11 января 2025 г.: ссылки для скачивания полного отредактированного перевода книги "Врата, Которых Нет" ЗДЕСЬ.
Хочу предложить вам к прочтению книгу Илоны Циунайте и Елены Нежински "Врата, которых нет" (в оригинале – "Gateless Gatecrashers"). Книга, которая завершила мой поиск, после которой я смог сказать, что я – просветлённый. Она разделила мою жизнь на до и после: примерно на середине книги в моей голове как-будто щелкнули тумблером, и всё происходящее стало ощущаться по-другому. Ничего не изменилось, и всё же всё стало иным.
Имеющийся в сети перевод содержит много неточностей. Некоторые фрагменты текста были очень трудны для восприятия из-за сложного построения предложений и ошибок перевода. Поэтому я решил перевести книгу заново, взяв за основу исходный перевод.
Буду постепенно выкладывать свои труды. Сегодня черёд Вступления.
Врата, которых нет
21 Обыкновенный Человек…
21 Необыкновенное Пробуждение
Илона Циунайте и Елена Нежински
Готовый, бдительный и живой, ты там – у Врат.
Тогда появляется проводник, который уже проходил через них. Он берёт тебя за руку или шлёпает по лицу, в зависимости от того, что тебе нужно, и проводит тебя через Врата.
Ты оборачиваешься и видишь, что нет ни Врат, ни перехода, ни тебя.
И никогда не было.
ТЫ ГОТОВ?
Вступление
Илона Циунайте
Есть простая, очевидная истина: нет такой сущности, как «я». Нет вообще никакого «я», ноль. Есть только жизнь, свободно текущая как единая реальность.
Жизнь просто есть. Это так просто, что мы не замечаем этого. Мы не останавливаемся, чтобы присмотреться к тому, что всегда происходит.
Из-за этого упущения каждый человек в этом мире рождается в тюрьме и всю свою жизнь питает, защищает и пытается построить и искупить то, чего не существовало с самого начала. Это и есть двигатель всего человеческого хаоса.
Разглядеть эту иллюзию можно за считанные секунды – если вы честны и знаете, куда смотреть. Вот о чём эта книга.
Мы ничего не делаем; делание происходит. Нет делателя, нет думателя, нет управляющего, который решает что, когда, с кем и почему. Жизнь просто происходит, и мы не имеем права голоса в ней. Нас нет.
Вера в то, что у каждого из нас есть особое отдельное «я», которое управляет нашей жизнью, – не более чем не подвергаемое сомнению предположение. Люди воспринимают жизнь сквозь призму этого базового убеждения. Чувство отделённости сохраняется в повседневном опыте, делая жизнь напряженной, мрачной или угрожающей. Более того, жизнь кажется неполной.
Те, кому посчастливилось узнать, что есть выход, – таинственная вещь, известная как просветление, – часто проводили годы в бесплодном поиске истины, которая проста, реальна и находится прямо перед их глазами.
Если вы чувствуете, что что-то не так, что нужно что-то выяснить, что жизнь неполна, недостаточна, в чём-то неполноценна, а должна быть иной – эта книга для вас.
Если вы ищете захватывающие идеи, пожалуйста, поищите их в другом месте. Здесь нет захватывающих идей, только жёсткий взгляд на реальность. И если вы ищете что-то, что снимет с вас ответственность за поиск истины – эта книга также не для вас.
Истину нельзя разжевать и положить вам в рот. Лишь те, кто решил взять на себя ответственность за поиск истины, – только они смогли увидеть истину и пройти через Врата, которых нет.
Освобождение слишком преувеличено. Оно не гарантирует немедленного и пассивного избавления от страданий, или свободы от мыслей, или вечной любви и покоя. Это карикатура. Реальность иная – но она подлинная. Обнаружение этой реальности приносит ясность и открывает новый путь развития жизни – спокойной, доброй, смиренной и исполненной радости.
Истина проста. «Я» не существует. И никогда не существовало.
Если вы примете это на веру, без проверки, без искреннего исследования, ничего не изменится. У вас появится ещё одно убеждение в вашей системе, создающее ещё больше конфликтов, чем раньше. И, хотя поначалу это может показаться вам интересным, как и все убеждения, оно быстро устаревает.
Чтобы увидеть истину, вам нужно посмотреть. Это означает, что вы должны оставить все ожидания, все дорогие сердцу взгляды в стороне и посмотреть на всё свежим, честным взглядом. Не ищите сияющего света или великих озарений. Просто ищите истину.
Смотреть – это просто: удерживайте ясное намерение наконец-то увидеть истину, несмотря ни на что, следите за отвлекающими факторами, которые создаёт ум, и продолжайте копать дальше. Это не страшно. Это не магия. Просто начинайте искать себя и честно ответьте на несколько конкретных вопросов. Будьте честны, как никогда раньше. И вы увидите, насколько проста и очевидна истина.
Одни называют это Освобождением, другие – прохождением через Врата, Вхождением в Поток, Самореализацией, Пробуждением, Просветлением, Анаттой. Как бы вы это ни назвали, это является самой важной реализацией в вашей жизни. Оно знаменует собой конец веры и начало ви́дения вещей такими, какие они есть.
Годы обусловленности и программирования не исчезают сразу. Наступает время очищения, период адаптации, который уникален для каждого. Но когда что-то увидено, оно уже не может быть невидимым, и тогда жизнь приобретает совсем другой вкус. Этот вкус – сладкий вкус свободы.
Это не конец страданий; это осознание того, что страдающего нет. Это приводит к свободе переживания без разочаровывающей необходимости что-то менять. Когда нет разочарования и потребности, изменить то, что действительно нужно изменить, становится гораздо проще.
Итак, если вы ищете свободу, это то, что вам нужно. В этой книге содержатся полные записи 21 управляемого освобождения. Реальные освобождения, реальных людей, в реальной жизни. Половину из них провела я. Остальных провела моя подруга и постоянный вдохновитель Елена.
Ничто не было упущено. Эти записи содержат полное взаимодействие между ищущим и проводником, которое завершилось пробуждением этих 21 человека. Эти записи – не пустое хвастовство. Мы написали эту книгу, чтобы дать вам карту, кристально ясное понимание того, как именно пройти через Врата к свободе.
А если вы чувствуете, что, возможно, вы ещё не готовы к этой свободе?
Смелее вперёд!
Прохождение через Врата, которых нет – вы готовы?
Елена Нежински
Когда я подошла к Вратам, у меня больше не было терпения для дальнейшего поиска.
Я горела желанием узнать истину.
В ту ночь один человек помог мне увидеть, что всё это время, многие годы, тот, кто стремился к какой-либо цели, имел какое-либо намерение, был вымышленным «я».
Годы в безмолвных ретритах, сидя день за днём, направив взгляд внутрь, очищая ум. В то время это было необходимо, но теперь нет.
Поиск, который вёл меня полжизни, внезапно стал душить меня. Я была готова пройти, пересечь черту, но не знала, куда ведёт этот путь. В различных духовных книгах я читала о некой завесе иллюзии и о Вратах, которых нет. Я много раз слышала этот коан, но не имела представления, что он означает, до тех пор, пока не осознала, что стою там – у Врат.
Ты ощущаешь это своими костями – находясь там всем своим существом.
Происходит что-то действительно мощное – даже не знаешь, что именно, – словно сжигающее изнутри желание узнать Истину. Чувство готовности. Время пришло. Я должна пройти. Я должна разрушить эту иллюзию. Чем является эта иллюзия, ты не совсем понимаешь, может, только интеллектуально, если читал или слышал о ней раньше. Но есть сильное чувство, как будто ты вот-вот шагнёшь и упадёшь в пропасть – пропасть неизвестного.
То, что было раньше, было тщательно исследовано. Оно могло быть удобным, хорошим, замечательным, счастливым, не очень хорошим, разочаровывающим, скучным, болезненным – каким угодно, но, по крайней мере, знакомым.
Приходит страх, иногда даже ужас.
Возникает ощущение, что пришла смерть – смерть прежней жизни.
Смерть иллюзии.
Появляется нерешительность.
Затем решение: повернуть назад к привычному или вперед в неизвестность?
Решение приходит.
Готовый, бдительный и живой, ты там – у Врат.
Тогда появляется проводник, который уже проходил через них. Он берёт тебя за руку или шлёпает по лицу, в зависимости от того, что тебе нужно, и проводит тебя через Врата.
Ты оборачиваешься и видишь, что нет ни Врат, ни перехода, ни тебя.
И никогда не было.
ТЫ ГОТОВ?
