Русский язык невероятно богат на разнообразные слова и выражения. Однако, начав изучать английский, невольно поражаешься новым знаниям. Находятся слова, которые в русском языке ты не мог просто так сказать. То есть, их можно сказать двумя и более словами, но не одним. И некоторые из них кажутся просто необходимыми для выражения своих мыслей.
1) Elope
Тайно сбежать, сбежать с возлюбленным. Очень романтичное и красивое слово, которое явно не было бы лишним в литературной речи. Есть и существительное "elopement" — побег, тайное бегство, побег влюбленных.
2) Sibling и nibling
Действительно нужное слово, которое обозначает братьев и сестёр - "siblings" и племянников и племянниц - "niblings".
3) Grandparents
Слово обозначает бабушку и дедушку вместе. Действительно, "родители" для мамы и папы есть, а для бабушки с дедушкой нет.
4) Toe
Отдельное слово для обозначения пальцев на ногах. А почему нет, выглядят пальцы по-разному. Почему бы не придумать разные названия? В отличие от предыдущих, может, не такое и необходимое, но не менее интересное.
5) Thumb
Дальше-больше. Это слово используется для большого пальца. Существует отдельное слово "pinkie", но и на русском это так же одно слово "мизинец". В целом, почему бы его не выделить, если даже в варежках для него есть отдельное место?
6) Thirsty
Вот есть слово "голодный". А как сказать одним словом, что ты хочешь пить? Есть слово "жаждущий", но оно устаревшее и сейчас используется скорее в значении "желающий". Так что, когда хотим пить, мы говорим "I'm thirsty".
7) Commute
Специальное слово, которое обозначает "добираться на работу". Чаще всего это слово используют, когда речь идёт о долгих и утомительных поездках, например, если человек живёт в пригороде, но при этом каждое утро едет работать в офис в центре. Дорога обратно описывается этим же словом. То есть глагол помогает в целом описать привычный маршрут от дома до работы и обратно.
8) Fortnight
Слово, обозначающее временной отрезок в две недели. В русском есть "полмесяца", но месяц занимает 28-31 день, соответственно половина может быть и 15 дней. "Fortnight" - это именно две недели, 14 дней.
В русском языке тоже немало подобных слов, для которых не хватит одного слова в английском, о них мы расскажем позже. Наличие или отсутствие таких слов в языке обусловлено культурными и историческими особенностями. Поэтому вполне естественно то, что в них не возникало надобности.
