Встречайте в издательстве "Иностранка" новую "мою" книгу: "Улыбка Катерины. История матери Леонардо" итальянского филолога, профессора неаполитанского университета Л'Ориентале Карло Вечче. Помимо меня, переводчицами выступили (в алфавитном порядке) Янина Миронцева, Вера Федорук и Надежда Чамина.
В прошлом году Карло Вечче представил обнаруженный им во флорентийском архиве документ об освобождении из рабства женщины по имени Катерина, который подписан нотариусом Пьеро да Винчи, отцом художника и изобретателя, "гения Возрождения" Леонардо да Винчи.
По мнению Вечче, Катерина была черкесской княжной, захваченной в плен и проданной венецианскому купцу в Константинополе. Попав во Флоренцию, она родила внебрачного сына Леонардо, а через полгода, в ноябре 1452-го, была освобождена из рабства. Затем, согласно её положению, Катерину выдали замуж за крестьянина из окрестностей Винчи, от которого она родила ещё пятерых детей.
Гипотеза Вечче может показаться спорной, но "Улыбка Катерины" - как минимум неплохой исторический роман, каждая глава которого - рассказ от лица человека, с которым Катерина так или иначе пересекалась на своём долгом пути с Кавказа в Милан, где умерла и была похоронена. Среди рассказчиков есть и реальные исторические личности:
- венецианский купец, дипломат, путешественник и политик Иосафат Барбаро, автор воспоминаний о путешествиях по Северному Причерноморью, Приазовью, Кавказу и Персии;
- венецианский купец и дипломат Джакомо (Якомо) Бадоер, составивший "Книгу счетов", богатейший источник информации о европейской торговле в Константинополе XV века;
- флорентийский авантюрист Донато ди Филиппо ди Сальвестро Нати, долгое время бывший банкиром в Венеции;
- флорентийский рыцарь и ученый-гуманист Франческо ди Маттео Кастеллани, оставивший книгу воспоминаний "Ricordanze";
- дед Леонардо, купец и путешественник Антонио да Винчи, отец, нотариус Пьеро да Винчи;
- и, наконец, сам художник.
Книга во многом основана на документах того времени, и даже если сюжет покажется вам не вполне правдоподобным, атмосфера и исторические детали с лихвой это компенсируют.
#мои книги #имхи_и_омги
