Когда люди говорят о тенденции, склонности, то, вероятнее всего, речь зайдёт о слове tendency или глаголе to tend. Выражение нейтральное и предельно простое, но когда люди начинают расширять свой словарный запас, то в активную речь вводятся такие слова как : propensity, proclivity , а также сочетание to be prone to. Используют их в основном без понимания, чем они все отличаются друг от друга .
Proclivity - склонность, которая лежит в природе какого - либо объекта или действия. То есть мы говорим о том, что объект совершит какое-то действие по причине того, что он склонен к этому по своей сути(природе). Звучит немного заумно, но :
Cows have a proclivity towards eating a white clover, because of its high protein content - Коровы склонны к поеданию белого клевера, ввиду большого содержания белка.
Propensity - склонность, в основе которой лежит личный выбор человека или его особый интерес в чем-то. Грубо говоря, это склонность на основе наших интересов и предпочтений, а не нашей сути или природы. He has this dumb propensity to eat a lot of spicy food - У него есть эта дурацкая склонность к поеданию пряной еды.
To be prone to - быть склонным к чему-то негативному. Негативная коннотация здесь очень важна. Oxford Dictionary "likely to suffer from something or to do something bad" .
He suffers from obesity and he is still prone to all kinds of junk food - Он страдает от ожирения, но он по прежнему склонен к употреблению различного рода нездоровой пищи.
Если мы хотим использовать нечто новое, но не уверены в том, что отразим все тонкости, то можно использовать прилагательное liable (to be liable to) :
He is quite liable to eat extra something , even if he is not hungry. - он склонен к тому, чтобы съесть что-нибудь лишнее, даже если он не голоден.
Вот такие вот интересные склонности ^_^
Если информация была полезной, то подпишитесь на канал! Ваша одна секунда времени сделает мой день и мотивирует на минутные статьи и часовую работу над действительно интересными моментами в английском языке.
#английский, #английский язык , #иностранный язык, #языкознание, #язык, #наука, #english, #language, #english language.
