В Голливуде никогда не умели снимать кинокомедии. Пошлые, глупые, вульгарные с обилием нецензурщины - вот то, что американцы считают комедией. До сих пор можно пересчитать по пальцам (возможно и одной руки) все удачные американские комедии. В данном фильме тоже присутствует нецензурная брань и некоторые туповатые элементы на грани пошлости, но они удачно пресекаются. Но смотреть его смешно в озвучке Алексея Михалёва. Даже сцена с нецензурной бранью у него вышла намного смешнее, чем могли бы себе представить сами американцы.
Кстати, дом Нила Пейджа - это дом миллионеров с шестью спальнями, тремя ванными и гаражом аж на 10 машин. Вообще в Голливуде есть несколько домов, которые снимают из фильма в фильм, дабы лживо показать высокий уровень жизни американцев. Как в фильме "Один дома". На самом деле в таких домах жили и живут не более 1% американцев. Какой-то агент по маркетингу в жизни бы там не оказался.
Главные роли в фильме сыграли Стив Мартин и Джон Кэнди. СПравились они удачно. Пожалуй, для обоих (а особенно для Кэнди) это самый удачный фильм в карьере. События происходят накануне самого популярного в США праздника - Дня Благодарения. Никто не знает и не помнит с чего он начался и что означает. Это у нас в советские времена все праздники имели смысл и были оттого горячо любимы. А в США День Благодарения - это означает нажраться калорий в кругу близких. Ден Чревоугодия - это было бы точнее для Дня Благодарения. Но сейчас не об этом, а о том, что главный герой фильма спешит на этот день к себе домой, где его ожидает жена и трое маленьких детей. Помню как меня удивляло, кау у такого седого старикашки могут быть такая жена и такие маленькие дети. Оказалось что Мартину здесь всего 41 год. Просто плохая генетика.
Ещё этот фильм может дать массу поводов для понимания того, что в США никто и ничего толком не работает, а мужчины носят просто ужасную обувь (впрочем это видно по абсолютно всем голливудским фильмам). Ну это так. Если бы такой фильм сняли у нас, то антисоветчики бы, к примеру, поднимали бы вой что так оно и есть, что поезда ломаются, все рейсы отменяют и т.д. и т.п. Но американцам всё прощается, ибо там, по мнению глупцов, рай.
Нил Пейдж (Стив Мартин) - менеджер по рекламе, работающий в Нью-Йорке, спешит к своей семье в Чикаго за два дня до Дня Благодарения. После затянувшейся встречи с работодателем по имени мистер Брайант, Нил с трудом ловит такси в час пик. Здесь эпизодическую роль без слов сыграл ещё малоизвестный Кевин Бейкон. Когда Нил подкупает человека, чтобы тот разрешил ему взять такси, которое он вызвал, его берёт кто-то другой.
Нил прибывает в аэропорт как раз в тот момент, когда его рейс задерживается. Во время ожидания он встречает человека, который невольно угнал его такси, Дэла Гриффита (Джон Кэнди), болтливого продавца колец для душевых штор. К своему ужасу, Нилу отводят место рядом с Делом на переполненном рейсе в международный аэропорт О'Хара.
Снежная буря в Чикаго перенаправляет самолёт в Уичиту, Канзас, где Нил и Дел должны остаться на ночь. Нил не может забронировать номер, но Дел сумел найти его в каком-то захудалом мотеле, поэтому он неохотно принимает обещание Дела разделить с ним этот номер, если Нил оплатит их поездку на такси до мотеля. Однако во время регистрации они путают кредитные карты друг друга.
Вынужденный делить одну кровать на двоих, залитую по вине Дела пивом, и слушать его постоянные хрипы, Нил не выдерживает и закатывает истерику. Он высказывает Дэлу всё что о нём думает, после чего ему становится легче. Дэл наконец умолкает и оба ложатся спать. Пока они спят, грабитель крадёт их деньги. Сумма на двоих около тысячи долларов.
На следующий день, поскольку авиарейсы по-прежнему задерживаются, Нил покупает им обоим билеты на поезд до Чикаго с местами в отдельных вагонах. Однако локомотив ломается, оставляя своих пассажиров в поле. Представляете себе такое у нас в те времена? Лично я нет, хотя ездил много. Нил помогает Дэлу с его огромным сундуком, и они воссоединяются, после чего едут в переполненном автобусе в Сент-Луис, где Дэл легко набирает денег, продавая прохожим кольца для штор в качестве сережек. Однако за обедом Нил случайно оскорбляет Дэла предложением идти каждому своей дорогой, после чего они вновь расходятся.
В аэропорту Сент-Луиса Нил пытается взять напрокат машину, но, когда он добирается до стоянки, её там нет. После долгой и опасной прогулки обратно к терминалу он вымещает свой гнев в нецензурной тираде на агента по прокату, но безрезультатно. Вот тут будет как раз смешной перевод, хотя и с употребление одного слова на букву "Б". Нил пытается заказать такси до Чикаго, но нетерпеливо оскорбляет диспетчера, который затем бьёт его кулаком по лицу. Случайно Дэл прибывает на место происшествия на своей арендованной машине и забирает с собой ошеломлённого Нила. По дороге они снова ссорятся, и Дэл чуть дважды не убивает их, когда ведёт машину. Когда же они устраиваются на обочине дороги, небрежно брошенная Дэлом сигарета поджигает машину. Поначалу Нил злорадствует, думая, что Дэл несёт ответственность за ущерб, пока Дэл не говорит, что нашёл кредитную карту Нила в своём бумажнике и использовал её для аренды машины. Просто ходячая катастрофа этот Дэл.
Кредитные карты Нила сгорели, и он обменивает свои дорогие часы на номер в мотеле. У Дэла нет ничего ценного, поэтому он пытается уснуть в обугленной после пожара машине без крыши. Видя это, Нил жалеет Дэла и приглашает его внутрь. Они пьют "мерзавчики" и смеются над событиями последних двух дней. На следующее утро, Нил и Дэл возобновляют своё путешествие в сгоревшей машине, но полиция конфискует её за непригодность для вождения. Дэл уговаривает водителя грузовика отвезти их в Чикаго, и они едут в прицепе-рефрижераторе.
На чикагской станции метро Нил искренне благодарит Дэла за то, что он отвёз его домой, и они тепло и по-дружески расстаются. Когда Нил едет, он вспоминает некоторые странные комментарии и молчание Дэла во время поездки. Ему приходит в голову, что на самом деле Дэл не пытался добраться домой и его никто не ждёт. Нил возвращается на станцию, где обнаруживает, что Дэл всё ещё сидит на лавке станции. Дэл объясняет ему, что он бездомный и вдовец, поскольку его жена умерла восемью годами ранее. Нил решает привести Дэла домой на ужин в честь Дня благодарения и знакомит свою семью со своим новым другом.
В сцене после титров, которую наверное никто и никогда не смотрел (зачем они вообще снимают такие сцены после титров?!), мистер Брайант все еще находится в офисе рядом с недоеденным ужином на День благодарения, все еще пытаясь определиться с постером.
Комедия смешная. Вообще из всех американских она мне нравится больше всего. Правда в наши дни уже и она так не смешит как тогда, в начале 1990-х. Дело в том, что тогда мы ещё не жили в такой тьме, страхе и агрессии - умели ещё искренне смеяться и не теряли надежду. Даже в таких ситуациях, как показанные в фильме.
