenny: I don't think it will be a problem. I'm going to quit my job and move in with you.
Clark: What a surprise!
Jenny: Aren't you glad? You don't look happy.
Clark: No, of course, I'm happy. But are you sure you can find a job in Texas?
Jenny: I already found it. Don't you need a new secretary?
Clark: Oh yeah. Are you ready to work as a secretary in my company? But then I'll be your boss!
Jenny: That's not going to be a problem for me.
На этом всё на сегодня! Жмите лайк, если вам понравился пост.
Увидимся снова на канале Сам Себе Переводчик!
🍀Автор трудится как пчёлка, а пчёлки очень любят мёд 🍯 🍀
---> Поддержать автора (не только морально) можно по ССЫЛКЕ.
