12 богинь Тенма - это группа защитниц буддийского учения, которые вошли в пантеон тибетского буддизма после VIII в. Ранее они являлись героинями народных культов, которые оказывали покровительство отдельным местностям.
В литературе встречаются другие названия это группы: 12 защитниц Тенма, 12 сестёр Тенма, 12 сестёр и матерей Тенма, а также Тенма Чуньи и 12 богинь земли. Потому что считается, что они заботятся о людях как матери и сёстры (Вайли bsTan ma bcu gnyi; англ. Twelve Tenma/Tanma Sisters, Twelve Tenma/Tanma Goddesses, Twelve Subterranean Goddesses, Tenma Chunyi, Twelve Mother and Sister Tenma).
В тибетских народных верованиях Тенма - это имя божества земли (Ладранг, 2015, с. 41; Dalton, 2011, p. 57), которое впоследствии "раскололось" на множество форм.
- Среди буддийских текстов, в которых есть информация о 12 богинях Тенма, есть "Гьяг Нген" (Вайли brGyags brngan) Падмасамбхавы и "Тендо Чикьи Гьялмо Луянг" (Вайли Dfqkb brTan mdos dpyid kyi rgyal mo'i glu dbyangs) Далай-ламы V (1617-1682) (Ладранг, 2015, с. 15).
Падмасамбхава не случайно выступил первым знатоком этих горных богинь. В VIII в. он работал над популяризацией буддизма в Тибете и его деятельность интерпретировалась как усмирение горных божеств, с которых он брал слово защищать Учение и трудиться на благо всех живых существ. Благодаря чему герои народных культов находили свою нишу в буддийском пантеоне. Считается, что 12 богинь Тенма тоже были перепрофилированы Падмасамбхавой.
- Есть две версии легенды о том, как 12 сестёр Тенма стали буддийскими защитницами. Согласно "доброму" варианту, 12 богинь встретили Падмасамбхаву, когда он находился на границе Непала и Индии, и предложили ему в дар свои жизни и сердца. Тот удивился, мол, зачем мне ваши жизни и сердца. А те ответили, что больше ничего у них нет, а дар они преподносят в знак уважения учителю, о котором наслышаны. И вообще они охраняют границы Тибета. Дальнейший обмен любезностями привёл к тому, что Падмасамбхава даровал богиням знания о достижении духовного совершенства, а богини повысили свои квалификации.
- В более остросюжетной версии Падмасамбхаве пришлось сражаться с двенадцатью горными демоницами, которые приняли устрашающий облик и попытались раздавить проповедника, сдвинув две горы. Падмасамбхава сокрушил горы, распугал демониц и они и подчинились ему (Ладранг, 2015, с. 109-111).
- Единого списка с описанием этих 12 богинь не существует. Есть много вариантов в разных текстах и разных традициях. У богинь может быть много проявлений. Поэтому здесь классический случай буддийской иконографии, когда один вариант не отменяет все остальные.
Когда мы обращаемся непосредственно к изображениям богинь из этой группы, то тоже сталкиваемся с разночтениями. В некоторых случаях определяющими признаками мы можем считать ездовых животных, в некоторых - атрибуты.
Также стоит принимать во внимание фантазию художников. Танкописцы могли не располагать текстами, поскольку те, что описывают 12 богинь Тенма, редки сами по себе. Поэтому детали передавались в устной форме и главной задачей было отобразить символику образов защитниц Дхармы.
Большая работа по унификации списка 12 богинь Тенма была проделана тибетским исследователем Ладрангом Келсангом (англ. Ladrang Kalsang) и американским тибетологом Джеффом Уаттом (англ. Jeff Watt).
Австрийский и чешский тибетолог Рене Небески-Войковиц (нем. Rene Nebesky-Wojkowitz) тоже фиксировал иконографию божеств-охранителей, но группа 12 богинь Тенма у него смешана с другими категориями персонажей, его данные иногда совпадают с версиями Ладранга и Уатта, иногда нет. Небески-Войковиц ссылается на несколько текстов и признаёт, что там чёрт ногу сломит, потому что списки везде разные (Nebesky-Wojkovitz, 1993, p. 182-190).
Попробуем разобраться с тем, что у них получилось. В отношении 11 богинь "есть контакт".
- В приведённых ниже списках "ЛК" означает версию Келсанга, "JW" - Уатта, "NW" - Небески-Войковица. Ваханы и атрибуты взяты из их работ.
- Дагньи Ченмо Дордже Кундрагма (ЛК) - Dagnyi Chenmo Dorje Kundragma (JW)
- Палден Хари Дордже Ямакьонг (ЛК) - Palden Hari Dorje Yema Kyong (JW)
- Гангкьи Юмчен Дордже Кунтудраг (ЛК) - Gang Kyi Yumchen Dorje Kuntu Zang (JW)
- Дрогчен Кхордул Дордже Гегкьи Цо (ЛК) - Drogchen Kor Dul Dorje Geg Kyi Tso (JW)
- Гангкар Шаме Дордже Юбунма (ЛК) - Gangkar Shame Dorje Yubunma (JW)
- Серчен Кхадинг Дордже Лангмоче (ЛК) - Serchen Khading Dorje Lumo Gyal (JW)
- Кхараг Кхьюнгцун Дордже Пелгьи Юм (ЛК) - Khar Kyung Tsun Dorje Pal Gyi Yum (JW)
- Мари Рабджам Дордже Драгмо Гьял (ЛК) - Mari Rabjam Dorje Dragmo Gyal (JW)
- Конгцун Демо Бокхам Кьонг (ЛК) - Kong Tsun Demo Dorje Bod Kham Kyong (JW)
- Ценла Ларо Дордже Менчигма (ЛК) - Tsanla Loro Dorje Menchigma (JW)
- Юи Дрилбу Дордже Зулема (ЛК) - Yuyi Drilbu Dorje Zulema (JW)
- Двенадцатые не сходятся. У Ладранга есть ещё Менцун Ченмо Дордже Ямакьонг (вахана - буйвол, атрибуты: драгоценность, кимвалы, пурба), а у Уатта есть Mentsun Ugcho Dorje Yarmo Sil (ваханы: олень и дикий осёл). У Небески-Войковица есть ещё толпа неведомых богинь Тенма, иконография которых сливается с другими.
Теперь посмотрим список с изображениями богинь из танок. Чем богаты.
1. Дагньи Ченмо Дордже Кундрагма
(англ. Dagnyi Chenmo Dorje Kundragma).
Ваханы: дракон (ЛК), лев (JW).
Основные атрибуты: знамя победы из кожи крокодила, зеркало (ЛК).
2. Палден Хари Дордже Ямакьонг
(англ. Palden Hari Dorje Yema Kyong).
Ваханы: дикий осел кьянг (ЛК, JW), мул (JW).
Основные атрибуты: украшения из кости, меч и лассо (ЛК).
3. Гангкьи Юмчен Дордже Кунтудраг
(англ. Ghang kyi Yumchen Dorje Kuntudrag).
Также известна как Дордже Кунту Занг (англ. Dorje Kuntu Zang).
Ваханы: белый снежный лев (ЛК), просто лев (JW).
Основные атрибуты: ваджра, сосуд долгой жизни (ЛК).
4. Дрогчен Кхордул Дордже Гегкьи Цо
(англ. Dorje Gegkyi Tso).
Ваханы: мул, як (ЛК), верблюд (JW).
Основные атрибуты: копьё с пятью флагами, лассо, дубинка (ЛК).
5. Гангкар Шаме Дордже Юбунма
(англ. Gangkar Shame Dorje Yubunma).
Ваханы: олениха (ЛК), дикий осёл (JW).
Основные атрибуты: жемчужное одеяние (ЛК), знамя, окроплённое кровью (NW).
6. Серчен Кхадинг Дордже Лангмоче.
(англ. Serchen Khading Dorje Langmoche).
Также Дордже Лумо Гьял (англ. Serchen Khading Dorje Lumo Gyal).
Ваханы: гаруда, чёрный мул (ЛК).
Основные атрибуты: зеркало, перо павлина, накидка из человеческой кожи, человеческое сердце, лук со стрелой, топор, лассо (ЛК).
По версии британского тибетолога Роберта Бира (англ. Robert Beer) определяющим атрибутом Дордже Лагмоче является ваджрный топор.
7. Кхараг Кхьюнгцун Дордже Пелгьи Юм.
(англ. Khar Kyung Tsun Dorje Pal Gyi Yum).
Вахана: гаруда (ЛК, JW).
Основные атрибуты: колокольчик, зеркало (ЛК).
8. Мари Рабджам Дордже Драгмо Гьял
(англ. Mari Rabjam Dorje Dragmo Gyal).
Ваханы: як (ЛК), волк, медведь (JW).
Основные атрибуты: одеяние из перьев гаруды, пурба (JW).
9. Конгцун Демо Дордже Бокхам Кьонг
(англ. Kong Tsun Demo Dorje Bod Kham Kyong).
Ваханы: облака (ЛК), тигр (JW).
Основные атрибуты: стрела, драгоценность (ЛК), чаша с кровью (NW).
10. Ценла Ларо Дордже Менчигма
(англ. Tsanla Loro Dorje Menchigma).
Вахана: бык (JW).
Основные атрибуты: торма в виде конуса, шёлковая ткань (ЛК).
11. Юи Дрилбу Дордже Зулема
(англ. Yuyi Drilbu Dorje Zulema).
Ваханы: тигр (ЛК), девятиголовая черепаха, выдра (JW).
Основные атрибуты: колокольчик, лотос, стрела, сокровище, исполняющее желание (ЛК), чаша с кровью (NW).
12. Менцун Ченмо Дордже Ямакьонг
(англ. Mhentsun Chenmo Dorje Yamakyong).
Вахана: буйвол (ЛК).
Основные атрибуты: пурба, драгоценность, кимвалы (ЛК).
12.2 Менцун Угчо Дордже Ярмо Сил
(англ. Mentsun Ugcho Dorje Yarmo Sil).
Ваханы: олень, дикий осёл (JW).
Основной атрибут: пурба (NW).
Богини Тенма редко изображаются самостоятельно, поэтому танки, в которых та или иная защитница является центральным персонажем, представляют собой большую редкость. Встречаются произведения, в которых есть одна центральная богиня в окружении 11 коллег.
Обнаружить 12 богинь Тенма проще всего в свите Палден Лхамо.
Ещё есть группа, состоящая из 5 защитниц, центральной героиней является горная богиня Церингма. Она изображается точь-в-точь как Дордже Кунтудраг из 12 сестёр Тенма: восседающей на снежном льве с ваджрой и сосудом в руках.
Группу из 5 богинь также называют богинями Церинг Ченга, Сёстрами Церингмы или Пятью сёстрами долгой жизни (Вайли tshe ring mched lnga; англ. Tshering Chenga, The Tsheringma Sisters, Five Sisters of Long Life). Будучи горными богинями, они стали ученицами Миларепы и дали обет защищать Учение.
5 богинь Церинг Ченга похожи на 12 богинь Тенма Чуньи и ваханами, и атрибутами. Иногда они интерпретируются как те самые из 12 сестёр Тенма, иногда - как особые ипостаси с другими именами.
"Говорят, они нераздельны с двенадцатью божествами Тенма Чуньи. Но иногда, когда возникает необходимость в подчинении некоторых существ, они проявляются отдельно". (c)
Ладранг К. Божества-защитники Тибета. М.: Ганга, 2015. С. 169-170.
Среди этих горных богинь встречаются странные образы. Например, богиня-защитница в перьях и волчьей шкуре на шестирогом яке.
Богиня в одеянии из змей и шкур снежных львов.
Или богиня на кабане в одеянии из человеческих голов.
"Вот как начнешь изучать фамильные портреты..." (c)
Литература
- Ладранг К. Божества-защитники Тибета. М.: Ганга, 2015. С. 15, 41, 109-111.
- Сто тысяч песен Миларелы. Том II, СПб.: Алмазный путь, 2004. 118-146.
- Dalton J. P. the Taming of the Demons. Violence and Liberation in Tibetan Buddhism. New Haven & London: Yale University Press, 2011. P. 57.
- Nebesky-Wolkowitz R. Oracles and Demons of Tibet. The Cult and Iconography of the Tibetan Protective Deities. Delhi: Book Faith India, 1996. P. 182-190.
"Младший брат" в Telegram для тех, кто любит смотреть картинки больше, чем читать истории о них.
Благодарность автору канала для вдохновения и хорошего настроения.
"Благодарность - самая изысканная форма вежливости".
(с) Жак Маритен